1
现代汉语专题教程
1.5.1.9 九、停顿位置不同,引起歧义
九、停顿位置不同,引起歧义

停顿位置不同,句子意义也可能不同。如:

杨玉凤找不到在凯里高铁站候车的爸爸妈妈心里很着急。

如果此句在“找不到”后停顿,那么这句话表达的意义是“杨玉凤找不到,在凯里高铁站候车的爸爸妈妈心里很着急”。如果此句在“爸爸”后停顿,那么这句话表达的意义是“杨玉凤找不到在凯里高铁站候车的爸爸,妈妈心里很着急”。如果此句在“妈妈”后停顿,那么这句话表达的意义是“杨玉凤找不到在凯里高铁站候车的爸爸妈妈,杨玉凤心里很着急”。在此句中,停顿的位置不同,心里很着急的对象有别。又如:

州里通知说,让姚仁海校长本月16日前去做培养人才的报告。

如果此句在“16日前”后停顿,那么这句话表达的意义是:州里通知说,让姚仁海校长本月16日前,去做培养人才的报告。如果此句在“16日”后停顿,那么这句话表达的意义是“州里通知说,让姚仁海校长本月16日,前去做培养人才的报告”。在此句中,停顿位置不同,姚仁海校长去州里的时间也不同。又如:

炎炎夏日,西江千户苗寨的水珍贵,我们把它留给晚上来的客人喝。

如果此句在“晚”后停顿,那么这句话表达的意义是“炎炎夏日,西江千户苗寨的水珍贵,我们把它留给晚一点才上来的客人喝”。如果此句在“晚上”后停顿,那么这句话表达的意义是“炎炎夏日,西江千户苗寨的水珍贵,我们把它留给夜晚才来的客人喝”。