二、标题歧义[6]

在新闻标题中使用带有歧义的词句，能够有效地增强文章的吸引力。

电影演员盖丽丽的博客，标题为《请看我的床上功夫（照片）》，打开一看，原来是她在床上练习形体体操的几幅画。电影演员盖丽丽利用歧义“逗你玩儿”，跟大家逗趣。

某些新闻标题，也存在歧义使用不当的情形。如某青年报有新闻标题《最高法：不是必须判死刑立即执行的均判死缓》。这则标题存在歧义。“不是必须判死刑立即执行的均判死缓”表达两种不同的意思。一是：不是“必须判死刑立即执行的均判死缓”，否定了“判死刑的可以判死缓”。二是表达“不是必须判死刑立即执行的，均可以判死缓”。标题中形成歧义的原因各种各样。

（一）停顿不同引发歧义

某时报文章标题为《美国拉着盟国防中国得不偿失》。

这个标题有歧义，原因在于停顿处不同。如果读成“美国拉着盟国，防中国得不偿失”，那么此标题可以理解为“美国为中国着想，怕中国得不偿失”。如果读成“美国拉着盟国防中国，得不偿失”，那么此标题也可以理解成为“美国防中国，这样做让美国得不偿失”。

某报有这样一新闻标题：500万年前病毒被“唤醒”

这个标题有歧义，其根原在于停顿处不同。如果在此句中的“病毒”之后停顿，该标题就可以理解成为“500万年前的病毒现在被唤醒了”。如果在此句中的“前”之后停顿，该标题就可以理解成为“500万年前，病毒就被唤醒了”。又如：

某报纸标题：康有为子女多是技术型人才。

这个标题有歧义，其原因在于停顿处不同。此标题如果在该标题中的“多”之后停顿，该例句可以理解成为：康有为子女多，是技术型人才。其中的“康有为”与“子女”构成偏正关系，再与“多”构成主谓关系。此标题如果在该标题中的“女”之后停顿，就可以理解成为：康有为子女，多是技术型人才。其中的“康有为”与“子女”构成偏正关系，“多”与“是技术型人才”构成状中关系。

（二）施受事有别引发歧义

不满伊朗拒绝妥协态度（引）

俄罗斯要缓建布什尔核电站（主）

这则新闻标题存在歧义的原因是施受事不同。如果伊朗是施事的话，那么“不满伊朗拒绝妥协态度”可以理解成为“不满—— 伊朗拒绝妥协态度”，拒绝的动作是伊朗发出的。如果伊朗是受事的话，那么该标题就可以理解成为“不满伊朗—— 拒绝妥协态度”，拒绝的动作则是俄罗斯发出的。

有时候，受事不同也会导致歧义。如：

公司主任买来麻将机，被副主任砍烂。

这则新闻标题存在歧义的原因是受事不同，被公司副主任砍烂的可能是麻将机，也可能是公司主任；于是此标题可以理解为“公司副主任砍烂的是麻将机”，也可以理解为“公司副主任砍烂的是公司主任”。又如：

贵州某报标题是：救救百里杜鹃。

此标题中的“杜鹃”（即是受事）是花还是鸟呢？如果“杜鹃”是花，那么这标题的含义就是救救那百里杜鹃花。如果“杜鹃”是鸟，那么这标题的含义就是救救那百里杜鹃鸟。如果不看整个报道的内容，我们是很难明确其中的含义的。

有时候，施事不同也会导致歧义。如：

某新闻标题：女子恋上帅哥民警火烧侗寨鼓楼。

到底是谁烧了侗寨鼓楼？是女子，还是民警？这个标题是存在歧义的，其原因在于火烧侗寨鼓楼的施事不一样。此新闻标题可以表示：女子恋上帅哥，民警火烧侗寨鼓楼；也可以表示：女子恋上帅哥民警，火烧侗寨鼓楼。当然，无论在任何情况下，火烧侗寨鼓楼都是不对的。

（三）层次不同

某报的标题：一个中年妇女关于美容问题的烦恼。

这个标题存在歧义。层次不同，这个标题有三种不同的含义，因此“一个”修饰的对象也有区别。图示为：

从上面图表可以看出，标题中“一个”修饰的对象不同，整个标题就有三种不同的含义。

（四）短语内部结构关系不同引发歧义

《南刊》杂志标题之一：明星爸爸感人至深。

例中的“明星爸爸”可以理解成为：明星的爸爸，它是一个偏正短语；此标题的内容可以理解为“明星的爸爸感人至深”。“明星爸爸”也可以理解成为“明星=爸爸”，它是一个同位短语，此标题的内容就可以理解成为：既是爸爸，又是明星，他的事迹感人至深。