11

撇拉盖亚·大尼洛芙娜·灭留考娃，是一个身体宽阔的、精力旺盛的女人，戴着眼镜，穿了宽松的便服，坐在客厅里，被女儿们环绕着，她极力要使她们不感到无聊。她们静静地在水里滴蜡油，看着蜡油在水面上的形状，这时前厅里传来了来人的脚步声和说话声。

骠骑兵们、小姐们、觋巫们、小丑们和熊们——在前厅里清着喉咙，拭着脸上的白霜，走进大厅，这里有人连忙地点着了蜡烛。小丑狄姆勒和老妇尼考拉开了舞。被大声喊叫着的孩子们围绕着的化了装的人，蒙着脸，改变着声音，在女主人面前鞠躬之后，便散开在大厅里站着。

“啊，认不出来了！啊，娜塔莎！您看，她像谁！当真的，她像什么人。爱杜阿尔·卡尔累支多么好看啊！我认不出来。他跳得多好啊！啊呀！有一个切尔开斯人呢！当真的，这对索纽施卡是多么合适呀！这又是谁呢？我，你们使我高兴了！把桌子搬走，尼基他，发尼亚。我们坐着多么安静呀！”

“哈——哈——哈！……骠骑兵，骠骑兵啊！完全像小孩子，还有腿呢！……我无法看见……”许多声音说。

娜塔莎——灭留考娃家小辈的好友——和他们一同消失到后边的房间里去了，那里需要焦木炭和各种宽服和男装。这些都由女子的光手臂，在半开的门里，从听差的手里接了进去。十分钟后，灭留考娃家所有的小辈都参加在化装的人群中了。

撇拉盖亚·大尼洛芙娜吩咐了替客人们收拾房间，招待主仆们，她没有取下眼镜，克制着笑容，在化装的人当中走着，靠近地看看他们的脸，却认不出任何人。她不但不认识罗斯托夫家的人和狄姆勒，而且也认不出自己的女儿们，认不出她们身上所穿的她的亡夫的宽服和军服。

“这是谁？”她向她的女教师说，望着化装为卡桑的鞑靼人的女儿。“好像是罗斯托夫家的什么人。啊，您骠骑兵先生，在哪一团服役呢？”她问娜塔莎。“土耳其人啊，给土耳其人一点儿果泥糕吧，”她向分送食品的司膳说，“这是他的法律所允许的。”

有时，看着跳舞的人们所作的奇怪的然而可笑的跳步，撇拉盖亚.大尼洛芙娜便用手帕蒙了脸，她整个肥大的身体，因为忍不住的、善意的、老年的笑声而颤动着，跳舞的人始终认为自己既是化了装的，便没有人认识他们，因此都不觉得拘束。

“我的萨舍涅特，萨舍涅特！”她说。

在俄国舞与合唱舞之后，撇拉盖亚·大尼洛芙娜集合了全体的主仆们在一起，围成了一大圈；他们取来了一个环，一根绳，一个银卢布，做共同的游戏。

一小时后，所有的衣服都压皱了、凌乱了。焦炭画的须眉在出汗的、发热的、快活的脸上化开了。撇拉盖亚·大尼洛芙娜开始认出了化装的人，称赞他们的服装是多么好，这些服装是多么特别适合小姐们，并且感谢了他们全体，因为他们那样使她愉快。客人们被邀在客厅里吃夜饭，家奴们在大厅里受招待。

“嗬，在洗澡房里面算命，这是可怕的！”住在灭留考娃家的一个老处女在吃饭时说。

“为什么？”灭留考娃家的大女儿问。

“但是您不要去，那是要胆量的……”

“我要去。”索尼亚说。

“您说，这位小姐遇到了什么？”灭留考娃家的二女儿说。

“是这样的，有一位小姐走来了，”老处女说，“拿了一只公鸡，两套食具——都很合适，她坐下了。坐了一会，她忽然听到有人来了，一个有车铃有马铃的雪橇来了。他完全像人一样地进来了，好像是一个军官，走上前，和她坐在食具的旁边。”

“啊！啊！……”娜塔莎恐怖地瞪着眼睛叫起来了。

“还有什么呢，他说话了吗？”

