疾世

原　文

周徘徊兮汉渚，求水神兮灵女。

嗟此国兮无良，媒女诎兮①。

雀列兮哗②，鸲鹆鸣兮聒余③。

抱昭华兮宝璋④，欲衒鬻⑤兮莫取。

言旋迈⑥兮北徂，叫我友兮配耦⑦。

日阴曀兮未光，睄窕兮靡睹⑧。

纷载驱兮高驰，将谘询⑨兮皇羲。

遵河皋兮周流，路变易兮时乖⑩。

沧海兮东游，沐盥⑪浴兮天池。

访太昊兮道要⑫，云靡贵兮仁义。

志欣乐兮反征⑬，就周文兮邠岐⑭。

秉玉英兮结誓，日欲暮兮心悲。

惟天禄⑮兮不再，背我信兮自违。

窬陇堆兮渡漠⑯，过桂车兮合黎⑰。

赴昆山兮⑱，从邛遨兮栖迟⑲。

吮玉液兮止渴，啮⑳芝华兮疗饥。

居嵺廓兮鲜畴㉑，远梁昌㉒兮几迷。

望江汉兮濩渃㉓，心紧絭㉔兮伤怀。

时昢昢㉕兮且旦，尘莫莫兮未晞㉖。

忧不暇兮寝食，咤㉗增叹兮如雷。

注　释

①诎：嘴笨。（lián lóu）：形容委曲繁杂，絮语不清。

②哗（huá huān）：指喧哗。

③鸲鹆（qú yù）：鸟名，俗称八哥。聒（guō）：声音吵闹，使人厌烦。

④昭华：美玉名。宝璋：指宝玉。

⑤衒鬻（xuàn yù）：指叫卖。

⑥旋迈：指远去。

⑦配耦：即配偶。指结交的朋友。

⑧（qù）：“阒”的讹字，形容寂静。睄（xiāo）窕：指昏暗，幽深。靡：无，没有。

⑨谘询：指询问，打听。

⑩时乖：指时运乖违。

⑪盥（guàn）：洗手。

⑫道要：指天道的要义。

⑬反征：指往回走。

⑭邠（bīn）岐：周朝最初建国的地方。

⑮天禄：指天赐的福禄。

⑯窬（yú）：从墙上爬过去。陇堆：山名。

⑰桂车、合黎：均为西方的山名。

⑱（zhí）：通“絷”，拴，捆。（lù）：一种行速极快的良马。

⑲邛（qióng）：通“蛩”，即蛩蛩虚，兽名。栖迟：指游息。

⑳啮：啃咬。

㉑嵺廓（liáo kuò）：指空旷高远。畴：类，同类。

㉒梁昌：指处境狼狈，进退失据。

㉓濩渃（huò ruò）：指水大的样子。

㉔紧絭（juàn）：指纠缠，萦绕。

㉕昢（pò）昢：指日月初出，光未盛明的样子。

㉖莫莫：通“漠漠”，指尘土飞扬。晞：消散。

译　文

周游徘徊在汉水边，想要追求汉水女神。

哀叹这国家没有贤人，媒人嘴笨而又唆。

雀聚集着喧哗吵闹，八哥鸣叫使人烦躁。

怀抱着美玉，想要叫卖却没人来买。

只好转身往北前行，呼唤我的朋友同伴。

太阳阴暗啊没有光亮，寂静幽深啊不能看清。

杂乱中驾车向高处奔驰，将要去询问伏羲。

沿着河岸啊周游各地，道路变易啊时运乖离。

渡过沧海向东游览，在咸池中盥洗沐浴。

拜访太昊询问天道的要领，他说没有比仁义更宝贵的。

心中欢喜踏上归途，到岐寻找周文王。

拿着玉花啊立下誓言，太阳落山啊内心悲戚。

想到天赐的福禄不再到来，背弃忠信违逆我的本意。

越过陇堆山啊穿过大漠，经过桂车与合黎。

赶到昆仑山拴好骏马，跟着邛兽去游览栖息。

吮吸玉液来止渴，啮咬灵芝花朵来充饥。

处在旷野啊缺少同伴，狼狈远行啊几乎迷路。

眺望江汉啊水势浩大，心中纠结啊忧愁悲伤。

太阳初升啊就要天亮，尘土弥漫啊还没消散。

忧愁满怀啊没有心思睡觉吃饭，怒吼哀叹啊声震如雷。