附　录

摘　要：黎平是贵州省黔东南州少数民族聚居之地，其地名具有非常深厚的民族风情和历史文化。本文以黎平25个乡镇的地名作为调查对象，主要对黎平地名命名理据和黎平意译地名进行了探讨。黎平地名命名理据分为自然实体类地名和人文社会类地名，自然实体类地名主要有地形地貌得名、方位得名、山水得名、动植物得名、气候得名和距离得名六类；人文社会类地名主要有建筑得名、人物姓氏得名、故事传说得名、人口迁徙得名、军事得名、寓意得名、商业贸易得名和建立时间得名八类。黎平意译地名主要有侗语意译和苗语意译两种。

关键词：黎平；意译；文化；地名

Abstract：Liping is a Qiandongnan minority colony in Guizhou Province, its place name has very deep national customs and historical culture.This paper takes the place names of 25 townships in Liping as the object of investigation, and probes into the reasons of Liping names and liping transliteration of geographical names.Liping the name of geographical names is divided into natural entity categories of geographical names and human social class names, the natural entity class place name mainly has the landform landform name, the direction name, the landscape name, the name of the flora and fauna, the climate name and the distance gets the name six class; the human society class name mainly has the building name, the personage surname name, the story legend name, the population migration name, The name of the military, the meaning of the name, commercial trade and the establishment of time named eight class.There are two kinds of liping free translation and Hmong transliteration.

Key words: Liping; Transliteration; Culture; Place names

一、绪论

（一）黎平简介

黎平县位于贵州省东南部，隶属于黔东南州，地势西北高，西南、东南、东北低，是广西、贵州、湖南三省的交界地带。黎平居住着侗、苗、壮、水、瑶等13个民族，是一个众多少数民族聚居之地，也是贵州省面积最大、人口最多的县份之一。

黎平属于中亚热带季风湿润气候，全年四季分明，雨量充沛，森林资源非常丰富，因此黎平有很多珍稀树种和中草药资源。如秃杉、马蹄参、香果树、红木、小叶红豆、川芎、天门冬、两面针、益母草、何首乌、地龙、八角莲、牛膝等。

在历史上，黎平出现了很多值得人民牢记的名人。如梅友月、何腾蛟、龙起雷、朱万年、董三谟、吴勉等。明代时期，统治者压迫人民，使得人们生活困苦，吴勉领导农民掀起了大规模的武装反抗。梅友月是一位十分正直的大臣，他处处为人民着想，不畏权贵，对于一些危害百姓的措施，朝中大部分官员是不敢直言的，而友月与他们不同，他常常直言上谏。他们都是为了黎平人民的生活努力奋斗，带领人民走向幸福生活。

黎平是中国革命老区，红军在长征途中曾三次进入黎平，这也在一定程度上促进了黎平旅游业的发展。

（二）国内外地名研究概况

地名是具有指位性和社会性的个体地域实体的指称。关于地名研究，学术界国内外相关成果颇丰。国外关于地名研究的著作非常丰富。如在法国多扎编著的《地名的起源与发展》一书中，作者认为一个地方的地名可以反映当地的历史文化，能够体现当地军事、经济、政治等的历史发展。在俄国谢列布列尼科夫编著的《论地名的研究方法》一书中，作者论述了地名学的方法问题，为后人研究地名学打下了基础。

