4

玛丽亚公爵小姐坐在客厅里，听着老人们的这些谈话和评论，却一点也不了解她所听到的东西；她只想到，所有的客人是否注意到她父亲对她的敌视态度。她甚至没有注意到，第三次到他们家来的德路别兹考，在整个吃饭时间对她所表示的特别注意与亲切。

玛丽亚公爵小姐用心神涣散的、疑问的目光望着彼埃尔，他是客人中最后走的一个人，他手拿帽子，面带笑容，在公爵走出去之后，走到她面前，于是只剩他们俩在客厅里了。

“可以再坐一会吗？”他说，他的肥胖的身躯落在玛丽亚公爵小姐旁边的椅子上。

“嗯，可以，”她说，“您没有注意到什么吗？”她的目光说。

彼埃尔是在饭后的愉快的心情中。他望着前面，悄悄地笑着。

“您认识这个年轻人很久了吗，公爵小姐？”他说。

“哪一个？”

“德路别兹考。”

“不，不久……”

“那么他令您满意吗？”

“是的，他是一个投合人意的年轻人……为什么您问我这话？”玛丽亚公爵小姐说，仍旧想着早晨她和父亲的谈话。

“因为我注意到，年轻人休假从彼得堡到莫斯科来，通常只是为了要娶有钱的闺女。”

“您注意到这个吗？”玛丽亚公爵小姐说。

“是的，”彼埃尔继续微笑着说，“这个年轻人现在的行为是这样的，就是哪里有富家闺女，哪里也有他。我看他，就像看一本书一样。他现在还不能决定，他要进攻谁：是您还是尤丽·卡拉基娜小姐。Il est très assidu auprès d'elle.［他对她很殷勤。］”

“他去看她们吗？”

“是的，常常去。您知道求爱的新方法吗？”彼埃尔带着愉快的笑容说，显然是在那种善意诙谐的愉快心情中，他在日记里常常地为了这个责备他自己。

“不知道。”玛丽亚公爵小姐说。

“现在要讨好莫斯科的姑娘们，il faut être mélancolique.Et il est très mélancolique auprès d M-lle卡拉基娜。［就必须忧悒，他对于卡拉基娜小姐是很忧悒的。］”彼埃尔说。

“Vraiment？［真的吗？］”玛丽亚公爵小姐说，望着彼埃尔善良的脸，并且不断地想着她自己的苦恼事。“假使，”她想，“我敢把我所感觉的一切告诉什么人，我便觉得轻松了。我正想要向彼埃尔说出一切。他那么善良、那么高尚。我会觉得轻松的。他会替我出主意的！”

“您会嫁给他吗？”彼埃尔问。

“啊。我的上帝，伯爵！有的时候，我会嫁给任何人！”玛丽亚公爵小姐忽然出乎自己意外地在声音里带着眼泪说，“啊，爱着一个亲人，并且觉得（她继续用颤抖的声音说），除了使他苦恼，却不能对他做出任何事情，并且知道不能改变这个情形，这时候是多么痛苦啊。在这种时候唯一的办法，就是走开，但是我走到哪里去呢？……”

“您怎么啦，您怎么啦，公爵小姐？”

但公爵小姐没有把话说完，已经哭起来了。

“我不知道我今天是怎么了。不要听了，忘掉我向您所说的话吧。”

彼埃尔所有的愉快都消失了。他焦急地问公爵小姐，求她说出一切，把她的苦恼告诉他；但她只重复地求他忘掉她所说的话，说她不记得她说了什么，说她没有苦恼，只除了那个，他所知道的那个苦恼，就是为了安德来公爵的婚事会惹起父子的争吵。

“您听到罗斯托夫家的消息吗？”她问，为了改变话题，“我听说，他们就要来了。我也天天在盼望安德来。我希望他们在这里会面。”

“他现在对于这件事的态度是怎么样了？”彼埃尔说，“他”是指老公爵而言。

玛丽亚公爵小姐摇摇头。

“但是有什么办法呢？一年的期限只剩下几个月了。这样是不行的。我但愿在开头的时候能够帮我哥哥忙。我希望他们赶快来。我希望和她往来……您早就认识他们，”玛丽亚公爵小姐说，“您老老实实告诉我全部的真实的情形，她是什么样子的一个姑娘，您觉得她怎样？但说的要全部是事实；因为您明白，安德来冒那么多危险，违背父亲意志做这件事，所以我希望知道……”

一种不明确的本能向彼埃尔说，在这些谈话中，在重复地要他说出全部事实的请求中，表现了玛丽亚公爵小姐对于她未来的嫂嫂的恶意，以及她想要彼埃尔不赞同安德来公爵的择配；但是彼埃尔说了他的感觉，而不是他的思想。

“我不知道怎么回答您的问题，”他说，脸红了，自己不知道是为什么，“我确实不知道她是什么样的一个姑娘，我一点也不能分析她。她是迷人的。但为什么是这样，我不知道；这就是我关于她所能说的一切。”

玛丽亚公爵小姐叹了口气，她脸上的表情说：“是的，这是我所期望的、我所害怕的。”

“她聪明吗？”玛丽亚公爵小姐问。

彼埃尔想了一下。

“我想不，”他说，“然而又是的。她不愿显得聪明……哦，不，她是迷人的，没有别的了。”

玛丽亚公爵小姐又不赞同地摇摇头。

“啊，我是那么愿意爱她！假使您在我之先看见她，您把这话告诉她。”

“我听说，他们日内就要来了。”彼埃尔说。

玛丽亚公爵小姐向彼埃尔说了她自己的计划。在罗斯托夫家的人一到时，她便要和未来的嫂嫂接近，并且要极力使老公爵看得惯她。