9

舞台上有一些平的地板在正中，两边有代表树木的彩色纸板，后边有布幕垂到地板上。舞台的正中坐着几个穿红胸衣白裙子的姑娘。一个很胖的、穿白绸裙的姑娘，单独坐在一个矮凳上，凳子后边粘了一块绿色纸板。她们都唱着什么。当她们唱歌完毕时，穿白衣的姑娘走到提词人的小棚子那里，一个胖腿上穿了紧绸裤的男子，拿着一根羽毛和一把剑走到她面前，开始唱歌并且摇摆手臂。

穿紧裤子的男子单独先唱，然后她唱。然后两人沉默着，音乐队演奏着，于是男子开始用手指摸白衣姑娘的手，显然是等着拍子，和她一起合唱。他们唱了一个合唱，戏院里所有的人开始拍手喝彩，舞台上表演一对情人的男女开始微笑着伸开手臂鞠躬。

娜塔莎在乡间生活之后，在她所处的严肃心情中，觉得这一切是粗野的惊人的。她无心听歌剧，甚至也没有听到音乐；她只看见彩色纸板和奇装艳服的男女，在明亮光线中奇怪地做着动作，说话，唱歌；她知道，这一切所要表现的是什么，但是这一切是那么虚伪做作而不自然，以致她时而为这些演员觉得难为情，时而又觉得他们可笑。她环顾着四周观众们的脸，在他们脸上寻找着她所有的同样的嘲笑和迷惑的神情；但所有的脸都注意着舞台上所发生的事情，并且表现了在娜塔莎看来是虚伪的欢喜。“这是应该像这样的！”娜塔莎想。她轮流地时而看看大厅中一排排的搽油的头，时而看看包厢里光臂的妇女，特别是她的邻座的爱仑，她完全未穿衣服，带着安静沉着的笑容，目不转睛望着舞台。娜塔莎感觉到照满全厅的明亮光线，和被人群烘热了的温暖空气，开始渐渐进入了她久未体验过的沉醉心情。她不明白她是什么人，她在什么地方，她眼前发生了什么。她看着、想着，于是最奇怪的思想，意外地没有连接地在她心中闪过。时而她想到跳到台边上，唱那女角所唱的歌，时而她想用扇子碰碰那坐在她附近的一个老头子，时而想对爱仑探过身子去搔搔痒。

有一次，当舞台上的一切寂静，等候唱歌开始时，在罗斯托夫家包厢那边的、通大厅的门响了一下，于是传来了一个迟到的男子的脚步声。“这就是库拉根！”沈升低声说。别素号娃伯爵夫人微笑着，向进来的人转过头去。娜塔莎向别素号娃伯爵夫人眼睛的方向望去，看见了一个异常英俊的副官，带着自信而又恭敬的神情，走到他们的包厢那里。这人就是阿那托尔·库拉根，她在彼得堡的跳舞中早已看见过并且注意过他。他现在穿着副官制服，有一个肩章和肩饰。他踏着约制的雄壮的步子走着，假若他不是那么美，假若不是在美丽的脸上有那种善良的满足和愉快的表情，这种步态便显得可笑了。虽然表演正在进行，他却不急不忙，轻轻碰响马刺和佩刀，高抬着他的洒过香水的、漂亮的头，从容地在过道的地毯上走过。他看了看娜塔莎，走到姐姐面前，把戴着贴紧的手套的手，放在她的包厢的边上，向她点头，并且弯着腰，指着娜塔莎问了什么。

“Mais charmante！［真迷人啊！］”他说，显然是说娜塔莎，她与其说是听到，毋宁说是从他嘴唇的动作上懂得的。然后他走到第一排，坐在道洛号夫旁边，用肘端亲善地、随便地碰了碰就是别人那么巴结的那个道洛号夫。他快乐地向他眨了眨眼，向他微笑了一下，把脚抵在音乐池的挡板上。

“弟弟多么像姐姐啊！”伯爵说，“两个人多么好看呀！”

沈升开始低声地向伯爵说到库拉根在莫斯科的偷情事件，娜塔莎注听着，正是因为他说她charmante［迷人］。

第一幕结束了。大厅里的人都站起来，散乱了，有的走动着，有的走出去。

保理斯来到罗斯托夫家的包厢里，很简单地接受了庆贺，然后抬起眉毛，带着漫不经心的笑容，向娜塔莎和索尼亚转达了他的未婚妻邀请她们参加婚礼的意思，就走开了。娜塔莎带着愉快的、媚人的笑容和他说话，并且祝贺了她从前恋爱过的那个保理斯的婚事。她处在那种沉醉的心情中，觉得一切都是简单而自然的。

