匡机

原　文

极运①兮不中，来将屈兮困穷。

余深愍②兮惨怛，愿一列兮无从③。

乘日月兮上征，顾游心兮鄗酆④。

弥览兮九隅⑤，彷徨兮兰宫。

芷闾兮药房⑥，奋摇⑦兮众芳。

菌阁兮蕙楼，观⑧道兮从横。

宝金兮委积⑨，美玉兮盈堂。

桂水兮潺湲⑩，扬流兮洋洋。

蓍蔡兮踊跃⑪，孔鹤兮回翔。

抚槛⑫兮远望，念君兮不忘。

怫郁⑬兮莫陈，永怀兮内伤。

注　释

①极运：指反复尽力规劝。

②愍（mǐn）：忧伤。

③列：陈，陈述。无从：指找不到门径或头绪。

④游心：指浮想骋思。鄗（hào）：假借为“镐”。周武王时都邑名。酆（fēng）：古地名。又称酆京，西周时期的国都。

⑤九隅：指九州。

⑥闾：里巷的大门。药房：指用白芷装饰的房子。

⑦奋摇：指香气勃发。

⑧观：楼台。

⑨委积：指堆积。

⑩潺湲：形容水慢慢流动的样子。

⑪蓍蔡：指蓍龟，筮卜。踊跃：指跳跃。

⑫槛：栏杆。

⑬怫郁：指忧郁，心情不舒畅。

译　文

极力规劝君主却没有用，委屈归来陷入困窘。

我深切忧伤啊凄惨痛苦，想要陈诉衷肠却无路可通。

乘着日月向上飞腾，回头浮想周代的酆都、镐京。

遍览天下九州，徘徊在华丽的兰宫。

用白芷装饰房子，百花都蓬勃开放。

用菌桂和蕙草装饰楼阁，楼观间的道路纵横交错。

金银珠宝到处堆积，美玉摆满厅堂。

散发着桂花香气的河水缓缓流淌，扬起的水花四溅。

占卜的神龟跳跃爬行，孔雀仙鹤回旋飞翔。

手抚栏杆向远处眺望，怀念君主啊时刻不忘。

心中愤懑郁结不能陈诉，长久思念啊内心悲伤。