第二十七章　欧也妮·葛朗台

在巴尔扎克的众多作品中，《欧也妮·葛朗台》具有一种特殊的地位，因此也可以说是他最有名的作品。这部作品有两个特点：一是篇幅不大，在巴尔扎克的作品里就篇幅而言算是小的；二是语言极为精炼而生动，具有典型的巴尔扎克特点。正因为这样，我们才将它作为代表来讲述巴尔扎克作品。

索漠是一座外省城市，有着古老而安静的街道、快活而无知的居民们，这座小城里最有名望的人物是葛朗台，他有一样大本事，就是特别会挣钱。

说到挣钱的本领，葛朗台先生像猛虎，像大蟒。他懂得躺着、蹲着，耐着性子打量猎物，然后猛扑上去，打开血盆大口的钱袋，把成堆的金币往里倒，接着又安静地躺下，像填饱肚子的蛇，不动声色地、冷静地，按部就班地消化吞下的食物。

除葛朗台外，索漠城最有名的人物还有两家六口人，分别是公证人克拉旭和他的兄弟和侄子、银行家德·格拉珊和他的老婆孩子。

这两家子六个人是葛朗台家的常客，总是千方百计地讨好葛朗台和他的独生女儿欧也妮，因为葛朗台只有这么一个女儿，他的百万家私以后一定全是她的。刚好克拉旭兄弟有一个侄子，德·格拉珊先生则有一个儿子，他们再也找不出比欧也妮更适合做他们媳妇的了！

1819年11月的一天，葛朗台家的大门猛响起来，进来了一个十分漂亮的年轻人，葛朗台在巴黎的弟弟的儿子，也就是他的侄子夏尔。

这个漂亮之极的年轻人的到来给这里每个人都带来了莫大的影响，老克拉旭和老德·格拉珊立即想到他们的孩子又多了个竞争者，几个女人则立即被这个年轻人的美貌吸引住了。

受到冲击最大的是欧也妮了，她一眼就被这个如此漂亮的年轻堂弟迷住了，简直为她们葛朗台家有这么出色的亲戚而骄傲万分呢。

葛朗台则把客厅里唯一的一支蜡烛拿过去，仔细读夏尔带来的信。这封信对他的冲击绝不亚于夏尔的美貌对欧也妮产生的冲击。信中弟弟告诉他自己已经破产了，资不抵债三百万法郎。他已经走投无路，准备用自己的生命去偿这笔债。他夫人已经去世，他死后哥哥就是夏尔在世上唯一的亲人了，他请求他好好照看侄儿，像父亲一样爱他。

这是一封漫长的信，措辞十分悲凉，毕竟是一个父亲的绝笔与托孤之信。然而这种感情对葛朗台产生的影响小到可以忽略不计，他想的只是：现在要由他养活这花花公子般的侄子了。“我可没有一百法郎供他花，”他想，而且一百法郎对他这样的浪子算什么呀。

所有这些想法他都深深藏在心里，外面人半点也看不出来。他叫夏尔早点休息，只是有意无意地说，他现在很是困难呢，简直穷得要命，一个法郎的财产都没有哩。

这天晚上，除了葛朗台，还有一个人也没睡安稳，就是欧也妮，她整夜都感到心像小兔子般蹦个不停。

第二天起床后，她第一次注意到了自己的外表，想把自己打扮得漂亮点儿，虽然她是一个漂亮姑娘，有巴黎小姐没有的清纯之美，但她对这一切全不自知，沉思良久的结论是：“我太丑，他看不上我的。”

第二天，安排好早饭后，欧也妮跟父亲到他的土地上看看去，路上遇到了克拉旭公证人，克拉旭高兴地听到葛朗台告诉他，他就是把女儿扔到河里去也不会嫁给侄子。

这消息给欧也妮那朦胧中的爱兜头泼了盆凉水，她内心痛苦极了。她接着又听到了堂弟父亲自杀的消息，那痛苦直要让她窒息。

这天晚上，葛朗台约了克拉旭叔侄来吃饭，故意装着特别的口吃，弄得小克拉旭把他要说的话都说了出来，那意思就是：葛朗台想让弟弟和侄儿不背上破产的名声，方法是由他出面把弟弟留下的那些现在一文不值的债券盘下来，因为既然有人买了那些债券，也就等于有人还债了，即使卖债券的人吃了大亏也罢。当然葛朗台不会傻到亲自去干这些事儿，他抓住了克拉旭们为了欧也妮想讨好自己的心理，让他们去代劳。

