1
新编古代汉语通论
1.5.1 一、根据记录语言的方法,文字大体上可分几类?为什么说汉字是属于表意体系的文字?
一、根据记录语言的方法,文字大体上可分几类?为什么说汉字是属于表意体系的文字?

答:文字是记录传递语言的社会性的书写符号体系。文字可分两类:表音体系的文字和表意体系的文字。汉字是属于表意体系的文字。理由如下:

(一)汉字本身没有音和义,它的音和义是它所写的词给予它的。词是音义的统一体,具有音和义两个要素。语音是词的形式,意义是词的内容。汉字初创时期,先人造字侧重于表现词的内容,字形结构与词的意义有密切联系,因形示义,意寓其中,具有表意文字的特点。

(二)汉字的表意性还表现在它不直接表示词的读音,而是用特定的符号表示语言中的词和语素。声音相同而意义有别的词和语素,一般用不同形体的字来区别;反过来,同一词也可以用不同的形体的字来表示。因此,汉字结构复杂,数目繁多,数以万计,而表音体系的文字一般只有几十个字母,如英语26个、俄语33个。

(三)汉代以后尽管形声字占汉字的绝大多数,但它表音的偏旁,还都是采用表意符号,它们在另外的场合,仍然起表意作用。例如:理,里;菜,采;吐,土;捧,奉;债,责。

[小结]汉字的表意性质从根本上讲是由汉语的属性规定的。古汉语单音节词占优势,每个词很少有像俄语、英语等外语中词的形态变化,语序在表意中发挥重要的作用,因此只好用能够表示意义的汉字来帮助区分词义,这就造成了汉字的表意性质。