1
现代汉语专题教程
1.7.2.1 一、明喻幽默
一、明喻幽默

明喻幽默主要通过喻词来体现。从喻词看,明喻幽默主要有“像”“像……一样”“似的”等。

(一)像

一家有三口,女的长得胖,上下一般粗,男的和儿子长得又瘦又长,这三口站在一起,有个爱开玩笑的人对小儿说:“你妈像个冬瓜,你爸像根甘蔗,你像谁呀?”小儿子脱口而出道:“我也是根甘蔗。”

“妈妈”与“爸爸”、自己是高等动物,是高贵的。而“冬瓜”“甘蔗”等是人们食用的植物,是低贱的。人家开玩笑把他父母比作低贱的植物,没有想到小儿竟然把自己比作低贱的植物甘蔗,还觉得骄傲,这着实令人好笑,哪有自己说自己低贱呢?这明喻充分显示出小儿子的天真、无知。[6]

(二)像……一样

顾客:“我的刀太钝了,可是这些牛排又偏偏像硬皮子一样。”

招待者:“您可以把刀放在牛排上磨一磨嘛。”

刀子如果钝,那就放在硬皮子上磨一下就锋利了,这是人们生活中的常识。在此幽默中,“牛排之硬”却如那“硬皮子”一般,硬得超出了人们的想象;那么,这牛排让顾客该如何吃呢?顾客在抱怨,而招待者却避而不答,却说“您可以把刀放在牛排上磨一磨嘛”,巧妙地幽了顾客一默。

(三)似的

小弟弟:“姐姐,看看你这生姜似的头发!”

姐姐:“别胡说,我的头发才不像生姜呢,它是金色的。”

小弟弟:“那么好吧—— 它们是胡萝卜。”

小弟弟说他姐姐的头发扎得生姜般难看,指的是形状;而姐姐却认为弟弟说她头发像生姜那样黄;于是不同意,说她美丽的头发是金色的。小弟弟则继续他的思维模式,说姐姐扎头发的形状像胡萝卜,似乎这样比生姜的形状更明显一些。这样,小弟弟和姐姐两人在语言上不相协调,形成冲突,令人不禁莞尔。[7]

(四)比如

老汉的儿子在南方找工作,忘了带学历证,于是打电话让老汉赶紧邮寄,老汉来到邮局。问:“邮寄东西什么最快?”答:“特快专递。”邮局职工还打了个比方:“比如你在十层楼,从十楼直接走下来,这是普通邮寄;从十楼跳下来,这就是特快专递。”老汉听完后狠狠地咬咬牙,坚决地说:“我要跳下去。”(《误导》)

“普通邮寄”是“从十楼直接走下来”,“特快专递”是“从十楼跳下来”;这两个比喻形象地说明了“普通邮寄”“特快专递”在邮寄速度上的区别。老汉不说“寄特快专递”而狠狠地咬咬牙说“我要跳下去”,显示出老汉无比焦急的心情,也显示出他挣钱的不易,让人深味老汉不易中的苦涩。