后来的结果甚至于比葛朗台想的还要好，原来德·格拉珊一家来了，他们是听到葛朗台要请克拉旭的消息连忙赶来的。那银行家德·格拉珊先生最后荣幸地从克拉旭那里“抢”到了这桩生意，也就是说，他自己花钱到巴黎去替葛朗台跑腿，路费都不问葛朗台要，而且仿佛那还是葛朗台给他的一桩恩德呢。

他们马上把葛朗台的伟大善举传了出去，虽然他其实没花一个子儿，但却得到了慷慨无比的名声。

至于夏尔呢，这几天的日子也比刚听到父亲不幸的消息时好过点儿了。尤其是当他同欧也妮之间有了点儿秘密之后。那秘密是欧也妮开始的，她悄悄去看堂弟时，看到他已经睡了，他手上有两封信，她第一次“犯了罪”，偷看了人家的信。正是通过这两信她知道了三件事：一是夏尔有情人，只是他要求同她分手；二是夏尔也许喜欢她，就像她喜欢他一样；三是夏尔现在需要钱用。

于是她将自己一生的积蓄拿出来送给了夏尔，夏尔也把自己最重视的宝贝，里面有父母肖像的首饰匣，送给了堂姐。

他们算是定情了，从此沉醉在那种朦胧而甜蜜的爱情里。夏尔虽然在巴黎的情场摸爬滚打了几年，但尝到的尽是些充满了势利气味的虚情假意，而他从欧也妮那里得到的乃是毫无功利目的的、全心全意的无私的爱，这如何不令他感到新鲜而陶醉！欧也妮呢，不用说，这是她生平第一次尝到爱情甚至人生的美味。

葛朗台呢，弟弟的死不但没给他带来一毛钱损失，反而接连大发了几笔，如何不乐！至于侄子，他一点也不急，他已做好了准备，把他送到印度去。在夏尔去印度前的这段日子里，他同欧也妮的爱情让他俩都度过了一生最幸福的时光。一天，在房子一个黑暗的过道里，夏尔抓住了欧也妮的手，“把她拉进怀里，搂紧了她的腰，让她靠在他的身上。欧叶妮不再反抗；她接受了、也给予了最纯洁、最甜蜜、最倾心相与的一吻。”欧也妮说会等他回来。

夏尔终于走了，欧也妮多么痛苦哟，眼泪差点淹没了她，她母亲和拿侬也差不多。葛朗台可不，相反，他美得很，因为一切都在他的算计之中。

欧也妮买来一张地图，时时刻刻地看着，估量夏尔已经到了哪里。葛朗台因为做投机生意大发其财，一直心情十分愉快。对妻子女儿也很和善。但随着年关一天天地走近，欧也妮母女越来越感到了害怕，因为葛朗台有一个习惯，每到大年初一都要给女儿一块新的金币，但同时又要她将以前积蓄的所有金币拿出来鉴赏一番。可现在她拿什么出来呢？

这一天很快到来了，这天早晨，虽然母女俩想尽了一切办法来让父亲忘掉或推迟这个习惯，但那可怕的时刻还是来到了。午饭后葛朗台递给女儿一枚崭新的拿破仑，接着要她拿出她那些宝贝来瞧瞧。

当然欧也妮什么也拿不出，葛朗台猜到是怎么回事了，他大声诅咒女儿和夏尔，把她关进自己的房间里，只给面包和清水。葛朗台太太在丈夫的淫威之中倒下了，从此一病不起。

葛朗台的这个做法让他在索漠大受打击，他在索漠人心目中的地位一落千丈。他自己也好像因此老了不少，甚至开始算错账了。但他固执地坚持自己的处罚，只给女儿面包和清水，这样一直持续了好几个月。在这几个月中无论葛朗台太太怎样地恳求丈夫原谅女儿，都得不到反应，她的病越来越重了。直到有一天她实在没办法了，就把这事儿隐隐告诉了克拉旭。这位老公证人一听既惊且怒，立即找了葛朗台。

他没有直接让葛朗台放了女儿，只是告诉他，他太太的病越来越厉害了，拖不了多久了。她死之后就得来一次清产，因为欧也妮有权继承母亲的财产。如此葛朗台家的财产就要大分离了，有的还要拿出去拍卖。葛朗台一听吓得脸都白了，一想到要把自己的财产拿出来分割，还有缴一大笔税，这简直就是抹他的脖子。克拉旭又告诉他，避免这个悲剧的唯一办法是让欧也妮放弃对母亲财产的继承权。葛朗台明白了，为了达到这个目的他必须讨好欧也妮。

他立即上楼去找欧也妮，却看到欧也妮正同母亲看着夏尔送给她的金匣子。一看到金子，他就像老虎看到羊肉般扑了上去，抢走了匣子，甚至要用刀撬下一块金子来。逼得欧也妮用自杀来威胁他，他太太也昏死过去了，葛朗台这才放下匣子，并且饶了女儿。

