15

索尼亚晚间很迟回来时，来到娜塔莎的房里，令她惊异的是她发现娜塔莎还没有脱衣服，睡在沙发上。在旁边的桌上放着一封打开的阿那托尔的信。索尼亚拿了信，开始看信。

她一面看信，一面注视睡着的娜塔莎，在她的脸上寻找她所看的这信的说明，却没有找到。她的脸是安静的、温顺的、幸福的。索尼亚抓着胸口，避免气闷，她脸色发白了，因为恐惧和兴奋而颤抖着，坐在圈椅上流泪。

“我怎么一点没有注意到？怎么这件事会弄到这种地步呢？难道她不爱安德来公爵了吗？她怎么会让库拉根这样？他是骗子，是恶徒，这是很明显的。尼考拉，亲爱的高贵的尼考拉，知道了这件事，他要怎么办呢？这就是前天、昨天、今天她兴奋的、坚决的、不自然的面色的含义，”索尼亚想，“她爱他，这是不可能的！也许她打开了这封信，不知道是谁寄来的。也许她生气了。她不会做出这种事的！”

索尼亚拭去眼泪，走到娜塔莎那里，又注视着她的脸。

“娜塔莎！”她说得几乎听不见。

娜塔莎醒来，看见了索尼亚。

“啊，回来了？”

然后她带着睡醒时所常有的那种坚决和温柔，抱着她的朋友，但是注意到索尼亚脸上的迷惑神情，娜塔莎的脸上表现了慌张和怀疑。

“索尼亚，你看了信吗？”她说。

“是的。”索尼亚低声说。

娜塔莎狂喜地微笑了一下。

“不，索尼亚，我不能够再这样下去了！”她说，“我不能够再瞒你了。你知道，我们彼此相爱！——索尼亚，亲爱的，他写信……索尼亚……”

索尼亚，好像不相信自己的耳朵，睁大了眼睛望着娜塔莎。

“但是保尔康斯基呢？”她说。

“啊，索尼亚，啊，只要你知道我是多么幸福就好了！”娜塔莎说，“你不知道，爱情是什么样的……”

“但是娜塔莎，难道那一切都完结了吗？”

娜塔莎瞪着大眼睛望着索尼亚，好像不明白她的问题。

“那么你要拒绝安德来公爵了吗？”索尼亚说。

“唉，你什么也不明白，你不要说蠢话，你听。”娜塔莎暂时恼怒地说。

“不，我不能相信这个，”索尼亚说，“我不明白。怎么你整年地爱着一个人，忽然……其实你只看见他三次。娜塔莎，我不相信你，你在说笑话。三天之内忘掉一切，那样……”

“三天，”娜塔莎说。“我觉得，我爱了他一百年了。我觉得在爱他之前，我从来没有爱过任何人。你不会懂得这个的，索尼亚，等一下，坐到这里来，”娜塔莎又抱她又吻她，“我听说过，这种事是常有的，你当然也听说过，但我直到现在才感觉到这种爱情。这不是从前那样的。我一看见他，我就觉得，他是我的主人，我是他的奴隶，并且我不能不爱他。是的，奴隶！他命令我做什么，我便做什么。你不懂得这个。我要怎么办呢？我要怎么办呢，索尼亚？”娜塔莎带着幸福的惊惶的面色说。

“但你要想想看，你在做什么，”索尼亚说，“这件事我不能够让它这样的。这些秘密的信……你怎能让他弄到这个地步？”她带着恐惧和难以掩饰的憎恶说。

“我向你说过，”娜塔莎回答，“我没有意志了，你怎么不懂得这个：我爱他！”

“这件事我决不让它这样的，我要说的。”索尼亚眼泪迸流，大声地说。

“你是什么意思？为了上帝的缘故，假使你要说，你就是我的敌人，”娜塔莎说，“你想要我不幸。你想要我们分裂……”

看到娜塔莎的这样的恐惧，索尼亚为她的朋友流下了羞耻和怜悯的泪。

“但是你们当中发生了什么？”她问，“他向你说了什么？为什么他不到家里来？”

娜塔莎没有回答她的问题。

“为了上帝的缘放，索尼亚，不要告诉任何人，不要折磨我，”娜塔莎请求，“你记着，人不能够干预这类事情的。我向你公开了……”

“但是为什么有这些秘密？为什么他不到家里来？”索尼亚说，“为什么他不直接来向你求婚呢？要知道安德来公爵给了你完全的自由，假使是如此；但我不相信这个。娜塔莎，你想过没有能有些什么样的秘密的原因吗？”

娜塔莎用惊讶的眼睛望着索尼亚。显然她是第一次遇到这个问题，她不知道怎么回答这个问题。

“是些什么样的原因，我不知道。但一定是有原因的。”

索尼亚叹了口气，不相信地摇摇头。

“假使是有原因……”她开始说。

但是娜塔莎猜中她的怀疑，惊恐地打断了她的话。

“索尼亚，不能够怀疑他的，不能够，不能够，你懂了吗？”她大声说。

“他爱你吗？”

“爱我吗？”娜塔莎对她的朋友的话缺乏了解，带着可怜的笑容重复说，“你看过了信，你看见过他。”

“但是假使他不是高尚的人，怎么办？”

“他！……不是高尚的人？你要知道他是什么样的人，那就好了。”娜塔莎说。

“假使他是高尚的，那么或者他应当说明他的意思，或者不再和你见面；假使你不愿做这件事，我就要做，我写信给他，我告诉爸爸。”索尼亚坚决地说。

“但我没有他便不能生活！”娜塔莎大声说。

“娜塔莎，我不了解你。你在说什么！想想父亲和尼考拉吧。”