国内对地名的研究也有很多。如于曾世英、杜祥明《地名学论稿·地名学导言》中提出地名具有语言性、民族性、地理性、相对稳定性和社会性，有助于笔者进行地方少数民族地名研究。罗常培编著的《语言与文化》，探讨语言和文化的关系，提出地名与民族迁徙有着十分密切的关系。褚亚平在《地名学论稿·地名与地理》中对地名做了系统全面的归类，对梳理黎平地名提供了较详尽的参考。就目前国内外对地名的研究来看，其主要是从社会语言学、历史学、地名学等方面对地名进行探究，但是有关黎平地名的著作较少。其中有石树帜主编的《贵州省黎平县地名志》讲述黎平地名的由来、历史沿革及各个乡镇的行政区域等；《黎平地名由来与故事》一书中，详细记载了1 577个地名的故事来历。石干成主编的《黎平县志》主要记载了黎平的政治、经济、文化等方面的内容。但是这些著作均未对黎平地名从语言学、文化学的角度分析。本文试图从命名理据和意译地名这两个方面来分析黎平地名，探究其深厚的民族风情和历史文化。

二、黎平地名命名理据研究

地名是人们赋予某地的名称，它不仅仅是一种语言符号，更是一种文化的载体，其中蕴含了当地一些民族、经济、军事等人文特征，比较完整地保存了该地丰富多彩的文化。牛汝辰先生说：“地名是文化的镜像。”一语道出地名的价值。黎平的地名亦是如此。黎平地名可以分为自然实体类地名与人文社会类地名。

（一）黎平自然实体类地名

地名不但指出当地的地理类型，通常还反映出命名时代该地的自然地理或人文地理特征。黎平生态环境优美，地形复杂多样，有很多独特的特点。人们在给某个地方命名时，常以当地一些独特的特点来命名此地。我们将这些因自然实体得名的地名分成以下几类。

1.因地形地貌得名

黎平的地形地貌复杂多样，各不相同。为了方便记忆，人们便以当地的地形地貌为命名理据。在我们所统计的地名中，这类地名共有227个，约占15.2％。如“平街”，因为这条街平坦不弯曲，故名平街。除了平街这个地名是因地形地貌得名外，还有“猫耳塘”。“猫耳塘”这个地名的由来是因为在清代乾隆年间，此地设有塘讯，士兵曾在此驻留扎营，又该地地形与猫的耳朵非常相似，故名猫耳塘。除此之外，类似的地名还有很多，如“羊角”“波丝形”“雷古形”“盆形”“梭团”等。当外乡人听到这些因地形地貌得名的地名时，脑海中就会浮现该地的大致轮廓，增加人们对此地的好奇心。

2.因方位得名

为了更好地识别方向，有很多地名以方位来命名。在我们所统计的地名中，有些地名直接含有“东”“西”“左”“上”等方位词，而有些地名则是以山、水等不同部位来表示其相对位置。在我们所统计的地名中，因方位得名的地名共有210个，约占14％。如“东门外”，因该地处于县城东城门的外面，故名。在“东门外”这个地名中，含有“东”这个方位词，这个地名的命名运用了显定方位的命名方法。还有一类地名中并未含有方位词，如“江边寨”，该地因村落建在小溪旁边得名“江边寨”。“江边寨”这个地名中并未含有方位词，但是人们以小溪为参照物来命名此地，运用了隐性方位的命名方法。此外，在黎平地名中因方位得名的地名还有很多，如“后街”“外外冲”“北门”“地西”等。因方位得名的地名，既说明了该地的地理位置，又便于人们识别方向。

3.因山水得名

人们在选择居住地时，往往喜欢依山傍水，沿着河流、山川而居。黎平地名也不例外，出现了大量与山水有关的地名，这类地名可分成以下几类。

（1）因山得名。

因山得名的这类地名，在我们所统计的地名中共有29个，约占1.9％。如“岑丘”，因该地位于岑丘山附近得名。“青鱼嘴”，因山形与青鱼张嘴的形状相似得名。“万宝田”，因该地位于万宝山田塝之上得名。除此之外，因山得名的地名还有“小山”“十五山”“九牛山”“岑凤”等。

（2）因水得名。

因水得名的这类地名，在我们统计的地名中共有65个，约占4.3％。如“玉河溪”，因玉河溪的溪水从村前流过，故名。“江边寨”，因村寨坐落于小溪的旁边，故称江边寨。“沟溪”，因溪流环绕着村子流淌，形成一条小沟，故名。此外，因水得名的地名还有很多，如“天堂湾”“合水”“半江”“牛角湾”“乌作溪”等。

