东皇太一

原　文

吉日兮辰良①，穆将愉兮上皇②。

抚长剑兮玉珥③，璆锵鸣兮琳琅④。

瑶席兮玉瑱⑤，盍将把兮琼芳⑥。

蕙肴蒸兮兰藉⑦，奠桂酒兮椒浆⑧。

扬枹兮拊鼓⑨，疏缓节兮安歌⑩，陈竽瑟兮浩倡⑪。

灵偃蹇兮姣服⑫，芳菲菲兮满堂。

五音纷兮繁会⑬，君⑭欣欣兮乐康。

注　释

①辰良：指美好的时辰。

②穆：恭敬。上皇：天帝，指东皇太一。

③珥：剑柄。

④璆锵（qiú qiāng）：指佩玉碰击的声音。琳琅：指精美的玉石。

⑤瑶席：形容华美的席面，设于神座前供放祭品。玉瑱：指镇物的玉器。瑱：通“镇”。

⑥盍：通“合”，汇集。将把：指摆设的动作。琼芳：指美好的香草。

⑦蕙肴：指用蕙草包裹的祭肉。蒸：通“烝”，冬祭。这里指进献。藉：垫在下面的东西，衬垫。

⑧奠：祭奠。桂酒：指用玉桂浸制的美酒。椒浆：指用花椒浸泡的汤水。

⑨枹（fú）：鼓槌。拊（fǔ）：击。

⑩疏缓节：指击拍的节奏疏缓适度。安歌：指歌声安详。

⑪陈：陈设，陈列。竽瑟：均为古代乐器。浩：浩大。倡：通“唱”。

⑫灵：指女巫。偃蹇：形容委曲婉转的样子。姣服：指服饰华美。

⑬五音：指我国古代音乐的五种音阶，即宫、商、角、徵、羽。繁会：即交响。指繁多的音调互相参错。

⑭君：指东皇太一。

译　文

选择吉利的时辰，恭敬地取悦祭祀天上的东皇。

手抚剑柄镶玉的长剑，玉石相碰叮当作响。

华美的供案用玉石镇压，摆放好芬芳的鲜花。

蕙草包祭肉而用兰叶垫着，献上桂酒和椒汤。

扬起鼓槌敲起鼓，节奏疏缓，歌声安详，陈放好竽瑟而放声歌唱。

巫女的舞姿优美、服饰华丽，香气弥漫了大堂。

五音合奏形成乐曲，神君欢喜又健康。