河伯

原　文

与女游兮九河，冲风起兮横波①。

乘水车兮荷盖，驾两龙兮骖螭②。

登昆仑兮四望，心飞扬③兮浩荡。

日将暮兮怅④忘归，惟极浦兮寤怀⑤。

鱼鳞屋兮龙堂，紫贝阙兮朱宫⑥，灵何为兮水中？

乘白鼋兮逐文鱼⑦，与女游兮河之渚，流澌⑧纷兮将来下。

子交手⑨兮东行，送美人⑩兮南浦。

波滔滔兮来迎，鱼隣隣兮媵予⑪。

注　释

①横波：指横流的水波。

②骖（cān）：古代驾在车前两侧的马。螭（chī）：古代传说中一种没有角的龙。

③飞扬：指飘扬，飘荡。

④怅：因失意而不痛快。

⑤惟：思。极浦：遥远的水边，指黄河涯际。寤怀：指睡不着而怀念。

⑥阙：宫门的代称。朱：亦作“珠”，珍珠。

⑦鼋（yuán）：一种大鳖。逐：从，追求。文鱼：指有花纹的鲤鱼。

⑧澌（sī）：解冻时河中流动的冰块。

⑨交手：指拱手，表示告别。

⑩美人：指河伯。

⑪隣隣：一本作“鳞鳞”，鱼鳞般一排排的，众多的样子。媵（yìng）：送，相送。

译　文

和你一同游览黄河，旋风吹来掀起连天巨浪。

乘坐水车而用荷叶做车盖，让双龙驾车而螭龙在两旁。

登上昆仑山四下眺望，心潮起伏而情怀激荡。

天色将晚我却忘了回去，思念那遥远的河滨不能入睡。

用鱼鳞盖屋、龙鳞装饰厅堂，用紫贝砌门、珍珠做成宫殿，河伯您为什么住在水中？

驾乘着白鼋、五彩的鲤鱼相跟随。和你一同游览河中的小岛，冰块解冻后纷纷向前流淌。

你拱手告别向东前进，我送您到南方水边。

波浪滔滔而来迎接你，众多鱼儿来向我道别。