1
新编古代汉语通论
1.7.2 二、古今字主要有哪两个来源?
二、古今字主要有哪两个来源?

答:一是同源分化形成古今字。

二是同音假借形成古今字。

(一)什么是同源分化形成的古今字?

答:词义是不断发展的,一个词由单义往往发展为多义。其中有的词义为适应交际的需要,从母体中分化出来独立成词。为了相互区别,需要各有专门字形表达,以便使形义关系更加明确。然而新字的创造又常常在新词产生之后,在一定时期内仍然维持着一字写多词的局面,当新字创造出来之后跟本字形成了古今字关系。例如:火—伙 弟—悌益—溢 见—现 反—返 贾—价 受—授 昏—婚 共—供 文—纹 章—彰 属—嘱景—影取—娶止—址责—债奉—捧唱—倡

(二)什么是同音假借形成的古今字?

答:同音假借形成的古今字,是采用同音分化的方法形成的。汉语中有些词意义比较抽象,不好造字,就借用同音字来表达,造成本字、本义与假借义共存一体的情况。为使本字、本义与假借义区别开来,后来另造新字,于是产生了同音假借形成的古今字。这类字所写的词以虚词为多,也有部分实词。例如:“何”本为担负义,假借为疑问代词“何”,而担负义另造新字“荷”,二者形成古今字。类似的例子还有:孰—熟 卒—猝 戚—慼 舍—捨 采—彩 申—伸 然—燃 辟—避 度—渡 皇—凰要—腰直—值免—娩莫—暮 匡—筐 孙—逊 占—佔 顷—倾