1
新编古代汉语通论
1.8.8 八、联绵词有固定的写法吗?
八、联绵词有固定的写法吗?

答:联绵词为单纯的复音词,记录它的文字只充当一个音节符号,起初可以任意使用读音相同的字去写联绵词,后来遵照约定俗成的习惯,逐渐统一成一种固定写法。例如:

“犹豫”,起初可写为“优与”“犹预”“容与”。

“匍匐”,起初可写为“扶服”(《汉书·霍光传》)、“蒲伏”(《史记·淮阴侯列传》)。

外来词的写法同联绵词的写法。例如:葡萄、蒲桃。