6

老伯爵回家去了。娜塔莎和彼恰答应了立刻回家。因为时候还早，猎队又到前面去了。在中午，他们把猎犬放进了长着密密的小树林的山谷里。尼考拉站在一块空田上，看见了他的全部的猎人。

在尼考拉的对面是冬麦田，他的一个猎人单独地站在那里，在一丛胡桃树的后边的洼地里。刚刚放了那些猎犬，尼考拉便听到他所认识的一只猎犬弗托尔恩的间断的声音；别的许多猎犬和这只猎犬合到一起，时而沉默，时而狂吠。片刻之后，从山坳里传来了追赶狐狸的声音，于是所有的猎犬合到一起，在空地上向着尼考拉对面的冬麦田地上追赶。

他看见了一些戴红帽子的、在有树的山谷边上奔驰的管狗的人，甚至看见了猎犬，并且时时期待着，在那边，在冬麦田上，出现了一只狐狸。

站在洼地里的猎人移动了，放了他的狼犬，尼考拉看见了一只红毛的、矮矮的、奇怪的狐狸，它拖着尾巴，急忙地在冬麦田上奔跑。群犬追赶着它。现在它们快要赶上狐狸了，现在狐狸在它们当中兜圈子，圈子越兜越快，拖着毛茸茸的尾巴一同打旋；现在一只白狼犬向它飞奔而来，在它后边是一只黑犬，于是一切混乱了，群犬微微摆动着，头聚在一起，后部向外分开着，好像一颗星的形状。有两个猎人跑到群犬那里，一个戴红帽子，另一个陌生人，穿着绿衣服。

“这是怎么回事？”尼考拉想，“那个猎人是从哪里来的？他不是伯伯的人。”

猎人们打到了狐狸，站立了好久，没有把狐狸放到鞍子上去。驮着凸出的鞍子的、上了辔头的群马站在他们旁边，猎犬都躺着。猎人们挥着手臂，对狐狸在做什么。从那里发出了号角声——这是议定的打架的信号。

“这是依拉根的猎人和我们的依凡争吵起来了。”尼考拉的仆人说。

尼考拉派了仆人去叫他的妹妹和彼恰来，骑马慢步地向管狗人收集猎犬的地方走去。有几个猎人跑到了在打架的地方。

尼考拉下了马，和骑马来到的娜塔莎及彼恰站在群犬的旁边，等候着关于解决这件事情的消息。打架的猎人在鞍带上带着狐狸从矮树后边走出来，走到年轻的主人面前。他远远地脱下了帽子，力求恭敬地说话；但是他脸色发白，喘着气，脸上有怒容。他的一只眼睛被打伤了，但是他大概还不知道。

“您那里出了什么事？”尼考拉问。

“啊，他要抢我们猎犬追到的狐狸！我的灰鼠色的猎犬抓住的。去打官司吧……他抢我们的狐狸！我用狐狸打了他一下子。它在这里，在鞍带上。你要这个吗？……”猎人指着猎刀说，大概以为他还在和他的对手说话。

尼考拉没有同猎人说话，要妹妹和彼恰等着他，骑马到对手那里，到依拉根的猎队所在的地方去了。

那个胜利的猎人骑马加入了猎人的团体，在那里，被同情的好奇的人们围绕着，在说他的功绩。

事情是这样的，就是依拉根和罗斯托夫家有了争端并且在诉讼，他打猎的地方，按照习惯是属于罗斯托夫家的，现在似乎他有意派人来到罗斯托夫家在打猎的林地，容许了他的猎人抢夺别人家猎犬所追到的东西。

尼考拉从来没有看见过依拉根，但是因为他的判断和情绪总是容易趋向极端，他听到这个地主的强暴和专横，便从心里憎恨他，认为他是他的最大的敌人。他现在愤怒地激动地骑马向他面前走去，手里紧握着鞭子，下了充分的决心，要对他的敌人作出最断然的危险的行动。

他还没有绕过树林的角落，已经看见一个肥硕的绅士，戴着獭皮帽，骑着俊美的黑马，随带着两个仆人，向他迎面走来。

尼考拉发现依拉根不是敌人，却是一个庄严的有礼貌的绅士，他特别愿意结识年轻的伯爵。依拉根走到罗斯托夫面前，举起獭皮帽，说他很抱憾所发生的这件事情；说他要处罚那个竟敢夺取别家猎犬所追到的狐狸的人，要求伯爵和他做朋友，并且请他到他自己的猎地上去打猎。

