1
现代汉语专题教程
1.4.2.3 三、量准则的违反及其表达效果
三、量准则的违反及其表达效果

《墨子·修身》中有这么一句话:“无务为多而务为智。”这句话说的是说话提供的信息充分而不多余。实际上,在人们的工作和生活中,时有违反量的准则的情形出现。

(一)形成悬念

在广告中,少给信息会让广告语形成悬念。如:

在迷人的夜晚……(某香水广告)

只有您品尝之后……(某饮料广告语)

香水广告语“在迷人的夜晚……”,信息量过少,这让人疑惑,同时也给人思考和想象的空间和余地。人们可以尽情地想象,在那迷人的晚上,在那迷魂般、令人欲仙欲醉的香水的“熏陶”中,人们似乎更有“味”道,这时不妨与恋人去看一场大片,一起与恋人去河边漫步,而这一切,正是少给信息所赋予的。饮料广告语“只有您品尝之后……”,该广告语信息量过少;此空白广告语不把顾客品尝过后的感受说透了,不把顾客品尝过后的美妙感觉说明白了,而是给人留下来许多思考的余地,这充分展现了商家的自信。[24]又如:

你将不会再有债务烦恼。(日本一保险公司广告语)

味道好极了!(一咖啡的广告语)

日本保险公司广告语“你将不会再有债务烦恼”令人费解,为什么不再有债务烦恼?信息量不足,但正是因为信息量不足,才让人思考,结果才发现,原来是因为有了日本这一保险公司。咖啡的广告语“味道好极了”信息量不足,违反了量的准则;但它给人们提供了无限的想象空间,让人们明白此咖啡味道的不同寻常。[25]

(二)产生误会

先看一则小品中的内容:

赵本山:“妈呀,这外国啤酒劲太大了!”

范伟:“这不是啤酒,这是洋酒。”

赵本山:“我见过,你别幽默我,我也是有身份的人。有一次我到大酒店消费去,我就喝这种酒。我往那一坐,我说‘上酒’,小姐‘咔—— ’就把这酒拿出来了。我说‘多少钱?’她说‘1880’,她问我‘你开吗?’我说‘开’,她‘嘭’就启开了,我说‘你开玩笑呢’。”(《送水工》)

由于小品《送水工》中的赵本山第一次去大酒店,陌生而胆怯,但却对新鲜事物充满了好奇。由于紧张,赵本山本想说“开玩笑”,但只说了一个“开”字。相对于“开玩笑”来说,“开”字显然信息量不足。而服务小姐则在听了赵本山这信息量不足的词“开”之后,自以为是赵本山让她打开酒瓶,于是就这样打开了酒瓶。显然,这是因为信息量不足导致的误会。[26]

(三)突出功能

说话人在说话时有意或者无意增加不必要的信息量,可以起到突出的功用。如:

崔永元:那,大妈刚才说“人山人海”?

赵本山:哎呀妈,一听说白送的全乡都去取书去了,回去全糊墙了,那家伙,是左一层右一层,左一层右一层,后来,上厕所一看,还有这么厚一摞儿书呢。(《说事儿》)

“那家伙,是左一层右一层,左一层右一层”信息量过多,说“那家伙,是左一层右一层”的信息量才是最适中的。但此处为什么赵本山有意多说一个“左一层右一层”呢?这表明,宋丹丹写的书犹如废品,毫无价值,即使人们用它来糊墙也丝毫不吝惜。又如:

肤美灵,灵,灵,灵!(一美容化妆品广告语)

“肤美灵,灵,灵,灵!”信息量过多,其实,只需说“肤美灵,灵!”即可。这则广告语不断地重复“灵”字,是为了突出肤美灵的效果,给消费者信心。

(四)增加记忆

旺旺旺餐吧。(位于湖南永州零陵区,2001年我们在永州调研时发现的店名)

来来去去读书社。(位于湖南永州零陵区,2001年我们在永州调研时发现的店名)

心理学的研究表明,人们对自己熟悉事物有更多的好感,因此,持续不断地大量地展示某种品牌也能使人们对该品牌产生积极、正面的态度。“旺旺旺餐吧”中的“旺”一下出现三次,令人奇怪。这个餐饮直接用“旺餐吧”也能让人明白个中含义,但这店家却不断重复“旺”,自然是违反了量的准则。“来来去去读书社”中的“来、去”重叠相继使用,“来、去”也是多余的。其实,用“来去读书社”也能让人们明白个中含义,便这家却使用两次“来”“去”,这显然违反了量的准则,但正是利用“来、去”的不断重复,形象地显示出人们争相购书或者用餐的场景;表明此店是有竞争力的,能够给消费者信心,同时,能够帮助消费者识记店名中的信息,并且长久地保持对这些信息的持续记忆;因此增加来此书店购书或者来此餐厅用餐的机会。[27]