1
新编古代汉语通论
1.6.2 二、假借与通假二者有何异同点?
二、假借与通假二者有何异同点?

答:相同点:都是同音代替。

不同点:第一,假借是造字法,本无其字,用同音字代替;而通假是用字法,已有本字,却偏偏不用,而用同音字代替。

第二,通假是暂时的借用,而假借是久借不还。例如:表示一种鸟的“焉”字,一旦被借用为兼词“焉”后,始终用作兼词。而通假字如凋通雕、蚤通早、亡通无、帅通率、惟通唯、无通毋、已通矣、阙通缺、归通馈,都是临时的借用。