娜塔莎怕她的哥哥做出什么可怕的事情，激动地骑马跟在他后边。看到那些对手友好地行礼，她骑马到他们面前去了。依拉根在娜塔莎面前把獭皮帽举得更高，愉快地微笑了一下，说，在她对于打猎的热情上，在他所久已闻名的她的美丽上，伯爵小姐像是一个蒂阿娜^[4]。

依拉根为了弥补他的猎人的罪过，坚持地要求罗斯托夫到一里之外他的山冈上去，这是他留给他自己用的，并且据他说，这里有很多兔子。尼考拉同意了，于是人数增加了一倍的猎队，向前出发了。

要到依拉根的山冈上去，必须走过田地上。猎人们并排走着。绅士们走在一起。伯伯、罗斯托夫、依拉根都偷看别人的猎犬，又力求不要被别人看到，并且不安地在这些猎犬里寻找自己猎犬的对手。

在依拉根的群犬中，一只小纯种的、瘦瘦的、有钢般的肌肉、纤细的鼻子和突出的黑眼的红花狗的模样，特别引起罗斯托夫的惊异。他听说过依拉根的猎犬跑得快，他看到这只美丽的雌犬是他的米尔卡的对手。

依拉根老成持重地谈到今年的收成，他正谈着的时候，尼考拉向他指着他的红花狗插言了。

“您的这只狗很好！”他用漫不经心的语气说，“跑得快吗？”

“那只吗？是的，是一只很好的狗，会捉东西。”依拉根用淡漠的声音说到他的红花的叶尔萨，这是他在一年前用三家奴隶的代价向邻人换来的。“那么，您不夸口收成了吗，伯爵？”他继续着已经开始的谈话。依拉根认为应当向年轻的伯爵说点同样的话，看了看他的狗，选择了米尔卡，它的宽阔的腰身引起了他注意。

“您的那只黑花狗很好——很好看！”他说。

“是的，它很好，跑得很快，”尼考拉回答，他想，“但愿有一只母兔子跑到田上来，我要让你看看，它是多么好的一只猎犬！”并且转过身来向猎仆说，谁若发现了躺着的兔子，他便赏谁一个卢布。

“我不明白，”依拉根继续说，“怎么别的猎人会嫉妒野兽和狗。我要向您说到我自己，伯爵。您知道，我喜欢骑马，和这样的人在一起骑马……还能有更好的事了吗？（他又对娜塔莎脱了脱獭皮帽子。）但是，关于计算兽皮，以及获得多少，我全不在意！”

“哦，是的。”

“我也不因为别人的狗捕获了，我的狗没有便不高兴——我只是爱看打猎，是不是，伯爵？因为我认为……”

“来捉它——啊！”这时传来了一个停下来的管狗人的冗长的叫声。他站在空旷的冈子上，举起鞭子，又重复了一次冗长的声音：“来捉它——啊（这个声音和举起的鞭子，表示他看见前面有一只躺着的兔子）！”

“好像他发现了，”依拉根不经心地说，“好，我们去捉，伯爵！”

“是的，应当去……但——怎么，我们一起去吗？”尼考拉回答，注意着叶尔萨和伯伯的红毛如加伊，这两个对手，他还不曾有过机会把他的狗和它们比较过。“它们马上胜过我的米尔卡，怎么好呢！”他想，和伯伯、依拉根并排着向兔子那里走去。

“母兔吗？”依拉根问，走到发现兔子的猎人那里，不无兴奋地环顾着，并且唤着叶尔萨……

“您，米哈伊·尼卡诺锐支吗？”他向伯伯说。

伯伯皱了皱眉向前走。

“我能参与什么呢？您的——好极了，走呀！——您用一个村庄买一只狗。您的狗值好几千卢布。你们试一试你们的狗，我来看！”

“如加伊，嘿，嘿，”他喊叫，“如加尤施卡。”他加上一句，不觉地用这亲切的称呼表示出他的感情和他对于这红毛狗的希望。娜塔莎看见并且感觉到这两个老人和哥哥的掩饰着的兴奋，她自己也兴奋了。

