1
现代汉语专题教程
1.5.2.6 六、多音词分析法
六、多音词分析法

句子中某个词是多音的,在书面表达中可能有歧义;故在分析句子的歧义时,我们可以分析词的多音。

廖加伟他这个人好说话。

“好”如果读作“hào”,即“喜欢、爱好”之义,那么这句话的意思就是“廖加伟这个人很喜欢跟别人讲话”。“好”如果读作“hǎo”,是“易于、便于”义,那么这句话的意思就是“廖加伟这个人性格好,容易接受别人的话”。

吴某与姚某是好朋友,吴某生意上急用钱,向姚某借了五万块钱,没有写借条。后来,吴某还了姚某壹万元钱,写下收条:吴某还欠款壹万元。姚某签收。不久,姚某急用钱,问吴某要,吴某不给。姚某把吴某告上法庭,曰:吴某借四万元逾期不还,请法庭判还。吴某曰,已还,并有收条为证。姚某拿出收条,吴某指着收条说,明明只欠你一万块钱,怎么能说还有四万呢?法官目瞪口呆,无法判案。

收条“吴某还欠款壹万元”中的“还”读成“hái”,那么这收条内容就可以理解成“吴某至今还欠款壹万元”。如果收条中的“还”读“huán”,那么这收条内容就可以理解成“吴某已经还了壹万元的欠款”。