“除了他，我什么人也不需要，我什么人也不爱。你怎么敢说他不高尚？你难道不知道我爱他吗？”娜塔莎大声说，“索尼亚，你去吧，我不想和你争吵，你去吧，为了上帝的缘故，你去吧。你知道，我多么苦恼。”娜塔莎用克制的愤怒和失望的声音，生气地说。

索尼亚哭泣着跑出房去了。

娜塔莎走到桌前，没有片刻的思索，便给玛丽亚公爵小姐写了她整个早晨写不出来的回信。在这封信中她简短地向玛丽亚公爵小姐说，他们所有的误会都消释了，说安德来公爵出国时给了她完全的自由，说她要利用安德来公爵的宽宏大量，她请玛丽亚忘记一切，并且假使她有得罪她的地方，就请她饶恕她，但是她不能做她哥哥的妻子了。这时候，她觉得这一切是那么轻易、简单和明白。

罗斯托夫家的人要在星期五回乡下去，但是伯爵在星期三同买主到莫斯科郊外的田庄去了。

在伯爵出门的那一天，索尼亚和娜塔莎被邀请赴卡拉基娜家的大宴会，玛丽亚·德米特锐叶芙娜带她们去了。在这个宴会上娜塔莎又遇到阿那托尔，索尼亚注意到，娜塔莎和他说了什么，不愿被人听见，在整个宴会时间，她比从前更加兴奋了。当她们回到家里时，娜塔莎首先开口向索尼亚说了她的女友所期待的说明。

“唉，索尼亚，你说了许多关于他的蠢话，”娜塔莎用孩子们希望受人称赞时所有的那种温和的声音开始说，“我今天同他说明白了。”

“啊，是怎样的，怎样的？啊，他说了什么？娜塔莎，我多么高兴啊，你没有向我发脾气。你向我说出一切，全部的事实。他说了什么？”

娜塔莎想了一下。

“唉，索尼亚，但愿你能像我一样地认识他！他说……他问我，我怎么答应保尔康斯基的。他高兴，我有拒绝他的权利。”

索尼亚愁闷地叹了口气。

“但是你没有拒绝保尔康斯基吧？”她说。

“也许我已经拒绝过了。也许我同保尔康斯基的一切都完结了。为什么你对于我的想法是这么坏呢？”

“我什么也没有想，只是不明白这个……”

“索尼亚，等一等，你会明白一切的。你会知道他是什么样的人的。你不要对我对他有坏的想法。我对谁都没有坏的想法。我爱所有的人，我可怜所有的人。但是我有什么办法呢？”

索尼亚没有屈服于娜塔莎对她所施用的温柔的语气。娜塔莎脸上的表情愈柔和、愈讨好，索尼亚的脸上便愈认真、愈严厉。

“娜塔莎，”她说，“你求过我不要同你说，我没有说，但是现在你自己开口的。娜塔莎，我不相信他。为什么要有这个秘密？”

“又说了，又说了？”娜塔莎打断她的话。

“娜塔莎，我为你害怕。”

“怕什么呢？”

“我怕你毁了你自己。”索尼亚坚决地说，自己也对她所说的话感到恐怖了。

娜塔莎的脸上又显出了怒气。

“我要毁灭，毁灭，赶快毁灭我自己。这不是你的事。不好的不是你，是我。不要管我，不要管我，我恨你！”

“娜塔莎！”索尼亚惊恐地感叹着。

“我恨你，我恨你！你永远是我的敌人！”

娜塔莎跑出房去了。

娜塔莎不再同索尼亚说话了，并且躲避她。娜塔莎带着同样的兴奋的惊异和犯罪的表情，在各个房间里走来走去，时而做这件事，时而做那件事，但立刻又甩掉了它们。

虽然索尼亚觉得难受，她却目不转睛地看守着她的女友。

在伯爵应该回来的前一天，索尼亚注意到，娜塔莎整个早晨一直坐在客厅的窗前，好像期待着什么，并且她向一个乘车经过的军官做暗号，这人索尼亚认为是阿那托尔。

索尼亚开始更加注意地观察她的女友，注意到娜塔莎在整个的吃饭时间和晚间处在一种奇怪的、不自然的状态中（她胡乱地回答别人向她所提的问题，说一句话总是说不完，对一切的事都发笑）。

喝了茶之后，索尼亚看见了一个畏怯的女仆在娜塔莎的门口等着她过去。她让女仆进去了，就在门外偷听，知道又交了一封信。

忽然索尼亚明白了，娜塔莎这天晚上要有什么可怕的计划。索尼亚敲门要进去。娜塔莎不让她进去。

“她要同他逃跑！”索尼亚想，“她什么事都做得出。今天她脸上有某种特别可怜的坚决的神情。她和舅舅分别时哭了，”索尼亚想起来了，“是的，一定的，她要和他逃跑——但我有什么办法呢？”索尼亚想，现在想起了那些迹象，它们明确地证明，为什么娜塔莎有某种可怕的计划。“伯爵不在这里。我该怎么办呢？写信给库拉根，要求他说明吗？但谁能教他回答呢？写信给彼埃尔吗？因为安德来公爵向我请求过，遇有不幸时，便这么办……但，也许她已经真正拒绝了保尔康斯基（她昨天送了信给玛丽亚公爵小姐）。舅舅不在这里！”

玛丽亚·德米特锐叶芙娜是那么信任娜塔莎，索尼亚觉得要告诉她这件事，是可怕的。

“但是无论怎样，”索尼亚站在黑暗的走廊上想，“现在就该证明：我感谢他们家的恩惠，我爱尼考拉。不然就永远没有机会证明了。不，我即使三夜不睡觉，我也不离开这个走廊，我要强迫不让她走，不让他们的家丢脸。”她想。