1
新编古代汉语通论
1.7.8 八、什么是汉字简化中的意通归并和音同替代?
八、什么是汉字简化中的意通归并和音同替代?

答:(一)意通归并:今天的简体字除了后造的字以外,还吸收了历史上的简化成果,归并了历史上有一定意义联系的古今字、异体字、通用字。从中选择那些笔画较少的字作为简体字,舍弃了笔画繁难的字体,这就叫作意通归并。

(二)音同替代:这类繁简字本来在意义上互不相干,只是由于它们读音相同,在简化过程中选取了一个笔画相对简单的字,废弃了笔画繁难的字,将本来古代有分别的几个字归并为一个字。例如:后—後 谷—穀征—徵帘—簾

说明:

1.不能认为凡简体字都是现代的字,繁体字都是古代的字。有些简体字可能是古代就有的。例如:礼、乱。

2.不要认为所有的简化字与它们对应的繁体字意义都相同。凡由音同替代造出的简化字,同其对应的繁体字意义就不相同。例如:舍、捨,古代意义就不完全相同。

3.对同音替代造成的简化字更不能按简化字义去解释古义,应仔细分辨其在古文中的含义。例如:后,古代指君主或王后;今作“後”的简化字表示后面、落后等意义。