云中君

原　文

浴兰汤兮沐芳①，华采衣兮若英②。

灵连蜷兮既留③，烂昭昭兮未央④。

将憺兮寿宫⑤，与日月兮齐光。

龙驾兮帝服⑥，聊翱游兮周章⑦。

灵皇皇⑧兮既降，猋远举兮云中⑨。

览冀州⑩兮有余，横四海兮焉穷⑪。

思夫君兮太息，极劳心兮忡忡⑫。

注　释

①兰汤：指用兰花煮的热水。沐：洗发。

②华采：指华丽的色彩。若英：指杜若的花。

③灵：指云中君，即云神。连蜷（quán）：指身姿长曲的样子。留：停留，留下。

④烂：明亮，光明。昭昭：明亮。未央：指未尽，无已。

⑤：发语词。憺（dàn）：安然。这里指安居。寿宫：指供神的神堂。

⑥龙驾：指用龙驾的车。帝服：指天帝的衣服。

⑦周章：指周游往来。

⑧皇皇：指光明的样子。

⑨猋（biāo）：迅速。远举：指远远地高飞。

⑩冀州：古九州之一。代指中原地区。

⑪横：充满，遮盖。焉：哪。

⑫劳心：指费心思，忧心。忡忡：指忧愁烦闷的样子。

译　文

我用兰花煮出的芳香热汤沐浴，以白芷水洗发，穿上华美的衣裳就像杜若花一样。

云神舞姿优美而让人流连，天色微明长夜还没过去。

他将要安居在寿宫之上，与日月的光芒一样明亮。

他用龙驾车，穿着天帝的服饰，暂且在天空中翱翔周游。

他光辉灿烂已经降临，忽然又快速高飞到云中。

他低头观览中原之外的地区，光芒照耀四海直到无穷的远方。

我思念你大声叹息，心中极其烦恼非常忧愁。