赤裸的爱仑坐在她旁边，向每个人同样地微笑着；娜塔莎也正是那样地向着保理斯微笑了一下。

爱仑的包厢里站满了人，并且靠正厅的那边围绕着最有名的最聪明的男子们，他们似乎向大家争先恐后地表示他们和她相识。

在这整个的幕间休息时间，库拉根和道洛号夫站在音乐队栅栏的前面，望着罗斯托夫家的包厢。娜塔莎知道他在说她，这使她感到满意。她甚至这样地转过头来，让她的侧面是在她认为最美的姿势中被他看到。在第二幕开始之前，在大厅里出现了彼埃尔，罗斯托夫家的人到这里以后还没有看见过他。他的脸色是愁闷的，在娜塔莎上次看见他之后，他更胖了。他没有注意任何人，走到最前面的几排。阿那托尔走到他面前，一面开始向他说着什么，一面望着并且指着罗斯托夫家的包厢。彼埃尔看见了娜塔莎，便活泼起来，并且赶快地从大厅的各排之间，走到他们的包厢那里。他走到了他们的面前，凭着手臂，微笑着和娜塔莎谈了好久。在她和彼埃尔谈话时，娜塔莎听到了别素号娃伯爵夫人包厢里的男子的声音，并且因为什么缘故她知道这是库拉根。她回头看了一下，和他的目光交遇了。他几乎是微笑着，用那种赞赏的、亲切的目光对直地望着她的眼睛，以致她觉得奇怪的是，她离他那么近，那样地望他，她那么相信他欢喜她，却和他不相识。

在第二幕中有代表墓碑的布景，在布幕上有一个代表月亮的圆洞，脚灯上都罩了灯罩，号角和低音弦琴开始奏出低音，左右两边走出了许多穿黑衣的人。这些人开始挥动手臂，他们的手里拿着短刀之类的东西；然后又跑来几个人，开始拖走那个先前穿白裙、现在穿蓝裙的姑娘。他们没有一下把她拖走，却同她唱了很久，但是后来又拖她，在布景的后边敲了三下金属的东西，于是全体跪下来唱祷文。这些表演被观众热烈的叫声打断了几次。

在这一幕当中，娜塔莎每次注视大厅时，便看见阿那托尔·库拉根把手臂搭在椅背上向她望着。她看到他被她迷惑了，觉得愉快，并且她没有想到这件事有什么不对的地方。

在第二幕结束时，别素号娃伯爵夫人站起来，转向罗斯托夫家的包厢（她的胸口完全袒露着），用戴手套的手指把老伯爵招到她面前，并且没有注意走进她包厢里的人，开始亲切地微笑着同他说话。

“让我认识认识您的迷人的女儿们吧，”她说，“全城都在称赞她们，但是我还不认识她们。”

娜塔莎站起来，向华丽的伯爵夫人行了屈膝礼。娜塔莎那么乐意受到这华丽的美人的称赞，因而她竟满意得脸红了。

“我现在也想成为莫斯科人了，”爱仑说，“您把这样的珠宝藏在乡村里，怎么不觉得惭愧！”

别素号娃伯爵夫人果然是一个名不虚传的迷人的美女。她能够十分简单而自然地说出她不假思索的话，特别是阿谀的话。

“哎，亲爱的伯爵，您让我照顾您的女儿们吧。不过我这一次在这里待不久。您也不会太久。但我要极力使她们开心。我在彼得堡已经听到很多关于您的话。我早想认识您了，”她带着她的老是一样的美丽的笑容向娜塔莎说，“我听我的侍僮——德路别兹考说到您。您知道，德路别兹考就要结婚了吗？我还听我丈夫的朋友——保尔康斯基，安德来·保尔康斯基公爵说到您。”她特别加重语气说，借此表示她知道他和娜塔莎的关系。为了更加熟识，她要求准许姑娘当中的一个在其余的表演时间坐在她的包厢里，于是娜塔莎坐到她那边去了。

在第三幕里，舞台上的布景是宫殿，宫殿里点了许多蜡烛，并且挂了许多有胡子的武士画像。在当中站着的大概是皇帝和皇后。皇帝挥动右手，并且显然胆小地难听地唱着什么，然后坐到赭色宝座上。那个最初穿白裙、后来穿蓝裙的姑娘，现在只穿一件衬衫，披着头发，站在宝座旁边。她悲伤地对着皇后唱着什么；但是皇帝严厉地挥了挥手，于是从两边走出光腿的男女们，开始在一起跳舞。然后提琴很尖锐、愉快地奏着，一个姑娘，带着光光的肥腿和细细的手臂，离开别的人，走到布景的后边，理好了胸衣，回到舞台当中，开始跳跃，并且迅速地用一只脚踢另一只脚。大厅里所有的人都拍手叫好。然后一个男子站到舞台角上。音乐队的铙钹和喇叭奏得更响了，这个单独的光腿的男子跳得很高，并且迅速地踏着小步子（这人是迪波尔，他凭这种技艺每年收入六万卢布）。所有在正厅、在包厢、在楼座的人都开始尽力地拍手喝彩，于是这个男子站住了，开始微笑着向各方面鞠躬。然后又有别的光腿的男女跳舞。然后皇帝又随着音乐声喊着，全体开始唱歌了。但忽然起了狂飙，在音乐队里发出了半音阶与降低的七和音，所有的人都跑走了，并且又拖着一个演员到台里边，于是幕落下了。在观众之中又发出了可怕的叫声和话声，所有的人都带着狂喜的脸色开始呼喊：

“迪波尔！迪波尔！迪波尔！”

娜塔莎已经不觉得这个奇怪。她满意地、高兴地微笑着，看着她的四周。

“N'est-ce pas qu'il est admirable——Duport？［迪波尔是绝妙的，是不是？］”爱仑向她说。

“Oh，oui.［噢，是的。］”娜塔莎回答。