因山水得名的地名，显示出黎平是一个山清水秀的好地方，当人们听到这些以山水得名的地名，就知道此地是如此惬意的地方，有山有水，便能够吸引大量游客来此地旅游，进而促进黎平经济的发展。

4.因动植物得名

当地一些动植物的明显特征也能突出当地的特点，又便于人们记忆。因此，在黎平地名中出现了大量与动植物有关的地名，这类地名又可以分成以下几类。

（1）因动物得名。

因动物得名的黎平地名，在我们统计的地名中有5个，约占0.3％。如“野猪湾”，因这里森林茂密，有很多野猪经常在山湾出现得名。“蚂蟥井”，因村落附近的一口井里有很多蚂蟥得名。“鸟冲”，因此地森林茂密有很多鸟雀在这里居住得名。“上高洋”，人们在此地建立村寨时，看到有两只山羊在溪边吃草打闹，晚上却不见踪影，又因该村在上，称作“上高洋”。还有一个村子位于上高洋下面，人们称之为“下高洋”。

（2）因植物得名。

黎平气候宜人，雨水丰富，阳光充足，森林覆盖率广，有很多珍贵稀有的树种药材。如华南五针松、乐东拟单性木莲、马蹄参、香果树等。正因如此，黎平出现了很多因植物得名的地名。在我们所统计的地名中，因植物得名的地名共有61个，约占4.1％。如“兰花园”，因早年间坡地的两侧长出很多兰花得名。“黄柏屯”，因当地盛产中药材黄柏且明朝军队曾驻军于此，得名“黄柏屯”。“平笋”，因当地盛产竹笋得名。“竹湾寨”，因建村立寨时在山湾里发现有很多毛竹得名。除此之外，因植物得名的地名还有“荷花塘”“核洞”“枫树屯”“杨木冲”“桐油塝”等。

因动植物得名的地名既凸显出当地以某种动物或植物居多，也使得当地特有资源的知名度有所提高。

5.因气候得名

大自然的气候变化多样，让人捉摸不透。有些地名是根据当地的自然气候来命名的，在我们统计的地名中，因自然气候得名的地名共24个，约占1.2％。如“六爽”，因该地森林茂密，夏天多风且没有蚊子，故称“六爽”。“汉寨”，因该村经常发生旱灾得名（因当地人民觉得“旱”字寓意不好，便取了一个同音字“汉”）。“长春”，因村住地森林茂密，气候宜人，四季如春，得名“长春”。除此之外，类似的地名还有很多，如“乌寨”“冷山”“天堂”“青寨”等。因气候得名的地名，突出了当地明显的自然气候，也能够让外乡人对该地有所了解。如当外乡人听到长春这个地名时，就会自然而然地想到“四季长春”这个词，对此地的气候也能大致了解。

6.因距离得名

在我们统计的地名中，还有一些黎平地名是因距离得名的，这类地名共有3个，约占0.2％。如“五里桥”，因该地有一座石拱桥，距离县城有五里，故名“五里桥”。“下八里”，因此地距离上下的村寨都为八里，该村在下，故称“下八里”。“什里”，因该地东、西、南、北至最近的村寨均为十里，后来当地村民取谐音称为“什里”。这类因距离得名的地名虽然不多，但却具有丰富的意义。人们听到这些因距离得名的地名，会不由自主地思考此地是距离哪里有这么远的距离呢？由此引起人们对此地地名来历的兴趣。

