1
现代汉语专题教程
1.5.2.5 五、指代对象分析法
五、指代对象分析法

指示代词、人称代词等在句子中,指代的对象可以不同,因此可以用指代对象分析法来分析歧义。

(一)指示代词指代的对象不同

英国政府表示仍然强势支持欧元,但这到底只是嘴上说说还是要采取果断措施,经济学家对此看法是否定的。

如果“此”指代“嘴上说说”,那么该例句表示“英国政府表示仍然强势支持欧元,但这到底只是嘴上说说还是要采取果断措施,经济学家对嘴上说说的看法是否定的”。如果“此”指代“要采取果断措施”,那么该例句表示“英国政府表示仍然强势支持欧元,但这到底只是嘴上说说还是要采取果断措施,经济学家对采取果断措施的看法是否定的”。“此”指代的对象不同,故整个句子的语义有别。

(二)人称代词指代的对象不同

我不知道我母亲怎么了,她怎么能这样?

配以具体的语境,我母亲与别人吵架。句子的“她”可以指代我的母亲,那么该例句的意思就是“我不知道我母亲怎么了,我的母亲怎么能这样”。如果句子的“她”可以指代“跟我母亲吵架的人”,那么该例句的意思就是“我不知道我母亲怎么了,跟我母亲吵架的人怎么能这样?”又如:

小王看到小张正在跟他的孩子玩耍。

在该例句中,“他”如果指小王,那么表示的是小王看到小张正在小王的孩子玩耍。如果“他”指小张,那么表示的是“小张正在和他的孩子玩耍”。句中的歧义可以用“他”的指代对象来区别。又如:

工人们很喜欢老李师傅,一来到这里就十分高兴。

该例句中,“一来到这里”前如果出现的主语是“工人们”,那么此句话就表示“工人们很喜欢老李师傅,工人们一来到这里就十分高兴”。如果“一来到这里”前如果出现的主语是“李师傅”,那么此句话就表示“工人们很喜欢老李师傅,李师傅一来到这里就十分高兴”。