5

尼考拉·罗斯托夫这时候站在他自己的地方，等候野兽。听到忽近忽远的追逐声，听到他所熟悉的许多猎犬的吠声，听到管狗的人忽近忽远的脚步声和叫喊声，他便感觉到树林中所发生的事情。他知道，这个树林中有狼崽子和母狼；他知道，猎犬分成了两群，有一处在追狼了，并且有什么事情弄糟了。他在自己的这边一直不断地等候着野兽。他作了无数的各种各样的假定，野兽要怎样地并且从哪边跑来，他要怎样去追逐。希望变成了失望。他几次向上帝祷告，要狼跑到他这里来；他怀着人们由于琐屑的原因而非常兴奋时，做祷告的那种热情的、惭愧的心情做祷告。“啊，”他向上帝说，“为我做一做这件事，在你算什么呢？我知道，你伟大，向你求这个，是罪过；但为了你自己的情面，你把母狼引到我这边来，让卡拉伊当着在那边向这里望着的伯伯的面，死死地咬住它的喉管吧。”在这半小时内，罗斯托夫把他的固执的、紧张的、不安的目光，向那白杨树上方有两棵稀疏的橡树的树林边际，向那被水冲光了边沿的山沟，以及右边矮树那里刚刚露出来的伯伯的帽子，看了上千次。

“不，这种幸运不会再有了，”罗斯托夫想，“然而那费他什么事啊！不会再有了！我总是在牌上、在战争上、在一切的事上倒霉。”奥斯特理兹和道洛号夫，都明确地但迅速变换地在他的想象中一闪而过。“只要一生当中有一次打得一只母狼，我便什么也不希望了！”他想，努力地注视倾听，向左回顾着，又向右回顾着，并且注听着猎犬叫声的细微的差别。他又看了看右方，看见空旷的田地上有什么东西向他迎面跑来。“不，这是不可能的！”罗斯托夫想，深深地叹了一口气，好像一个人在他期待多时的事情实现了的时候那样叹了一口气。最大的幸运来到了——它是那么简单，没有声音，没有光色，没有记号。罗斯托夫不相信自己的眼睛，这个怀疑经过一秒多钟。狼向前跑，困难地跳过路上的沟。

这是一只老狼，灰脊背，饱满的红肚子。它不急不忙地跑着，显然相信没有人看见它。罗斯托夫屏声息气地回头看了看狼犬。狼犬有的躺着，有的站着，没有看见狼，什么都不知道。老卡拉伊转过头来，龇出黄牙齿，用牙齿咬后腿，愤怒地寻找狗蚤。

“呜溜溜溜！”罗斯托夫噘起嘴唇，低声地唤着。狼犬摇动了铁环。耸起耳朵，跳起来。卡拉伊搔过它的臀部，然后耸起耳朵，站起来，轻轻地摇了摇挂着一些毛团的尾巴。

“放呢？不放呢？”尼考拉自语着，这时，狼已离开树林，走到他面前来了。忽然狼的嘴脸全部改变了；看到了大概是它从未看见过的、向它注视着的人的眼睛，它颤抖了一下，向猎人微微地侧着头，站住了。“退还是进？唉，反正一样，进！……”狼似乎自语着，没有环顾，做着轻轻的、迟缓的、随便的但坚决的跳跃，前进了。

“呜溜溜！……”尼考拉用不像是他自己的声音叫唤着，他的良马自动地一直向山下冲去，跳过水沟，横截狼的去路，狼犬追上了马，跑得更快了。

尼考拉没有听到自己的叫声，也没有觉得他是骑马在跑，也没有看到狗和他所跑过的地方；他只看见狼，狼加快了步子，没有改变方向，朝山坳里奔去。在野兽的附近最先出现的是黑色宽臀的米尔卡，它渐渐靠近野兽了。越来越近了……它就要赶上它了。但是狼向它侧目地看了看；米尔卡不像从前那样加快速度，却忽然竖起尾巴，它的前腿站定不动了。

“呜溜溜溜！”罗斯托夫喊叫。

红毛的刘比姆，从米尔卡的后面跳上前，向狼猛扑，咬住了它的后腿，但立刻又恐怖地跳到另一边去了。狼蹲伏了一下，龇出了牙齿，又站起来，向前跑，隔着一阿尔申的距离，被所有的没有赶上它的狼犬追随着。