为了更清晰地看出黎平自然实体类地名的所占比例，对收集到的地名进行研究分析，如图所示：

由图可以看出，在收集到的黎平自然实体类地名中，因地形地貌为命名理据的地名所占比例最大。按照所占数量的多少，从多到少依次排列的顺序分别是：地形地貌、方位、山水、动植物、气候、距离。因“羊角”“猫耳塘”“平塝”“大坡”等地形地貌得名的地名，形象生动地展现了当地的地形面貌，便于人们对当地地形地貌的了解。因“西门街”“中和”“下乌鸦”等方位词的得名的地名，方便人们识别自己所处的方位。因“岩寨”“各水江”“半江”等山水得名的地名，能让人们了解当地的山形、水源，了解此地的地名来源。因“兰花园”“野猪湾”“鸟冲”等动植物得名的地名，凸显了当地以某种动物或植物居多，突出的当地的特色资源。因“长春”“冷山”“乌寨”等因自然气候得名的地名，反映了当地的气候，也便于外村人了解当地气候。因“五里桥”“下八里”“什里”等这类因距离得名的地名，人们会想到此地与是与哪个地方相距这么远，由此引起人们的好奇心。

（二）黎平人文社会类地名

随着时代的变化，出现了带有浓厚人文气息的故事和建筑。人们不再单一地仅以地形、山水、气候等自然特征作为命名地名的依据，而是加入一些有关人文特征的因素来命名地名。在这里，我们把黎平人文社会类地名分成以下几类：

1.因人物姓氏得名

在黎平地名中，以某人的姓氏或人物特征来命名的这种地名有很多。在这里因人物姓氏得名的地名可以分成以下几类：

（1）因姓氏得名。

在我们统计的地名中，因姓氏得名的地名有106个，约占7.1％。如“徐家湾”，因该地道路弯曲且水塘多，居民大多数都姓徐，故称“徐家湾”。“张家塝”，因该地位于田塝，居民大多数都姓张得名。“洪家庄”，明朝的时候这里曾被设为军屯，当地村民大多数都姓洪，故称洪家庄。除此之外，在黎平地名中因姓氏得名的地名还有很多，如“罗家台”“龙家铺”“沈团”“尹所”“陆家坪”等。

（2）因人物得名。

在我们统计的地名中，因人物得名的地名共有26个，约占1.7％。如“东郎”，此村寨是一个名叫东郎的人建立的，后人便以他的名字命名此地。“田珠”，相传此地森林茂密，一个叫作石老珠的人最先到这里建村立寨，又因他垦荒造田，故称“田珠”。“广西桥”，据说清朝的时候，贵州巡抚张广泗在此地驻兵，后来人们借用他名字的谐音命名此地。此外，因人物得名的地名还有很多，如“黄岗”“亚果”“井郎”“起凡”等。

因人物姓氏得名的地名，反映了当地人民强烈的宗族观念，这与中国传统的宗族制度是分不开的。李如龙先生指出：“地名是精神文化活动的成果，它寄托了人们的审美情趣，表现着人们的思想观念，反映了人类活动的共同规律。”同样，在黎平的这类地名中，也体现了人们的宗族信仰和传统的思想观念，可以说地名就是一种文化的反映。

2.因故事传说得名

黎平历史悠久，是一座具有深厚的文化韵味的古城。人们在为黎平地名命名时，把长辈们流传下来的故事传说也加入其中，使黎平地名更具韵味。在我们统计的地名中，因故事传说得名的地名共有72个，约占4.8％。如“神鱼井”，相传在古代，有人在一口水井捕到一条鲤鱼，这人便将这条鱼带回家里用锅油煎，他煎煳了鱼的一面，这条鱼依然活蹦乱跳，这人觉得这条鲤鱼一定是一条有灵性的神鱼，便将它放回井里。不久后，有人在湖南的一条河里发现了一条有一面被煎煳的鲤鱼，人们都觉得这是一条神鱼，后来便将该地称为“神鱼井”。“美听”，相传在该村有一个非常勤劳的妇女，她什么农活都会，村民们都很喜欢她、尊重她，这个妇女死后葬在此地，当地村民为了纪念这个勤劳的妇女，便以她的名字作为该村的地名。“富家榜”，以前这里只有一户人家，这家人上有老下有小，但这家的男主人非常懒，导致一家老小经常挨饿，男主人去世后，他的孩子们为了改变这种现状，都十分勤劳，他们精耕细作，生活很快富裕起来，故称此地为“富家榜”。除此之外，因故事传说得名的黎平地名还有很多，如“花坡”“银朝”“幸福坪”“通岛”等。因故事传说得名的地名，寄托了人们内心的美好愿望，也使黎平地名更富韵味。

