1
新编古代汉语通论
1.21.5 五、几种特殊的“所”字结构如何翻译?
五、几种特殊的“所”字结构如何翻译?

答:(一)“有所……”,译为“有什么”。例如:

壮有所用,幼有所长。(《礼记·礼运》)

(二)“无所……”译为“没有什么”。例如:

君亦无所害。(《左传·僖公三十年》)

(三)“何所(思)……?”译为“思什么?”,这是疑问句中代词做宾语后宾语前置的句式。例如:

问女何所思?问女何所忆?(《乐府诗集·木兰辞》)

任天下勇武,何所不诛?(《史记·淮阴侯列传》)

我之大贤与,于人何所不容?(《论语·子张》)

(四)“有以”等于“有所以”,省去了“所”字。可译为“有拿来(用来)做什么的东西”,也可简单译为“有法”。例如:

臣乃得有以报太子。(《战国策·燕策》)

(五)“无以”,等于“无所以”,省去了“所”字。可译为“没有拿来(用来)做什么的东西”,也简单可译为“无法”。例如:

王祭不共,无以缩酒。(《左传·僖公四年》)

今独臣有船,汉军至,无以渡。(《史记·项羽本纪》)

补充:“所”字的本义,《说文解字》:“伐木声也,从斤户声。”形声字。