1
现代汉语专题教程
1.5.5.2 二、断句不同引发歧义的对联
二、断句不同引发歧义的对联

在古时,对联是不加标点的。故有些对联,在不同的断句方式下,联意会发生很大变化。

传说,明代学者祝允明作一对联:

明日逢春好不晦气

终年倒运少有余财

这对联由于点断不同,语义也有别。我们可以将其点断成“明日逢春,好不晦气;终年倒运,少有余财”。这样,这副对联表达的是来年倒霉、晦气。我们也可以将其断成“明日逢春好,不晦气;终年倒运少,有余财。”这样,这副对联就表示来年运气好,能赚不少钱。

相传有个刻薄的富翁造了一栋高楼,请明代学者祝允明写一对联。祝允明写下了此副对联:

此屋安能久居

主人好不悲伤

这副对联如果标点成“此屋安能久居?主人好不悲伤!”这对联可以理解为“此屋怎么能够安居呢?住在其中的主人会悲伤不已!”。这对联如果标点成“此屋安,能久居;主人好,不悲伤”,就可以理解成为“此屋能使人安心,能够长久居住”。可见,此对联标点不同,竟然关系到此屋能不能居住。

一个读书人给一财主写了副对联:

养猪大如山老鼠头头死

酿酒缸缸好造醋坛坛酸

这副对联可以如是点断“养猪大如山老鼠,头头死;酿酒缸缸好造醋,坛坛酸”;它表达的含义是财主不走运,诸事不顺。这副对联也可以点断成“养猪大如山,老鼠头头死;酿酒缸缸好,造醋坛坛酸”;它表达的含义是财主走运,诸事顺利。可见,此对联点断不同,财主时运与事业竟然因此而不同。