思忠

原　文

登九灵兮游神①，静女②歌兮微晨。

悲皇丘兮积葛③，众体错兮交纷④。

贞⑤枝抑兮枯槁，枉车登兮庆云⑥。

感余志兮惨栗，心怆怆兮自怜。

驾玄螭兮北征，向吾路兮葱岭。

连五宿兮建旄⑦，扬氛气⑧兮为旌。

历广漠兮驰骛，览中国兮冥冥。

玄武步兮水母⑨，与吾期兮南荣⑩。

登华盖兮乘阳⑪，聊逍遥兮播光⑫。

抽库娄兮酌醴⑬，援瓟瓜⑭兮接粮。

毕休息兮远逝，发玉轫⑮兮西行。

惟时俗兮疾⑯正，弗可久兮此方。

寤辟摽⑰兮永思，心怫郁兮内伤。

注　释

①九灵：即九天。游神：指精神离开躯体出游。

②静女：指神女。

③皇丘：指大土山。积葛：指葛草丛生。

④交纷：指错杂。

⑤贞：端方正直。

⑥庆云：比喻显位。

⑦旄（máo）：旗帜。

⑧氛气：指阴霾，雾气。

⑨玄武：古代神话传说中的北方之神。水母：水神名。

⑩南荣：指南方之地。

⑪华盖：古星名。乘阳：指上天。

⑫播光：疑为“瑶光”之误。指北斗星。

⑬抽：引出，取出。库娄：古星名。

⑭瓟（páo）瓜：星座名。即匏瓜。

⑮发玉轫：指拿掉支住车轮的木块，使车前进。借指出发，起程。

⑯疾：憎恶，痛恨。

⑰辟摽（biào）：指抚心捶胸。极度忧伤时的动作。辟：通“擗”，捶胸。

译　文

登上九天让精神出游，神女在黎明时歌唱。

悲叹大山中葛草丛生，众多枝节纷乱交错。

挺直的枝干受到压制而枯槁，弯曲的车驾反而尊贵显耀。

感叹我的心志啊觉得惨痛，内心悲伤啊自我哀怜。

驾着龙车向北奔驰，我的道路指向葱岭。

连起五个星宿作为大旗，扬起云雾作为旌旗。

经过辽阔的旷野奔驰，看到中原地区昏暗不明。

玄武与水母都到来，与我约定在南方相逢。

登上华盖星来到天顶，暂且在北斗星中逍遥游荡。

拿着库娄群星斟满美酒，拿来匏瓜星承接粮食。

休息结束后我将远去，驱驰马车出发向西行进。

想到世人嫉恨正直的人，不能长久留在这里。

醒来抚心捶胸思绪绵长，内心郁闷而又哀伤。