二、使用人称代词时应注意哪些事项？

答：（一）“之”和“其”，虽同属于第三人称代词，但可以灵活使用，有时是说话人自称，可译为“我”“自己的”；有时指称对话人，可译为“你”。

例如：

谏而不入，则莫之继也。会请先，不入，则子继之。（《左传·宣公二年》）

君将哀而生之乎？（柳宗元《捕蛇者说》）

（二）“其”有时做指示代词，译作“那”“那样的”。例如：

臣窃以为其人勇士，有智谋。（《史记·廉颇蔺相如列传》）

富与贵，是人之所欲也；不以其道得之，不处也。（《论语·里仁》）

（三）古汉语中人称代词单复数同形。例如：

诗三百，一言以蔽之，曰思无邪。（《论语·为政》）

子曰：“以吾一日长乎尔，毋吾以也。”（《论语·先进》）

子若不许，仇我必甚。（《左传·成公二年》）

（四）古汉语中也有个别表示复数的词语。例如：

吾侪（我们这一班人）例如：吾侪何知焉？（《左传·昭公二十四年》）

若属（你们这一班人）例如：若属皆且为所虏。（《史记·项羽本纪》）

尔曹（你们）例如：尔曹身与名俱灭，不废江河万古流。（杜甫《戏为六绝句》）

吾曹（我们）例如：失意几微间，辄言弊降虏。要当以亭刃，吾曹不活汝。（蔡琰《悲愤诗》）

（五）谦称和尊称：所谓谦称是对自己谦逊的称呼，尊称是对对方尊敬的称呼。古人自称其名为谦称，称人之字为尊称。谦称和尊称都是名词。谦称可代替第一人称，尊称可代替第二人称。谦称译作“我”，尊称译作“您”。例如：

吾不能早用子，今急而求子。（《左传·僖公三十年》）

君处北海，寡人处南海。（《左传·僖公三十年》）

贱妾守空房，相见常日稀。（徐陵《玉台新咏》）

文倦于事，愦于忧。（《战国策·赵策》）