18

助手领罗斯托夫穿过走廊，进了军官病房，这个病房分三个房间，房门都敞开着。在这些房间里有床，伤的和病的军官们都坐在或者躺在床上。有几个人穿着医院的长衫在房中走动着。罗斯托夫在军官病房中遇见的第一个人，是一个矮小、枯瘦、断了一只手臂的人。这人戴着睡帽，穿着医院的长衫，衔着烟斗，在第一个房间里走动着。罗斯托夫望着他，极力回想着曾经在什么地方看见过他。

“上帝要我们在这里会面的，”那个矮小的人说，“屠升，屠升，您可记得，在射恩格拉本让你坐车的？他们截掉了我一只手，这里……”他说，微笑着指着衣服的空袖子。“找发西利·德米特锐支·皆尼索夫吗？——同房的！”知道了罗斯托夫要找谁，他说，“在这里，在这里。”于是屠升领他进了另一间房，从那个房间里传出来几个人的笑声。

“他们怎能够住在这里还笑呢？”罗斯托夫想，闻到他在兵士病房里所闻到的那股死尸气味，还仿佛看到他四周的那些向他注视着的、在两旁跟随着他的嫉妒的目光以及那个翻着白眼的年轻兵士的脸。

虽然是快到正午十二点钟了，皆尼索夫还用被蒙了头，睡在床上。

“啊，罗斯托夫！好吗？好吗？”他仍旧用他在团里的那样的声音大叫；但是罗斯托夫悲伤地注意到，除这种惯常的随便和活泼之外，还有一种新的、恶劣的、隐秘的情绪流露在皆尼索夫的面部表情、音调和言语里。

虽然他受伤已经六周，他的伤势虽然轻微，却还未痊愈。他的脸上有全体住院的人所有的那种苍白的浮肿。但不是这个使罗斯托夫吃惊；使他吃惊的，是皆尼索夫似乎对他不高兴，并且对他笑得不自然。皆尼索夫不向他问到团，也不问到一般的情况。当罗斯托夫说到这些时，皆尼索夫没有听。

罗斯托夫甚至察觉到，皆尼索夫听他提起团和医院之外的那种自由生活时，便显得不愉快。他似乎极力想要忘记从前的生活，只关心他和军需官的那桩案子。罗斯托夫问到这件事怎么样，他立刻从枕头下边拿出委员会给他的公文和他的回文的底稿。他开始读他的文稿，他兴奋起来了，并且特别要罗斯托夫注意他在这个文稿中向他的敌人所说的讽刺话。皆尼索夫的同院的人，围着罗斯托夫——这个刚从自由世界中来的人，在皆尼索夫开始读他的文稿时，便开始渐渐散去了。从他们的面色上，罗斯托夫明白了，所有这些先生已经不止一次听过他的这个听厌了的故事。只有邻床的人，一个肥胖的矛枪骑兵，愁闷地皱了皱眉，抽着烟斗，坐在病床上；断了一只手臂的、矮小的屠升不赞同地摇着头，继续听着。在诵读当中，矛枪骑兵打断了皆尼索夫的话。

“在我看来，”他向罗斯托夫说，“应当直接请求皇帝开恩。现在，听说，要颁发很多的奖赏，这件事一定会得到饶恕的……”

“要我请求皇帝！”皆尼索夫说，他想要用声音表现从前的精力和热情，但他的声音却表现了徒然的愤怒。“为什么？假使我是强盗，我会请求开恩，但我是因为揭发了真正的强盗们而要受审判的。让他们审判吧，我谁也不怕，我为沙皇、为祖国的正直服务，我没有盗窃过！把我降级，并且……你听着，我就是这样直言不讳地写给他们的：‘假使我是一个盗窃公款的人……’”

“写得当然很好，”屠升说，“但是问题不在这里，发西利·德米特锐支，”他也转向罗斯托夫说，“应该顺从的，但发西利·德米特锐支不愿这么做。您知道，审计官向您说，您的事情很糟。”

“唉，让它糟吧。”皆尼索夫说。

“审计官替您写了请愿书，”屠升继续说，“您应当签了字，由这位先生带去投。他一定（他指了指罗斯托夫）和司令部里有关系。您不会找到更好的机会了。”

“但是我说过，我不做卑鄙的事。”皆尼索夫插言道，又继续念他的文稿。

罗斯托夫不敢劝皆尼索夫，虽然他本能地觉得，屠升和别的军官们所提议的办法是最可靠的办法，虽然他觉得，假使他能够替皆尼索夫帮忙，他是很高兴的，他知道皆尼索夫的坚决意志和直爽的暴躁脾气。

皆尼索夫的措辞尖刻的文稿念了一个多小时，诵读完毕时，罗斯托夫没有说话，他怀着最悲伤的心情，和重新聚在他身边的皆尼索夫同院的人们在一起，一面谈着他所知道的事，一面听着别人的谈话，过完这天的剩余时间。皆尼索夫整个晚上，愁闷无言。

晚上很迟的时候，罗斯托夫准备回去了，他问皆尼索夫有没有什么委托的事。

“有的，等一下，”皆尼索夫说，回头看了看军官们，于是从枕下取出文稿，走到放着墨水瓶的窗子那里，坐下来写字。

“显然鞭子是打不破斧头的。”他说，离开窗子，递给罗斯托夫一只大信封。这是审计官所写的给皇帝的请愿书，在这里面皆尼索夫没有提到军需处的过错，只请求宽恕。

“呈上去，似乎是……”他没有说完，露出了一个痛苦的做作的笑容。