17

六月里发生了弗利德兰的会战，巴夫洛格拉德的骠骑兵没有参加。在这个会战之后便宣布了停战。罗斯托夫痛苦地感觉到与朋友的分别。自从皆尼索夫走了以后，便没有任何关于他的消息。他挂念他的案子和伤势，趁着停战的机会，告了假到医院去看他。

医院是在普鲁士的一个小镇上，这里遭受到俄国和法国军队的两次破坏。正因为这是夏天，田野上是那么好看，这个小镇显出了特别凄惨的景象——破烂的屋顶和围墙，龌龊的街道，衣衫褴褛的居民和在街头漫游的醉兵与病号。

医院是在一个砖房子里，有些窗格和玻璃破碎了。院子里还有破围墙的残余。几个扎着绷带的、面色苍白浮肿的兵，在院子里的阳光下走着、坐着。

罗斯托夫一进门就闻到了尸体腐烂和医院的气味。在楼梯上他遇见了一个口衔雪茄的俄国军医。在医生的后边跟着一个俄国医务助手。

“我不能够把自己分开，”医生说，“我要晚上到马卡尔·阿列克塞维支那里去。我要到那里去的。”

助手又问了他几个问题。

“哎！你尽力去做！那不是反正一样吗？”医生看见了正上楼的罗斯托夫。

“您要什么，阁下？”医生说，“您要什么？子弹没有打到您，您想要得伤寒症吗？阁下，这里是瘟疫室。”

“为什么？”罗斯托夫问。

“伤寒症，阁下。无论谁进来了，都要死。只有我们两个人，我同马凯夫还留在这里（他指了指助手）。我们医生已经在这里死了五个人了。新的人进来，一个星期就完了，”医生显然满意地说，“我们请了德国医生，但是我们的同盟者们不愿这样。”

罗斯托夫说明了一下，他想要会见住在医院里的骠骑兵少校皆尼索夫。

“我不知道，不知道，阁下。您想想看吧，我一个人要管三个医院。四百多个病人！还好，普鲁士的女善士们每月给我们两磅咖啡和一点纱布，不然我们就完了。”他笑起来了，“四百了，阁下；他们还送新的人来。是四百人吗？啊？”他向助手说。

助手显出疲乏的样子。他显然厌烦地等候着多话的医生赶快走。

“皆尼索夫少校，”罗斯托夫说，“他在莫利吞受伤的。”

“好像是死了。啊？马凯夫？”医生含糊地问助手。

可是助手没有证实医生的话。

“他是高个子、红头发吗？”医生问。

罗斯托夫形容了皆尼索夫的外貌。

“有的，有这个人，”医生似乎高兴地说，“他大概死了，但我还是来查一下，我有名单。在你那里吗？马凯夫？”

“名单在马卡尔·阿列克塞维支那里，”助手说，“但是请您到军官病房里去，您到那里就知道了。”他向着罗斯托夫补充说。

“哎，阁下，最好不去！”医生说，“不然，我怕您自己也要留下来了。”

但罗斯托夫向医生告了别，要求助手陪他去。

“可是不要怪我！”医生在楼梯下边大声说。

罗斯托夫和助手走到了走廊里，在这个黑暗的走廊里，医院的气味是那么强烈，以致罗斯托夫不得不捏住鼻子停下来，鼓起了勇气再走。右边的门开了，走出了一个扶拐杖的、又瘦又黄的、赤脚的、只穿一件内衣的人。他倚在门旁，他的明亮的羡慕的眼睛望着走过的人。罗斯托夫向门里瞥了瞥，看见病员和伤员都睡在地板上，用草秸和大衣铺在下面。

“我可以进去看看吗？”罗斯托夫问。

“要看什么？”助手问。

但是正因为助手显然不让他进去，罗斯托夫走进了兵士的病房。他在走廊上已经闻惯的气味，在这里是更厉害了。这里的气味有点不同；它极其强烈，令人觉得气味正是从这里发出来的。

在一个阳光透过大窗子照耀得很亮的长长的房间里，病员和伤员睡成两排，头向着墙，在当中留了一条走道。他们大部分是在昏迷状态中，没有注意进来的人。那些意识清楚的人都坐起来，或者抬起又瘦又黄的脸，他们都带着同样的表情，表示希望帮助，表示谴责，表示羡慕别人的健康，都目不转睛地望着罗斯托夫。罗斯托夫走到房间的当中，从打开的门里看了看两边隔壁的房间，在两边也看见了同样的情形。他站住了，无言地环顾着。他没有料到，他会看见这样的情形。正在他前面，几乎在过道的当中，在光地板上躺着一个病人，大概是哥萨克兵，因为他的头发是剃成那种样子。这个哥萨克兵仰面躺着，伸开了粗大的手臂和腿。他的脸色发紫，眼睛也完全发呆了，所以只看见眼白，在他的还是红色的光腿和手臂上，脉管暴起来像绳子一样。他用后脑在撞地板，沙哑地说着什么，并且重复着这话。罗斯托夫倾听了他所说的话，听出了他所重复的话。这话是：喝——喝——喝！罗斯托夫回顾了一下，看看是否有人能够把这个病人抬回原来的地方，给他水喝。

“谁照顾这里的病人？”他问助手。

这时从隔壁房间里走出来了一个军需兵，医院的侍役，他正步地走着，在罗斯托夫面前站得笔直。

“请安，大人！”这个兵大声说，向罗斯托夫瞪着眼睛，显然以为他是医院的长官。

“让他躺好，给他点水喝。”罗斯托夫指着哥萨克兵说。

“就是，大人。”这个兵满意地说，更用劲地瞪着眼睛，挺直身子，但是没有动步。

“不行，这里是一点办法也没有的。”罗斯托夫想，垂下了眼睛，他想要出去，但他觉得右边有向他注视的富有含意的目光，于是他回顾了一下。几乎是在角落上，有一个年老的兵坐在大衣上，他的黄色的、枯瘦的、严厉的脸好像只剩骨头架子一样，灰胡须没有剃，他执拗地望着罗斯托夫。老兵旁边的一个人，指着罗斯托夫，向他低声说着什么。罗斯托夫明白了，老兵要向他请求什么。他走近了一点，看见老兵只有一条盘曲的腿，另一条腿到膝盖上边都没有了。老人的另一边，离他稍远一点，有一个年轻的兵不动地躺着，他的脸向上仰着，他的扁鼻子的、有雀斑的脸上是像蜡那样的苍白，他的眼睛向上翻着。罗斯托夫看了看扁鼻子的兵，一阵冷气掠过了他的脊背。

“这个人好像是……”他向助手说。

“我们已经请求过多少次了，大人，”老兵说，他的下颏打战，“早上就死了。我们也是人，不是狗……”

“我马上就找人，把他抬走，抬走，”助手连忙地说，“请走吧，大人。”

“我们走吧，我们走吧。”罗斯托夫连忙地说，垂下眼睛，缩着身子，力求不被察觉地穿过那一排向他注视的、谴责的、嫉妒的眼睛，从房间里走出去了。