《高等学校英语应用能力考试大纲》中规定，翻译主要测试考生将英语正确译成汉语的能力。所译材料为句子和段落，包括一般性内容和实用性内容，中等难度。所涉及的词汇限于《高职高专教育英语课程教学基本要求》（试行）“词汇表”中3 400词的范围。测试形式分为多项选择和段落翻译两部分：多项选择部分主要考查考生对句子中一些习惯用法、固定搭配和常用词组的翻译以及英语和汉语不同语序的转换；段落翻译部分主要考查考生对段落的正确理解，注意前后文的联系，译文达意，格式恰当。题型分两部分，前半部分为4个选择题，每一题都有3个译文选项，其中有一个为最佳选项，选对记满分2分，其余两个选项译意略有不同，得分依次为1分和0.5分。后半部分为短文翻译，满分12分，对译文的要求是“正确”和“表达清楚”，对汉语不做过高要求。本部分的得分占总分的15%，规定的时间为25分钟。

高等学校英语应用能力考试主要测试以下翻译技能：

1.正确翻译一般语句，基本符合汉语习惯；

2.正确掌握被动句式的译法；

3.正确掌握定语从句的译法；

4.正确掌握长句的译法；

5.正确掌握倍数的译法。