四、古代汉语有哪些复音疑问代词和疑问结构？

答：（一）复音疑问代词如下：何如、如何、若何、何若、奈何等，可译为“怎么”“怎么样”“怎么办”，具体译法视上下文而定。例如：

乡人皆好之，何如？（《论语·子路》）

美之与恶，相去何若？（《老子》）

先生助之奈何？（《战国策·赵策》）

使归就戮于秦，以逞寡人之志，若何？（《左传·僖公三十三年》）

（二）复音疑问结构有如下两种：

1.“如……何”“若……何”“奈……何”。其中插入名词、代词和其他词语，可译为“把……怎么样”或者“对……怎么办”。例如：

年饥，用不足，如之何？（《论语·颜渊》）

力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝！骓不逝兮可奈何？虞兮虞兮奈若何？（《史记·项羽本纪》）

不能正其身，如正人何？（《论语·子路》）

晋侯谓庆郑曰：“寇深矣，若之何？”（《左传·僖公十五年》）

2.“如之何”“若之何”，可译为“怎么”“怎么样”，例如：

若之何其以病败君之大事也？（《左传·成公二年》）

娶妻若之何？匪媒不得。（《诗经·齐风·南山》）

我之不贤与，人将拒我，如之何其拒人也？（《论语·子张》）

说明：以上两种复音疑问结构实际上容易混淆。区别办法：去尝试翻译，用哪一种译法顺畅，则为那一种。