怨思

原　文

贤士穷而隐处兮，廉方正而不容。

子胥谏而靡躯①兮，比干忠而剖心。

子推自割而饲君兮，德日忘而怨深。

行明白而曰黑兮，荆棘聚而成林。

江离②弃于穷巷兮，蒺藜蔓乎东厢③。

贤者蔽而不见兮，谗谀进而相朋④。

枭鸮并进而俱鸣兮，凤皇飞而高翔。

愿壹往⑤而径逝兮，道壅绝而不通。

注　释

①靡躯：指粉身碎骨。

②江离：亦作江蓠。香草名。

③蒺藜（jí lí）：一种恶草。多刺。东厢：古代庙堂东侧的厢房。

④相朋：指互相结为朋党。

⑤壹往：指去见一面。

译　文

贤士穷困而隐居，廉洁正直而不被容纳。

伍子胥进谏而被杀，比干忠诚而被剖心。

介子推割下腿肉喂食君主，恩德逐渐被忘而怨恨加深。

行为清白却被称为污浊，荆棘杂聚而成为树林。

江离被扔在穷街陋巷，蒺藜却在宫殿的东厢房中蔓延。

贤臣被阻隔而不能面见君主，奸佞小人被重用而结党。

鸱鸮群起飞舞一齐鸣叫，凤凰只能高飞远去。

希望面见君主后径直离去，道路却阻绝而不通。