3.因人口迁徙得名

在历史发展的过程中，人口迁徙常与当时的经济和政治有关。人们为了寻找一处安身之地或改变经济不景气的状况，就离开自己的家乡迁往另一处居住。在我们所统计的地名中，因人口迁徙得名的黎平地名共有54个，约占3.6％。如“下乌鸦”，该地村民大多数是由乌寨村民迁来此地，属于杨姓的一个枝丫，该村在下，人们就将此地称作“下乌鸦”。“碾团”，因修筑水库，村民必须离开自己的村庄迁到此地居住，黎平方言“碾”是“赶走”的意思。在这里取迁徙之意，故称“碾团”。除此之外，因人口迁徙得名的黎平地名还有很多，如“小三郎”“阡洞”“高青”等。因人口迁徙得名的黎平地名，体现了当时的政治、经济状况，更突显了一个地方的历史发展。

4.因建筑得名

在我们统计的地名中，因建筑得名的地名共有44个，约占2.9％。如“鼓楼坡”，因坡顶以前建有一座鼓楼得名；“二郎坡”，早年间人们在这里建立了大郎庙和二郎庙，以此来纪念李冰父子，故名“二郎坡”。“瓦寨”，因该村落原来建有砖瓦厂故称“瓦寨”。此外，在黎平地名中，因建筑为命名理据的地名还有很多，如“界牌”“高枧”“曹坪江”“中黄”“忠诚巷”等。因建筑得名的地名，向人们展示了黎平这些具有代表性的建筑物，吸引了人们的目光，也能让人们对这些地名记忆深刻。

5.因寓意得名

人们在命名地名时，通常会将自己内心的美好愿望和自己的主观思想寄托在其中，体现人们一种求吉求富的心理。在我们统计的地名中，因寓意得名的黎平地名共有41个，约占2.7％。如“新安寨”，因岑卜交通不便，人们搬迁到此居住，希望从此能平安幸福，故称“新安寨”。“福寿街”，这条街原来建有复述堂（即印刷厂），后来人们取复述堂的谐音，取吉祥之意，称这条街为“福寿街”。“新发寨”，因这个地方地处山谷，交通不便，人们纷纷搬到黎平榕江的公路附近定居，人越来越多，形成了一个村落，村民期望能够在这里兴旺发达，故称“新发寨”。此外，类似的因寓意得名的地名还有很多，如“得升”“蒲洞”“兴隆”“银寨”等。在这类地名中，蕴含着人们对美好事物的一种追求和自己内心的美好愿望；这是社会心理和民俗特征的体现，具有内在的文化意义。因寓意得名的黎平地名中，通常表达了人们祈求平安幸福、兴旺发达等社会心理。

6.因建立时间得名

为了牢记村寨的历史发展，黎平有很多地名是因村寨的建立时间得名的。在我们统计的地名中，因建立时间得名的地名共有36个，约占2.4％。如“三月三”，人们在建立这个村寨的时候正好是农历的三月初三，便以建立时间来命名此地。“戊寅寨”，相传这个村子是在戊寅年间建立，人们就以这个村子的建立时间来命名此地。“老寨”，因为这个村寨建立的年代久远，是一个古老的村寨，人们将这里称为“老寨”。除此之外，在黎平地名中，这类因建立时间得名的地名还有很多，如“新寨”“寅寨”“新屯”等。这些因建立时间得名的地名，能让人们更加了解该村寨的历史发展，也使地名富有深厚的文化底蕴。