“是的，像人一样，一切都很合适，于是他开始，开始说服她；她应该和他谈话一直到鸡叫；但是她胆小——只是胆小，用手蒙了脸。他抓住了她。幸好，那时候女仆们跑进来了……”

“哎，为什么要吓她们！”撇拉盖亚·大尼洛芙娜说。

“妈妈，您自己也算过命吧……”女儿说。

“他们怎么在仓里算命呢？”索尼亚问。

“就是在现在这时候，他们到仓里去听。听到：敲棰，轻叩——这是不好，而搬谷子——这是好；这也是常有的……”

“妈妈，您说，您在仓里遇见了什么？”

撇拉盖亚·大尼洛芙娜微笑了一下。

“但是我已经忘记了……”她说，“你们没有人去吗？”

“不，我要去；撇拉盖亚·大尼洛芙娜，让我去，我要去。”索尼亚说。

“嗯，当然可以，只要你不怕。”

“路易萨·依发洛芙娜，我能去吗？”索尼亚问。

无论他们是玩环、玩绳，或者玩卢布，或者像现在这样讲话，尼考拉都没有离开索尼亚，用自己的全新的眼光望着她。他似乎觉得，直到今天，由于焦炭的胡须，他才第一次充分认识了她。确实索尼亚这天晚上是愉快、活泼、美丽，尼考拉从来没有看见过她这样。

“她就是这样的，我是个多大的傻瓜啊！”他想，望着她的发亮的眼睛和幸福的、狂喜的、使胡须下边的腮上显出酒窝的笑容，这是他从前没有看见过的。

“我什么都不怕，”索尼亚说，“我马上可以去吗？”她站起来了。

他们告诉了索尼亚，仓在哪里，她要怎样沉默地站着细听，并且给了她一件皮外套。她将它披在自己的头上，瞥了瞥尼考拉。

“这个姑娘多么可爱啊！”他想，“直到现在我想了些什么呢！”

索尼亚走上走廊，到仓里去。尼考拉说他觉得热，赶快地走到前面的台阶上。确实屋里面因为拥挤的人群显得气闷。

院子里依然是那么寂静、寒冷，依然是那样的月亮，只是更加明亮了。月光是那么强，雪上的星光是那么多，使人不想瞻望天空，而真正的星是看不见的。天空黑暗而惨淡，地上却是愉快的。

“我是傻瓜，傻瓜！直到现在，我在等待什么呢？”尼考拉想，于是跑下台阶，他顺着通后面台阶的小径绕过屋角。他知道索尼亚要经过这里。在路当中有一堆木柴，柴上面有雪，并且在地上投下影子；在这个柴堆的那边，在它的一边，有老菩提树秃枝的交错的影子，映在雪上和路上。这条小路通仓屋。仓屋的木头的墙和盖雪的顶，好像是由宝石刻成的，在月光中闪耀着。园中的一棵树上响起了断裂声，然后一切又完全寂静了。似乎他的胸部不是吸入空气，而是吸入了某种永久年轻的力量与欢喜。

在女仆住房的台阶上，有脚步在踏级上响着，在堆了雪的最后的一级上，传来了响亮的吱吱声。老女仆的声音说：

“对直，对直，顺这条路，小姐。可是不要回头望！”

“我不怕。”索尼亚的声音回答，于是索尼亚的穿着薄皮鞋的脚咯吱咯吱地响着，顺着小路对着尼考拉走来。

索尼亚裹了皮外套走着。她看见他时，只相隔两步了；她也觉得，他不像她从前所知道的、她一向有点儿怕的尼考拉。他穿了女人衣服，头发凌乱，流露着幸福的、在索尼亚看来是可掬的笑容。索尼亚迅速地跑到他面前去了。

“完全不同，而又完全一样。”尼考拉想，一边望着她的被月光完全照亮的脸。他把手伸进她的盖着头的皮外套下边，搂抱她，把她紧紧地抱着，吻了她的嘴唇，嘴上的唇髭，并且发出焦木炭的气味。索尼亚也在嘴唇的当中吻他，并且伸出了一双小手，从两边搂着他的脸庞。

“索尼亚……”“尼考拉……”他们只互相说了这两句。他们跑到仓屋那里，然后各人走自己的台阶回到屋里去了。