1
新编古代汉语通论
1.9.3 三、什么叫古今传承词?
三、什么叫古今传承词?

答:古今传承词指上面所说从古到今仍在使用的词。它们又分两类:古今义同词和古今义异词。分述如下:

(一)古今义同词:约占古今传承词的10%,古今词汇意义基本相同,多数属汉语基本词汇,它们是常用词,使用频率高,构词能力强,体现了汉语的古今传承性、稳定性。但其古今词汇意义相同是相对的,古今意义在次要方面仍有一定的差别。主要表现在以下方面:

1.词所标志的客观对象发生了变化。例如:

古“坐”,两膝着地,臀部落在脚跟上;今“坐”,坐于凳子上。坐的姿势和位置不同。

古“镜”,用铜片磨成;今“镜”,用玻璃制成。二者使用的材料不同。

古“车”,用木料制成,畜力拉动;今“车”用钢铁等金属制成,用机器做动力。

古“盘”,用竹子或木料做成;今“盘”用瓷器或化学材料制成。二者使用的材料不同。

2.对客观对象的认识随着时代的发展有所变化。例如:

虹,古人认为是有生命的虫类;今天认为是阳光照水滴光折射形成的自然现象。

风(風),古人认为跟“虫”(动物)有关;今天认为是空气流动形成的。

(二)古今义异词:约占古今传承词的90%,古今词义既有联系又有区别,它们数量很大,其中绝大部分使用率是很高的。例如:厌,古义,满足;令义,讨厌。卑鄙,古义,出身微贱;今义,品质恶劣。