7.因军事得名

在我们统计的地名中，因军事得名的地名共有29个，约占1.9％。在这类地名中，通常会含有“屯”“塘”“坪”“团”等词，以突出当地地名与军事有关。如“灯烟垴”，明清之际，在此地的坡垴曾设有烽火台，士兵们在此日夜巡逻，以防止敌方偷袭，若是发现有敌方入侵便马上鸣枪举火，以传递信息，故称“灯烟垴”。“乌寨屯”，因该村寨丛林茂密，能够遮天蔽日，白天也是乌蒙蒙的看不清东西，且在明朝时期此地曾被设为军屯，故称“乌寨屯”。“仁里屯”，早年间，有较多的少数民族居住于此，由于他们的风俗习惯、信仰的不同，他们之间存在很大的民族矛盾，在明代洪武年间，此地被设为军屯，之后人们提倡谦逊、温和，故称为“仁里屯”。除此之外，因军事得名的黎平地名还有很多，如“杨梅屯”“龙安屯”“黄柏屯”“平山屯”等。这些因军事而得名的地名，能让后人牢记在当地发生的重要军事事件，了解自己家乡的历史。在明清时期，黎平就发生了很多反抗压迫的斗争。如吴勉领导侗族人民反抗朱元璋武装镇压的起义，吴国佐、石篡太领导侗族人民反对明廷剥削压迫的斗争，黄起、邓脚领导瑶民反对清廷重征的斗争，等。因军事得名的地名，正好反映了黎平重要的军事事件，也让后人更加了解自己的家乡。

8.因商业贸易得名

在收集到的黎平地名中，共有6个地名是因商业贸易得名的，约占0.4％。如“草鞋铺”，在清代时，此地是传送军书、接待官员的地方，村民为了方便行人便在此编织草鞋出售，故称“草鞋铺”。“铺子”，因曾有人在此地开店铺做生意，故称“铺子”。“桥头铺”，相传早年间此地曾有一个码头，人们在这里做生意经常在码头休息，为了与人方便，当地村民就在此开了一个铺子给过往行人休息，故称“桥头铺”。除此之外，类似的因商业贸易得名的地名还有很多，如“铺团”“龙家铺”“潘老厂”。因商业贸易得名的地名，不仅仅是一个地名，更反映了黎平的经济发展。

为了更清晰地看出黎平人文社会类地名的所占比例，我们将收集到的地名进行整理和分析，如图所示：

由图可以看出，在我们收集到的黎平人文社会类地名中，因人物姓氏为命名理据的地名所占比例最大。按照所占数量的多少，从多到少依次排列的顺序分别是：人物姓氏、故事传说、人口迁徙、建筑、寓意、建立时间、军事、商业贸易。因“东郎”“张家巷”“罗团”“宋家庄”等人物姓氏得名的地名，反映了人们的宗族信仰和传统的思想观念，更反映了当地的宗族观念。因“罗平街”“平桃”“花坡”“银朝”“幸福坪”等故事传说得名的这类地名，将当地的一些故事传说流传下来，让后人了解黎平的文化与发展。因“小三郎”“阡洞”“高青”等人口迁徙得名的地名，反映了当地的历史发展的变化。因“二郎坡”“忠诚巷”“鼓楼坡”等建筑得名的地名，体现了当地独具特色的建筑物，能够吸引他人的目光，让他人对此地印象深刻。在因“得升”“蒲洞”“兴隆”等寓意得名的地名中，反映了人们求吉求富的心理。因“三月三”“寅寨”“戊寅寨”等这些因建立时间得名的地名，记录了该村寨建立的时间，具有一定的纪念意义。因“杨梅屯”“龙安屯”“灯烟垴”等这些因军事得名的地名，反映了当地发生的一些与军事相关的事件，这些地名也能让后人了解自己家乡的历史。因“铺团”“龙家铺”“潘老厂”等商业贸易得名的地名，反映了当地当时的政治、经济状况，便于后人对当地历史的考察。

