少司命

原　文

秋兰兮麋芜①，罗②生兮堂下。

绿叶兮素华③，芳菲菲兮袭④予。

夫人自有兮美子⑤，荪⑥何以兮愁苦！

秋兰兮青青⑦，绿叶兮紫茎⑧。

满堂兮美人，忽独与余兮目成⑨。

入不言兮出不辞⑩，乘回风⑪兮载云旗。

悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知⑫。

荷衣兮蕙带，倏⑬而来兮忽而逝。

夕宿兮帝郊⑭，君谁须⑮兮云之际？

与女游兮九河⑯，冲风⑰至兮水扬波。

与女沐兮咸池，晞女发兮阳之阿⑱。

望美人兮未来，临风⑲恍兮浩歌。

孔盖兮翠旍⑳，登九天兮抚彗星㉑。

竦长剑兮拥幼艾㉒，荪独宜兮为民正㉓。

注　释

①麋芜：即“蘼芜”，一种香草。

②罗：排列，广布。

③素：白色。华：通“花”，花朵。

④袭：触及。

⑤美子：指美好的子女。

⑥荪：香草名。这里是对少司命的美称。

⑦青青：通“菁菁（jīng）”，茂盛的样子。

⑧紫茎：指紫色花茎。

⑨目成：指眉来眼去，以目传情。

⑩辞：讲话。

⑪回风：指回旋的风。

⑫新相知：指新结识的知心人。

⑬倏（shū）：疾速。

⑭帝郊：指天国的郊野。

⑮须：等待，停留。

⑯九河：指黄河。

⑰冲风：指暴风，猛烈的风。

⑱晞：晒干。阳之阿（ē）：即阳谷，日出之处。

⑲临风：指迎风。

⑳孔盖：指用孔雀羽毛做车盖。翠旍（jīng）：指用翡翠鸟羽毛做旌旗。旍：通“旌”。

㉑九天：指天的最高处，形容极高。古代传说天有九重。彗星：一种星体，古称“扫帚星”。

㉒竦：执，握。幼艾：泛指年幼的人。

㉓宜：适合。正：主宰，做主。

译　文

秋兰与蘼芜，分散长满在堂下。

绿色的叶子与白色的花朵，浓郁的芳香气扑鼻而来。

世人都有美好的子女，少司命你为什么要愁苦担忧！

秋兰多么茂盛，它有绿叶与紫色花茎。

满堂上都是美好的人，忽然都与我眉目传情。

进来时不言，出去时也不语，乘着旋风、载着云旗飘然来去。

世上最悲伤的事莫过于生生地别离，最快乐的事莫过于结交新的知己。

穿着荷衣，系着蕙带，忽然到来又匆匆离去。

晚上在天界郊野过夜，您在那天际等待谁？

我想与你在黄河一同游玩，但暴风吹来水面掀起波浪。

我想与你在咸池一同沐发，到那日出的地方晒干你的头发。

远望着你却没有来，我站在风中恍恍惚惚地长歌。

孔雀羽毛做车盖、翡翠鸟羽毛做旌旗，登上九天抚摸彗星。

您拿着长剑护卫幼童，只有您才能成为百姓的主宰。