1
现代汉语专题教程
1.3.3.2 二、变换理论的原则
二、变换理论的原则

朱德熙先生首先提出变换分析法,变换分析是通过考察所分析的有歧义的句法格式跟与之在结构上有相关性的句法格式之间的不同联系来达到分化歧义句法格式的目的的一种手段。

朱德熙先生认为,变换是句式的变换,是两种结构不同的句式之间的依存关系,遵循以下一些原则。

(1)一个合格的变换,一定得形成一个变换矩阵。变换矩阵由三部分组成:

① 左边是所要分析的句法格式(称为“原式”)及其一个个具体实例。

② 右边是与原句式在结构上有相关性的句法格式(称为“变换式”)及其一个个具体的实例。

③ 原式其实例和变换式及其实例间是否存在变换关系(存在变换关系用箭头“→”来表示,※表示变换关系不成立)。例如:

台上摆着鲜花 →鲜花摆在台上 →※台上正摆着鲜花

门上贴着对联 →对联贴在门上 →※门上正贴着对联

教室里上着课 →※课上在教室里 →教室里正上着课

大厅里跳着舞 →※舞跳在大厅里 →大厅里正跳着舞

(2)在变换矩阵中,左边作为原式的一个个实例,其即词类序列必须相同;语法意义必须一致。

(3)在变换矩阵中,右边作为变换矩阵的一个个实例,其词类序列必须相同;语法意义必须一致。

(4)在变换矩阵中,每一横行左右两侧的句子,其共现词之间的语义结构关系必须保持一致。

(5)在变换矩阵中,每一横行左右两侧的句子,即每一横行作为原句式的实例和作为变换式的实例,二者在语法意义上的差别一致。[23]