猎人举着鞭子站在冈子上，绅士们慢步地骑马向他那里走去。在地平线上走动的猎犬都离开了兔子；除了绅士之外，猎人们都走开了。大家都迟缓地庄严地走着。

“向哪边跑的？”尼考拉问，他骑马走了一百步，走到发现兔子的猎人那里。

但是猎人还没有来得及回答，兔子已经感到大难就要临头了，它没有躺下，却跳了起来。一群系着皮带的猎犬，吠着向山下追赶；没有系皮带的狼犬从四面八方向猎犬和兔子冲去。所有动作迟缓的管猎犬的人都叫喊着：“停住！”要猎犬停下。管狼犬的人叫着：“捉——啊！”放狼犬追兔子，他们都在田地上奔跑着。镇静的依拉根、尼考拉、娜塔莎和伯伯都飞奔着，他们不知道怎么跑，向哪里跑，只看见狼犬和兔子，只怕有一刹那工夫看不到这场追逐。被追赶的兔子是一只敏捷的母兔。它跳起后，并不立刻逃跑，却竖起耳朵，注意听着四面八方忽然发出的叫声与蹄声。它慢慢地跳了十来下，狼犬又逼近它，最后选定了方向，明白了危险，贴紧了耳朵，竭尽全力逃跑。它伏在空田上，但前面是冬麦田，那里土地泥泞。发现了兔子的猎人的两只狼犬最靠近它，最先看见并追赶兔子；但它们还没有跑多远，便已经从它们后边蹿出了依拉根的红花狗叶尔萨，和兔子相隔一狗的距离，极其迅速地对准兔子尾巴扑上去，以为抓住了它，打了个滚。兔子拱起背脊，跑得更快。宽臀的黑花的米尔卡从叶尔萨的后面抢上前，迅速地追赶兔子。

“米卢施卡！亲爱的！”尼考拉发出了得意的叫声。似乎米尔卡马上就要扑上去抓住兔子了，但它追上它，跑到它前面去了。兔子蹲了一下。美丽的叶尔萨又追上来了，正接近兔子的尾巴时，停了一下，好像在瞄准，不要再抓错了，定要抓住它的后腿。

“叶尔生卡，亲爱的！”依拉根发出伤心的不像是自己的那种嗓音。叶尔萨没有注意他的要求。在它好像正要抓住兔子的时候，兔子动了，在冬麦田与空田之间的界沟里向前跑。叶尔萨和米尔卡又好像一对拖车的马一样并排跑着追赶兔子；兔子在界沟里跑起来容易，狼犬不能迅速地逼近它。

“如加伊！如加尤施卡！好极了，走呀！”这时候另外一个人的声音叫起来了，于是如加伊，伯伯那只红毛驼背的狼犬，拱着背，竭力赶上了前面的两只狼犬，从它们后面追上去，拼命地直扑兔子，把它从地边撞到冬麦田里去了，在泥泞的冬麦田里更加凶猛地追扑了一次，在泥潭中陷到了膝盖，于是只看见它滚了一下，背上沾上了污泥，和兔子滚在一起了。一群狼犬围绕着它。不一会儿，所有的人都站在拥挤的猎犬旁边了。只有快乐的伯伯下了马，割了兔脚，抖着兔子，把血放掉，他不安地回顾着，眼睛迅速地转动着，他的手脚不知所措。他说话，但是不知道要同谁说话，要说些什么。“好极了，走呀！……这才是狗……打败了所有的狗，值一千的和值一个卢布的狗——好极了，走呀！”他喘着气说，并且愤怒地回顾着，好像是在骂谁，好像都是他的敌人，都冤枉了他，直到现在他终于证明了自己是对的。“这就是你们的值一千卢布的狗——好极了，走呀！”

“如加伊，脚爪儿！”他边说边扔下割下的沾上泥的兔脚，“这是你应得的——好极了，走呀！”

“它急速追赶，独自追赶了三次。”尼考拉说，他也没有听任何人说话，也没有注意他的话是否有人听。

“但是为什么要那样横截呢？”依拉根的仆人说。

“它没有抓到，可是把它赶出来了，这样任何看门的狗都能抓住它。”依拉根同时说，他脸发红，因为奔跑与兴奋而费力地喘息着。

这时娜塔莎没有歇气，便高兴地狂喜地尖声叫喊着，震动了大家的耳朵。她用这个喊叫表现了别的猎人们在同时的说话中所表现的一切。这个叫声是那么奇怪，假若这是在别的时候，她便要自己为这个粗野的喊叫觉得难为情，并且大家都要诧异这个喊叫了。伯伯自己系了兔子，伶俐地敏捷地把它搭在马背上，好像是用这一搭来责备大家，并且露出他不愿同任何人说话的神情，骑上他的棕毛的马走开了。除了他，大家都愁闷地、难受地骑马走着，直到很久以后才能够恢复了先前做作的淡漠。他们又许久地望着红毛的如加伊，它驼起沾上污泥的背，皮带上的铁环发出响声，带着胜利者镇静的态度，在伯伯的马蹄后边走着。

“当然，在没有追赶的时候我和别的狗都一样。嗬，追赶时，就跑得好了！”尼考拉觉得这狗的神情在这么说。

好久以后，当伯伯骑马走来和尼考拉说话时，尼考拉因为伯伯在这件事以后还肯和他说话，觉得荣幸了。