东君

原　文

暾①将出兮东方，照吾槛兮扶桑②。

抚余马兮安③驱，夜皎皎④兮既明。

驾龙辀兮乘雷⑤，载云旗兮委蛇⑥。

长太息兮将上，心低徊兮顾怀⑦。

羌声色⑧兮娱人，观者憺⑨兮忘归。

瑟兮交鼓⑩，箫钟兮瑶⑪。

鸣䶵兮吹竽⑫，思灵保兮贤姱⑬。

翾飞兮翠曾⑭，展诗兮会舞⑮。

应律兮合节⑯，灵之来兮蔽日。

青云衣兮白霓裳⑰，举长矢兮射天狼⑱。

操余弧兮反沦降⑲，援北斗兮酌桂浆⑳。

撰余辔兮高驼翔㉑，杳冥冥兮以东行㉒。

注　释

①暾（tūn）：刚升起的太阳。

②槛：栏杆。扶桑：传说中太阳栖息的神树。

③安：安然自在。

④皎皎：指明亮的样子。

⑤辀（zhōu）：车辕。乘雷：指车轮声有如雷鸣。

⑥委蛇：指绵延屈曲。

⑦低徊：指留恋地回顾。顾怀：指眷顾怀念。

⑧声色：指日出时的美景。

⑨憺（dàn）：安然。

⑩　（gēng）：拧紧。交鼓：指互相对打乐鼓。

⑪箫：乐器名。这里用作演奏、敲打。瑶：当为“摇”，使摇动、震动。（jù）：古代挂钟磬的架子上的立柱。

⑫䶵（chí）：通“篪”，古代管状乐器。竽：古代吹奏乐器，像笙，有三十六簧。

⑬灵保：指祭祀时扮的神巫。姱（kuā）：美好。

⑭翾（xuān）：轻柔地飞。曾：通“䎖”，飞举。

⑮展诗：指赋呈或吟唱诗歌。会舞：指众巫群舞。

⑯应律：指应和音律。合节：指符合节拍。

⑰白霓：指白色的副虹。裳：古代指遮蔽下体的衣裙。

⑱矢：箭。天狼：星名，古代认为是主侵掠之兆的噩星。一说比喻为虎狼般的秦国。

⑲弧：木制的弓。沦降：指坠落，沦落。

⑳北斗：指北斗七星。因其形似勺子，故此处比喻为酒杯。酌：斟酒。桂浆：泛指美酒。

㉑撰：持，拿着。辔：缰绳。驼：通“驰”。

㉒杳：幽暗，深广。冥冥：指黑暗。

译　文

太阳将要从东方升起，从它栖息的扶桑树照到我的栏杆上。

我拍着马儿慢慢地前进，夜色消退就要天亮了。

太阳驾着龙车就像雷声隆隆，载着云旗随风飘扬。

长叹一声就要升起，内心却又怀念故乡而徘徊迟疑。

太阳东升的美丽景色令人愉悦，观看的人安然入迷而忘记回去。

绷紧瑟弦、对敲乐鼓，敲打铜钟、振动钟架。

吹起横篪和笙竽，思念神灵既贤又美。

飞翔而下就像翠鸟双翅舒展，吟诵诗歌一同起舞。

应和着音律、节拍，众神到来，遮蔽了太阳。

我用青云做上衣、用白霓做下裙，举起长箭射杀噩星天狼。

拿着我的木弓返身回到西方，举起北斗七星斟满芳香的美酒桂浆。

抓紧缰绳向高空飞驰，穿过昏暗的黑夜向东方前进。