三、黎平意译地名研究

黎平是一个少数民族聚居的地方，有布依族、苗族、侗族、瑶族等少数民族聚居于此。在我们收集的黎平地名中有很多地名都是因少数民族语言意译得来的，其中因侗语意译和苗语意译的地名居多。在1950年，罗常培先生出版的《语言与文化》这一书，就对西南少数民族语言进行研究，反映了语言与文化有着密不可分的关系。而在黎平地名中，这些因侗语和苗语音译得名的地名，不仅反映了少数民族的文化，更体现了少数民族间的相互融合。

（一）黎平侗语意译地名

在收集到的黎平地名中，大多数地名都是由侗语意译得名，这也说明了黎平是以侗族人口居多的一个少数民族聚居地。在我们统计的地名中，因侗语意译得名的地名共有587个，约占27％。如“大干”，因此地处于深山老林之中，山中有很多小橘树，侗语称为“大干”；在侗语中，“大”是深山的意思，“干”是指野生的橘树。“归己”，因该村落地处坡塝，又有溪水从村前流过，侗语得名“归己”；在侗语中，“归”指小溪，“己”指坡塝。“己滚寨”，因此地建在一个山包上，侗语得名“己滚寨”；在侗语中，“己”是坡塝的意思，“滚”指小山包。除此之外，因侗语意译得名的黎平地名还有很多，如“雅禅”“井庭”“蝉花”“归豆”等。

（二）黎平苗语意译地名

在收集到的黎平地名中，除了有侗语意译得名的地名有也很多苗语意译得名的地名。在我们统计的地名中，因苗语意译得名的黎平地名共有82个，约占1.2％。如“根午”，因该村落附近有一条山沟，当地村民便以山沟来命名此地；在苗语中，“根午”就是山沟的意思。“婢利”，因此地土质疏松而且在下雨天常发生塌方等自然灾害，因此当地人民以此地的地形和自然灾害为命名理据，因苗语音译得名“婢利”；在苗语中，“婢”指的是边坡，“利”指的是山崩。“俾翁”，因此村落位于坡塝之上并且村里有一个水塘，苗语意译得名“俾翁”；在苗语中，“俾”指的是斜坡，“翁”指水塘。此外，因苗语意译得名的黎平地名还有很多，如“故赖”“染友”“乌潮”“高练”等。

为了更清晰地看出黎平侗语意译和苗语意译的地名的所占比例，我们对收集到的黎平少数民族语言意译地名进行整理，如图所示：

在我们收集到的黎平地名中，共有669个地名是因少数民族语言意译得名的。从图中可以看出，侗语意译的地名所占比例最大，约占88％，其次是苗语意译的地名，约占12％。以上比例图说明了黎平县是一个以侗族居多，苗族、瑶族、汉族、水族等其他少数民族杂居的地方。

四、结语

黎平地名不仅记录了黎平的自然面貌和历史发展，还展现出了黎平的特色风情和宗族制度，蕴含着很多民间的故事传说，黎平地名就如同一本万能宝典。

本文以黎平25个乡镇的地名作为调查对象，主要对黎平地名命名理据和黎平意译地名进行了探讨。从命名理据上看，黎平地名可分为自然实体类地名和人文社会类地名，自然实体类地名主要有地形地貌得名、方位得名、山水得名、动植物得名、距离得名和因气候得名六类；人文社会类地名主要有建筑得名、人物姓氏得名、历史事件或故事传说得名、人口迁徙得名、军事得名、寓意得名、商业贸易得名和建立时间得名八类。黎平意译地名主要有侗语意译和苗语意译。黎平地名反映了当地的地形地貌、地域的宗族制度、人们的社会心理、少数民族文化等。对黎平地名的研究，有利于探究黎平少数民族特有的地域文化，挖掘黎平地名文化潜在的价值，保护黎平少数民族语言。

参考文献

[1] 白静静.奎屯市地名文化的传承与保护研究[D].乌鲁木齐：新疆师范大学，2014.

