1
新编古代汉语通论
1.18.6 六、“矣”字为何词?其用法如何?
六、“矣”字为何词?其用法如何?

答:“矣”字是一个表动态的语气助词,一般把新情况告诉别人,可译为“了”。例如:

余病矣。(《左传·成公二年》)

在疑问句中“矣”字可译为“呢”。例如:

德何如,则可以王矣?(《孟子·梁惠王上》)