1
新编古代汉语通论
1.8.6 六、在处理古汉语复合词的问题上应避免哪两种倾向?
六、在处理古汉语复合词的问题上应避免哪两种倾向?

答:(一)将已经凝结为复合词的拆为两个单音词。例如:

不忘恭敬,民之主也。(《左传·宣公二年》)

于是冯谖不复歌。(《战国策·齐策》)

豪杰并起,跨州连郡者,不可胜数。(《史记·陈涉世家》)

注:以上句子中“恭敬”“于是”“豪杰”已凝结为一个词,不能拆开。

(二)将尚未凝结成词的词组误认为复合词。例如:

天下云集响应,赢粮而景从。(《贾谊·过秦论》)

君子谓祁奚于是能举善矣。(《左传·襄公三年》)

子犯请击之,公曰:“不可。微夫人之力不及此。……”(《左传·僖公三十年》)

城东有甲乙同学者,一砚,一灯,一窗,一塌。(《芋老人传》)

注:以上句子中,“响”和“应”,“于”和“是”,“夫”和“人”,“同”和“学”分别为两个词,不能认为是一个词。