伊利亚·安德来伊支伯爵在一月底带娜塔莎和索尼亚来到莫斯科。伯爵夫人还没有复原，不能上路，但是又不能够等待她复原：莫斯科方面每天期待着安德来公爵来到；此外，还须购买妆奁，还须出卖莫斯科近郊的田庄，并且还要利用老公爵在莫斯科的机会，把未来的媳妇介绍给他。罗斯托夫家在莫斯科的房子没有生火；加之，他们到这里来是短时期的，伯爵夫人没有和他们一道来，因此伊利亚·安德来伊支决定了在莫斯科住在玛丽亚·德米特锐叶芙娜·阿郝罗谢摩娃家，她早已向伯爵提出了招待的意思。

晚间很迟的时候，罗斯托夫家的四辆轿车，进了旧马棚街的玛丽亚·德米特锐叶芙娜的院子。玛丽亚·德米特锐叶芙娜是独居的。她已经把她女儿嫁出去了。她的儿子们都在服役。

她的腰身还是那么笔直的，她还是那样坦率地、高声地、坚决地向大家说她的意见，她的整个的态度好像是责备别人的一切弱点、热情、嗜好，她不承认人会有这些东西。一清早，她穿着宽服，料理家事，然后，若在节日，她便出门去做弥撒，弥撒之后到监狱和囚牢去，她在那里有事，^[6]她从来没有向人说过；若在平常的日子，她穿衣之后，便在家里接见各种阶层里的每天来找她的请求者，然后吃饭；在丰富鲜美的饭桌上总有三四个客人，饭后她玩波士顿牌；夜晚，她要人读报纸和新书给她听，她自己打毛线。她很少例外地出门，即使出门，也只是到城里的最重要的人家去。

当罗斯托夫家的人来到时，她还没有上床，前厅的门在滑轮上擦响着，让罗斯托夫家的人和仆人们从冷空气中走进来。玛丽亚·德米特锐叶芙娜，把眼镜挂在鼻子上，把头向后仰着，站在大厅的门口，带着严厉的生气的样子望着进来的人。假若不是她同时向仆人发出细心的命令，要怎样安顿客人们和他们的东西，别人便会以为，她是对客人发怒并且要立刻把他们赶走了。

“伯爵的吗？放这里来，”她指着箱子说，没有同任何人问好，“小姐们的，从这里向左。哎，你们怎么不动！”她向女仆们叫着。“去烧茶炊！你胖了，漂亮了。”她说，拉着头巾把冻得发红的娜塔莎拉到自己面前。“哎，你冷！赶快脱衣服吧。”她向着伯爵大声说，他想要来吻她的手。“受冻了，一定的。茶里要放甜酒！索纽施卡，bonjour.［你好。］”她向索尼亚说，用法语向她问候，衬托出她对索尼亚的微微轻视的、然而是亲热的态度。

当他们都脱了外衣，换了旅途的服装来喝茶时，玛丽亚·德米特锐叶芙娜按次序吻了所有的人。

“我心里高兴，你们来了，并且住在我家里，”她说，“早就该来了，”她说，富有含意地看了看娜塔莎……“老头子在这里，他们每天巴望着儿子的来到。应该，应该和他认识。嗯，这个我以后再说。”她加上一句，看了看索尼亚，表示她不愿在她面前说到这个。“现在你听，”她向伯爵说，“明天你要做什么？你要找谁？沈升吗？”她弯了一根手指，“好哭宝安娜·米哈洛芙娜吗？——两个。她和儿子在这里。儿子要结婚了！还有别素号夫吧？他和他的妻子在这里。他从她面前跑开，她却跟他后边钉来了。星期三他在我家吃饭的。噢，她们，”她指着姑娘们，“我明天要带她们先到依比利亚圣母教堂去，然后我们到奥柏·涉尔美^[7]那里去。我看，你们全要做新的吧？不要拿我做样子，现在的袖子，就是这样的！那天年轻的依锐娜·发西莉叶芙娜公爵小姐到我这里来：看起来多可怕啊，就好像手臂上套了两只桶一样。现在你知道，每天一个新样子。你自己有什么事情？”她严厉地向伯爵说。

“千头万绪忽然涌来了，”伯爵回答，“要买地毯，这里还有一个要买莫斯科郊外田庄和房子的人。假使您肯赏光，我就定一个时候，到玛丽英斯考去一天，我把姑娘们留在您这里。”

“好，好，她们在我这里是没有问题的。在我这里就像在监护院^[8]里一样。我要带她们到应当去的地方，我要骂的，也要疼的。”玛丽亚·德米特锐叶芙娜说，用大手摸着她的心爱的教女娜塔莎的腮。

第二天早晨，玛丽亚·德米特锐叶芙娜带了姑娘们到依比利亚教堂去，到奥柏·涉尔美夫人那里去，她是那样怕玛丽亚·德米特锐叶芙娜，她总是亏本地把衣服卖给她，只是为了赶快打发她走。玛丽亚·德米特锐叶芙娜几乎定了全部的妆奁。回家后，她把所有的人赶出了房，除了娜塔莎，并且把她心爱的人叫到自己的扶手椅前。

“好，现在我们来谈谈。祝贺你有了好女婿。你钓到了一个好汉子。我替你高兴；从他这样的年纪我就认识他（她举着手离地一阿尔申高，娜塔莎高兴地脸红了），我欢喜他和他全家。现在你听。你当然知道，尼考拉老公爵很不愿意儿子结婚。古怪的老头子！那不用说，安德来公爵不是小孩子，没有他也得过，但是违反父亲的意志到他家去，是不好的。一定要和气、亲切。你是聪明的姑娘，你知道应该怎么对付。你要好好地聪明地去对付。这样一切都好。”

娜塔莎沉默着，玛丽亚·德米特锐叶芙娜以为她是由于害羞，但事实上娜塔莎不乐意别人过问她对安德来公爵的爱情的事，她觉得这是和一切的人事那么不同，在她看来，这是没有人能够了解的。她只爱、只知道一个安德来公爵，他爱她，并且日内就要来把她带走。她再也不需要别的了。

“你知道，我早就认识他，我也爱玛盛卡，你的姑子。小姑是母老虎，但她连一个苍蝇也不伤害。她求我让你和她见面。你明天和父亲去看她，要好好地表示亲善：你比她年轻。在你的人回来时，你已经同他妹妹和父亲认识，他们已经欢喜你了。是不是呢，这不顶好吗？”

“顶好。”娜塔莎勉强地回答。