1
现代汉语专题教程
1.5.2.8 八、句中停顿分析法
八、句中停顿分析法

标点符号是书面语言的不可分割的一部分,是书面语言的重要辅助工具,它能帮助人们准确地理解句子的含义(参黄伯荣、廖序东《现代汉语》,高等教育出版社,2017年)。在一个句子中,标点用在不同的句法位置上,整句话的语义可能不同。因此句子中的停顿处不同,也可以区分歧义。

张莉去店家买家具,店家说可送货,并在销售单上注明“货送到楼下付现款”。张莉给了店家送货地址,并约定第二天送货。第二天店家如约将货送至张莉住宅楼下,打电话给张莉下来收货付款。张莉说:“送上来呀。”店家说:“我们只送货到楼下,单上有注明货送到楼下,付现款。”张莉说:“你单上不说注明‘货送到,楼下付现款吗?’”

“货送到楼下付现款”这句话,如果停顿不同,其语义方面就存在差异:一是货送到楼下,付现款;一是货送到,楼下付现款。正因为这句话的停顿不同,导致了顾客张莉和店家的理解不一致。又如:

这份《现代汉语》学习效果调研报告,张黔今写不好。

此句话如果停顿之处不同,整个句子含义也不相同。如果在“写”后停顿,就变成了“这份《现代汉语》学习效果调研报告,张黔今写,不好”。这句话表示说话人不赞成张黔今来写,可能是他水平不够;或者另有更好的人选。如果在“张黔今”后停顿,就变成了“这份《现代汉语》学习效果调研报告,张黔今,写不好”。这句话就表示张黔今没有把握把这份《现代汉语》学习效果调研报告写好。