[2] 邓慧蓉.从中国地名透视汉族人的思维方式和社会心理[J].学术交流，2003（12）．

[3] 高磊.中国地名的文化内涵[J].大众文艺，2010（22）．

[4] 古格·其美多吉.略论西藏地名的结构与特点[J].西藏大学学报，2011（3）．

[5] 韩佳.怀仁县地名的语言学考察[D].太原：山西师范大学，2014.

[7] 姜建国.山西介休村落与村落地名研究[J].山西师范大学学报，2016（2）．

[8] 李如龙.汉语地名学论稿[M].上海：上海教育出版社，1998.

[9] 李宗慈.天水市地名调查分析[J].改革与开放，2015（21）．

[13] 刘伟民.阳江地名文化探究[J].成都师范学院学报，2017（2）．

[15] 罗常培.语言与文化[M].北京：北京出版社，2004.

[16] 南晓民.现代汉语句法新论[J].南华大学学报，2015（3）．

[17] 石干成.黎平县志[M].贵州人民出版社，2009.

[18] 树炳妍.齐齐哈尔地名的语言学研究[D].大连：辽宁师范大学，2015.

[20] 涂莉思.汉语地名的社会语言学分析[D].南昌：江西师范大学，2012.

[22] 吴国敏.语言文化视角下的临沂地名研究[J].安徽文学，2016（12）．

[24] 赵媛媛.安阳市街道名称的语言和文化分析[D].洛阳：河南大学，2015.

致　谢

短暂而充实的大学生活即将结束，回顾这四年，收获颇多。学习方面：对本专业方向的知识有了更深层次的认识，在论文的撰写阶段锻炼了我独立思考、广泛收集资料的能力以及与人合作的团队意识。冰冻三尺非一日之寒，毕业论文的撰写并非几日就能完成的，需要平时大量相关知识的积累来不断充实；生活方面，因积极向上、热情的生活态度，认识了许多可爱同学，结交了几个知心朋友，迷惘时提出建议，失落时给予鼓励，给了我很多正能量。

本文在蒋华老师的精心指导下，得以顺利完成，老师治学严谨，工作认真负责。蒋华师学识渊博，在对论文修改的多次交谈中，让我受益匪浅。蒋华老师更平易近人，不仅授我以文，并教我做人，特别是严谨的治学态度，让我深受影响。论文从选题到定稿，几经易稿均在蒋华老师的指导下完成，蒋师对我的论文付出大量的时间和精力，在此谨表对蒋华老师的谢意和祝福。我还要感谢黎平县图书馆编辑部人员，在我论文写作过程中给予我热情的帮助和指导，为我的论文提供了不可或缺的资料，为我提供了很多的便利。诚然本文的完成也离不开其他老师的关心和帮助，尤其是肖亚丽、尹东海、谢建红等老师给我的论文提出想法和建议，正是有了这所有人的帮助和支持，我的论文才得以顺利完成，感谢他们。大学四年，接受了太多人的教诲与帮助，感激之情又岂是区区一篇致谢可以涵盖说明。最后还要感谢我的父母对我学业和生活上的支持。

学生才学疏浅，知此文章离老师期望甚远，今后必当发奋图强，不负老师平日之教诲。

致谢人：罗安琼

2018年4月16日

（此系笔者指导学生罗安琼的毕业论文，该文部分内容曾发表在省级期刊《文教资料》上，也获得过凯里学院2014级优秀毕业论文，在征得罗安琼女士同意的基础之上，附录此文，给即将写毕业论文的同学做参考）