1
现代汉语专题教程
1.5.5.1 一、词多义引发歧义的对联
一、词多义引发歧义的对联

先看一刻字店对联:

群书传四海,一刻值千金。

词语“刻”存在歧义,可以理解成为名词“时刻”,“一刻值千金”表明“时间极其珍贵,一刻钟的价值就达到千金”。词语“刻”也可以理解成为“雕刻”。“一刻值千金”可以理解为“刻一个字就价值千金”,这表明该店技艺十分高超。该刻字店对联还化用了白居易的诗句“春宵一刻值千金”,来吸引大家的眼球,从而给顾客留下深刻的印象,吸引潜在顾客。

一日,曹尚书邀解缙进府,想试试解缙(明朝三大才子,明朝首辅,曾主持编纂《永乐大典》)的水平。于是出一上联:“庭前种竹先生笋。”解缙立即对曰:“庙后栽花长老枝。”

曹尚书上联“庭前种竹先生笋”中的“先生”存在歧义。“先生”可理解为“先生出来”,因此上联可以解释为“庭前的竹子还未长出,竹笋已经生出来了”;“先生”也可以用于自谦,因此上联可以解释为“庭前种竹,竹笋是属于先生的”。解缙下联“庙后栽花长老枝”中的“长老”存在歧义。“长老”如果理解成为“长得快,老了”,那么下联就可以解释为“庙后栽的花长得很快,已经有了老枝”;“长老”如果理解成为“年纪大的人”,那么下联可以解释成“庙后栽的花,树枝是属于年纪大的人的”。

在唐朝时候,在湖南宝庆府,一官员经常利用职权,贪污钱财。一天,在路上见一儿童在翻读《春秋》,准备参加考试。考官见他一身破破烂烂,衣帽不合时令,于是就对他说:“小孩,我出个对联,你对得上,你就去考试;对不上,你去了也没用。”儿童说:“你出吧。”考官脱口而出:“小童子,戴冬帽,穿夏裳,不知春秋。”儿童回答:“大宗师,坐宝庆,考童子,必想东西。”

在考官的话语“小童子,戴冬帽,穿夏裳,不知春秋”中,“春秋”是有歧义的。如果“春秋”理解成为“春天”“秋天”,上联表明童子胡乱穿衣,衣服不合时令。如果“春秋”指“《春秋》(战国时鲁国的编年史,中国现存最早的一部编年体史书),上联表明童子无知,是看不懂《春秋》这部书的,翻读《春秋》不过是做样子罢了。儿童下联“大宗师,坐宝庆,考童子,必想东西”中,“东西”存在歧义,可以理解成“各种具体或抽象的人、事、物”,也可以理解成“物产”。如果理解为前者,童子下联是赞扬考官心系国家,想得宽;如果理解为后者,童子下联就是嘲笑考官贪得无厌。

据2009年9月15日《重庆商报》报道,重庆北碚交通局大门上贴了一副对联。上联为“怕辛苦莫入此门”,下联为“图轻松另谋他路”。人们对此联议论纷纷。

为何此联让人们议论纷纷呢?原因在于这副对联存在歧义,让人产生无限遐想。它既可以理解成为“告诫去交通局办事的人,办事很辛苦;怕辛苦莫入此门,那么就应该走后门;图轻松另谋他路,就是送红包”;它又可以理解为“勉励员工辛苦工作,告诫员工上班不要怕辛苦”。