昭世

原　文

世混兮冥昏，违君兮归真。

乘龙兮偃蹇①，高回翔兮上臻②。

袭英衣兮缇③，披华裳兮芳芬。

登羊角兮扶舆④，浮云漠⑤兮自娱。

握神精兮雍容⑥，与神人兮相胥⑦。

流星坠兮成雨，进瞵盼⑧兮上丘墟。

览旧邦兮滃郁⑨，余安能兮久居！

志怀逝兮心栗⑩，纡余辔兮踌躇。

闻素女兮微歌，听王后⑪兮吹竽。

魂凄怆兮感哀，肠回回兮盘纡⑫。

抚余佩兮缤纷⑬，高太息兮自怜。

使祝融兮先行，令昭明⑭兮开门。

驰六蛟兮上征，竦⑮余驾兮入冥。

历九州兮索合⑯，谁可与兮终生？

忽反顾兮西囿，睹轸丘兮崎倾⑰。

横垂涕兮泫流⑱，悲余后兮失灵⑲。

注　释

①偃蹇：形容委曲婉转的样子。

②臻：到，到达。

③袭：穿衣。缇（tí qiè）：指鲜明之衣。

④羊角：指弯曲向上的旋风。扶舆：指扶摇。盘旋升腾的样子。

⑤云漠：当作“云汉”。指银河。

⑥雍容：指舒缓，从容不迫。

⑦相胥：指共同。

⑧瞵（lín）盼：指视，看。

⑨滃（wěng）郁：指云烟弥漫。

⑩（liú）栗：指忧伤，悲怆。

⑪王后：指神女宓妃。

⑫肠回回：指迂回曲折的样子。盘纡：指回绕曲折。

⑬缤纷：指颜色多而绚丽。

⑭昭明：指炎神。

⑮竦：通“耸”，往上跳。

⑯索合：指寻求志同道合的人。

⑰轸丘：指方形山丘。崎倾：指倾侧，倾危。

⑱泫流：指流淌，流泪。

⑲失灵：指不灵敏，昏庸糊涂。

译　文

世道混乱而又昏暗，我要离开君主回归本真。

乘着飞龙蜿蜒着上升，高高回旋直达天庭。

穿上美丽鲜艳的衣服，披着华美芳香的下裙。

登上旋风盘旋上天，飘浮在银河中自我欢娱。

保持振奋的精神安闲从容，与仙人共同享乐。

流星坠落就像下雨，进前注视登上了山顶。

观视故国云气弥漫，我怎么能在这里长久停留！

下定决心远走但心中忧伤，放开我的马缰徘徊犹豫。

听到素女婉转的歌声，闻见宓妃吹奏的竽音。

灵魂凄惨悲伤感到哀痛，思绪绵长而又盘曲郁结。

抚摸玉佩缤纷绚丽，高声叹息而自我哀怜。

让祝融在前面行进，令昭明打开天门。

驾着六龙向上飞升，驱赶我的马车直上云霄。

游遍九州寻求知音，谁能与我终生结为伴侣？

忽然回头眺望西方园圃，只看到方形的山峰高峻崎岖。

涕泪横流啊不断滑落，悲叹君主糊涂昏庸。