但这样也挽救不了葛朗台太太，她继续迅速地朝死亡走去，她临死前的一句话是对女儿说：“孩子，幸福只有在天上！”

母亲死后，欧也妮立即发现父亲对她的态度有了明显的变化，他对她十分地好起来，甚至有讨好的味道了。欧也妮既高兴又奇怪，但不久她就知道为什么了。父亲是想让她无条件放弃对母亲财产的继承，她毫不犹豫地答应了。

葛朗台高兴得紧紧地拥抱女儿，仿佛她是金子做的，他说了一句颇有哲理意义的话：“人生就是一场交易。”

母亲的死对欧也妮的打击巨大，她从此失去了在这世上最亲近的人，剩下的只有对那遥远而音讯全无的恋人希望渺茫的思念了。

日子一天天过去，眨眼就是五年，欧也妮每天都在孤寂中度日，陪伴她的除了父亲和拿侬只有三个克拉旭了。她的愁容像字一样地写在她的眉宇之间，仿佛这就是永恒。

几年过去，葛朗台也成了一个哆哆嗦嗦的老人。终于，在1827年，他82岁时，瘫痪了。他对黄金的爱好却不但没有衰退，反而变本加厉了。他经常要欧也妮去堆满黄金的密室抓一把金路易出来，把它们摊开在桌面儿上，这时，“老头儿就会像刚学会看的孩子傻盯着同一件东西，定睛看那几枚金路易，一看就是几个小时；他也像孩子一样不时地露出一个吃力的微笑。”

葛朗台直到生命的最后一刻都在想攫取黄金，在他弥留之际，当神父把镀金的十字架伸过来让他吻时，他突然伸出手来，想要抓住它的样子。这个动作耗尽了他生命的最后一声叹息。

现在这世上只剩下欧也妮孤独一个了，能做伴的只有拿侬和巨额家产，她常常默念着：“我的堂弟在哪里呀？！”

日子就这样默默无声地流逝着，如今她已经年过三十，却还没有尝过一点儿人生的乐趣。

不，或许应该说她现在也有一些乐趣了，每日每夜，她的房子里都挤满了人，他们像前来朝拜的臣子一样，围绕着葛朗台小姐，并且把她的美貌夸上了天，好像全法兰西就数她最美。欧也妮开始也还脸红，但听得多了也就习惯了，甚至于如果现在还有谁敢说她不漂亮，那么她一定不会对他有好感的。这些围绕着她的人绝大部分是克拉旭党，他们一切行为的目的当然只有一个：让克拉旭庭长娶了欧也妮，然后吞并了她那巨大得惊人的财富。

但欧也妮心里仍只有那个人。这时候夏尔怎么样了呢？他发了财。

到了外面，夏尔才知道良心那些东西在这些野蛮的地方比在巴黎更不管用，他很快适应了这一切，他什么都敢干，只要能赚钱就行，变得狠毒而贪婪。

凭着天生的狡黠与强健，他迅速获得了成功，等他回来时已经积攒了差不多两百万法郎财富。至于他曾经发誓相爱的堂姐，他回想时还记得，只是把它当作一个纯粹的玩笑罢了。对婚姻他现在看得很透，那只是往上爬的一条路而已。刚好在回欧洲的船上他找到了一条这样的路。原来在这条船上有一个侯爵，他有一个独生女儿，长得好丑，但她有一个聪明的母亲，这母亲告诉夏尔，如果他娶了他们的女儿她就能设法让他承袭他们家的侯爵爵号。当然他要为此付出点代价才行。这一下子仿佛在夏尔眼前打开了一条通天之路，他如何不高兴！

夏尔回到巴黎大约一个月后，远在索漠的欧也妮收到了一封信，这封信只有两个字能形容——虚伪。信中他告诉欧也妮，他如何地记得她的恩情，但他不能跟她结婚，他要利用同贵族女子结亲来提高自己的社会地位。最后他给了欧也妮一张八千法郎的汇票，算是还她最初借他钱的本息，另外他又要欧也妮把那只她爱逾性命的首饰匣子托驿车寄去。

欧也妮有一阵子不明白这些话的含义。但她终归明白了，她知道了自己的人生，正如她母亲所言，将是“受苦，直至死”。

她嫁给了蓬丰，却始终保持着处女之身。她视财富如粪土，但财神却像淘气的爱神一样把一笔笔的财富加到了她身上，包括那三个克拉旭的。因为两个老克拉旭死了，财产交给了侄子蓬丰，他后来也死了，财产便统统归了欧也妮。这年她才33岁。

以后的岁月呢，她就这么平淡地过着，有如人世荒漠上一株孤独的小草一样静静地等着枯黄的日子。