“它要逃脱了！不行，这不可能呀！”尼考拉想，继续用沙哑的声音叫喊着。

“卡拉伊！呜溜溜！”他喊叫着，寻找着老狼犬，这是他的唯一的希望。

卡拉伊使尽了它的全力，尽可能伸直腰身，它望着狼，费力地跑在狼的旁边，横截它。但由于狼跑得快，狼犬跑得慢，可以看得出，卡拉伊的打算错了。尼考拉已经看到在他面前不远的那个树林，狼若跑到那里，便一定会逃脱了。但猎犬和猎人在前面出现了，几乎是向狼迎面直奔的。还有希望。尼考拉不认识的、别的犬群中的、一只黄色的年幼的长长的猎犬，在前面向狼猛扑，几乎把它撞倒了。狼出乎意外地迅速地跳起来，向黄毛的小猎犬冲去，咬了它一口，于是流血的、身上受伤的猎犬，尖叫了一声，头撞在地上了。

“卡拉尤施卡！老朋友！……”尼考拉哭了。

后腿上挂着毛团的老猎犬，由于这一延迟，能够横挡着狼的去路，离狼只有五步了。狼好像感觉到危险，向卡拉伊侧视了一下，把尾巴在腿当中更加向里夹住，并且加快了速度。但那时——尼考拉只看见卡拉伊所发生的事——它立刻扑到狼身上，和狼一同滚到它们面前的水沟里去了。

那时候，当尼考拉看见了在水沟里和狼厮斗的群犬，群犬下面狼的白毛，伸直的后腿，紧贴的耳朵，以及惊惶的、喘息的头（卡拉伊咬住了它的颈子），当尼考拉看见了这情形的时候，是他平生最快乐的时候。他已经抓住鞍桥，要下马斩狼了，但忽然狼的头在群犬之间伸上来了，然后它的前爪站在水沟边上了。狼磨了磨牙（卡拉伊没有咬住它的颈子），用后腿跳出水沟，夹着尾巴，又离开了群犬，向前移动。卡拉伊竖起了身上的毛，大概是受损害或受伤了，困难地从水沟里爬出来。

“我的上帝！为什么呢？……”尼考拉失望地喊叫。

伯伯的猎人从另一边骑马奔来，横截狼的去路，他的猎犬又阻止了野兽。狼又被围了。

尼考拉和他的仆人，伯伯和他的猎人，围攻着野兽，纵着猎犬，喊叫着，每次在狼向后蹲伏时，便准备下马，每次在狼振作起来，向可以救它的树林里移动时，便又向前跑。

在这次追赶的开始，大尼洛听到呜溜溜溜，便已经从树林的边际冲出来了。他看见了卡拉伊咬住了狼，于是止住了马，以为这件事已结束了。但在猎人们没有下马，而狼振作起来又逃跑时，大尼洛策动了他的棕马，却不是向狼跑去，而是对直向树林跑去，和卡拉伊一样横截野兽。由于朝着这个方向跑，正在伯伯的群犬第二次截住狼时，他跑到了狼那里。

大尼洛沉默地奔驰着，左手拿着短刀，好像用连耞一样地用鞭子打棕马的扣紧的肋部。

尼考拉直到大声喘息的棕马从他身边走过时，才看见和听到大尼洛，他听到了身体落地的声音，看见了大尼洛在群犬的当中伏在狼的背上，极力要抓住狼的耳朵。显然对于猎犬、对于猎人、对于狼来说，现在一切事情都完了。野兽惊惶地贴紧耳朵，极力想要起来，但是群犬咬住了它不放。大尼洛欠起身来，跄了一步，好像是要躺下来休息一样，抓着狼的耳朵，把全身压在狼身上。尼考拉想要斩狼，但大尼洛低声说：“不要，我们来绑它。”于是换了姿势，把脚踏在狼颈子上。他们在狼嘴里放进了一根棍棒，好像是用皮条上辔头一样地把它绑紧，又捆绑了它的四腿，然后大尼洛把狼向两边转动了两下。

他们带着快乐的、疲乏的面色，把活的母狼驮在惊骇的、嘶鸣的马的背上，然后带着向狼吠着的群犬，把狼带到大家应当会合的地方。猎犬捕获了两只小狼，狼犬捕获了三只。猎人们带了捕获物，一面叙谈着，聚到一起来了，大家都来看母狼，它垂着宽额的头，口里衔着木棍，把滞钝的大眼睛望着这一群围绕着它的犬和人。当他们触动它时，它挣动着被捆缚的腿，凶野而又单纯地望着大家。伊利亚·安德来伊支伯爵也来摸狼了。

“噢，多大的母狼啊，”他说，“母狼吗？”他问站在旁边的大尼洛。

“是母狼，大人。”大尼洛回答，赶快地脱帽子。

伯爵想起了他所放走的狼和他同大尼洛的冲突。

“但老兄，你是有火气的，”伯爵说。

大尼洛没有说话，只羞怯地露出了孩子般温顺的可爱的笑容。