16

四月中，军队听到皇帝驾临的消息，活跃起来了。罗斯托夫没有能够参加皇帝在巴吞示泰恩所举行的检阅：巴夫洛格拉德的骠骑兵担任前卫，在巴吞示泰恩前面很远的地方。

他们在露营。皆尼索夫和罗斯托夫住在兵士们为他们掘成的、用树枝和草土做顶的地室里。地室是按照当时流行的、如下的方法做成的：掘一个沟，宽一阿尔申半，深二阿尔申^[23]，长三阿尔申半。在沟的一端掘一道台阶，这就是入口和门廊。沟的本身就是房间，在这里，幸运的军官，例如骑兵连长，在里边的尽头，对着台阶，有木板横在桩上，作为桌子。靠沟的两边掘去一阿尔申宽的土，这便是两张床和沙发。屋顶盖得可以让人站在地室当中，若是靠近桌子，人还可以坐在床上。因为连里的兵都爱他，所以生活奢华的皆尼索夫在屋顶的三角墙上还有一块板，在这块板上有一块粘在一起的碎玻璃作为窗子。当天气很冷时，他们便在弯曲的铁板上放着从兵士的篝火里拿来的柴火，摆在台阶上（皆尼索夫把地室的这一部分叫做客室），使得地室那么暖和，以致军官们只穿一件衬衣坐在地室里，在皆尼索夫和罗斯托夫这里总是有许多军官。

四月间罗斯托夫值班。他熬了一夜，在早晨七点多钟回住处时，他吩咐了人去取火，换掉了雨水淋透的衣服，祷告了上帝，喝了茶，烤暖了身子，便整理他自己的角落里和桌上的东西，然后，被风吹过的面孔发热了，他只穿一件衬衫，把双手托在脑后，仰着身子躺着。他愉快地想着，因为他最近的侦察工作，他日内就要升官。他等候着出门去了的皆尼索夫，想要和皆尼索夫谈话。

他听到了地室后边皆尼索夫的发抖的叫声，显然是在发火了。罗斯托夫凑近窗子去看他向谁在咆哮，看见了骑兵上士托卜清考。

“我向你下过命令，不要让他们吃这种根，什么玛示卡的根！”皆尼索夫大叫着，“我亲自看见拉萨尔秋克从田里带来的。”

“我下过命令，大人，但是他们不听。”上士回答。

罗斯托夫又躺到床上去了，满意地想着：“让他现在去自找麻烦、去忙碌吧，我的事情做完了，我躺下来——好极了！”他隔墙听到，除上士之外，还有拉夫如施卡在说话，他是皆尼索夫的狡猾的大胆的侍从兵。拉夫如施卡说到他出去寻找粮食的时候，看见了一些运输车、饼干和牛。

又听到了地室外边皆尼索夫的渐渐消失的叫声和说话声，“上马！第二排！”

“他们到哪里去呢？”罗斯托夫想。

五分钟后，皆尼索夫走进了地室，连沾着泥的靴子也没有脱就爬上床，愤怒地点着烟斗，翻乱了他所有的东西，拿了鞭子和军刀，又要走出地室。罗斯托夫问他，到哪里去？他愤怒地含糊不清地回答说，他有事。

“让上帝和伟大的皇帝以后审判我！”皆尼索夫出门时说。罗斯托夫听到，在地室外边有几匹马的蹄子在泥淖中踏响着。罗斯托夫不愿打听皆尼索夫是到哪里去。他在自己的角落里烘暖了身子，睡觉了，直到傍晚他才走出地室。皆尼索夫还没有回来。傍晚天气开朗了；在附近的地室旁边有两个军官和一个见习军官在玩钉投环，带着笑声把萝卜抛在泥泞的软土里。罗斯托夫参加到他们中间。正在游戏的时候，军官们看见了向他们这里赶来的一批运输车：十五个骠骑兵骑着瘦马跟在后边。由骠骑兵护送的车辆赶到了马桩绳那里，一群骠骑兵环绕着他们。

“唉，皆尼索夫总是焦心，”罗斯托夫说，“看，粮食来了！”

“真的呀！”军官们说，“兵士们高兴了！”

皆尼索夫和两个步兵军官一道，比骠骑兵稍后一点回来了，他和他们在说什么。罗斯托夫去迎接他们。

“我警告你，上尉。”一个瘦瘦的、矮矮的显然是在发怒的军官说。

“我告诉过您，我决不会放弃的。”皆尼索夫回答。

“上尉，您要负责，这是暴动——抢走自己军队的运输车！我们的人两天没有吃东西了。”

“我们的人两个星期没有吃东西了。”皆尼索夫回答。

“这是抢劫，您要负责，阁下！”步兵军官提高嗓音重复说。

“您为什么找我麻烦？啊？”皆尼索夫大吼着，突然发火了，“我来负责，不要您负责，在您没有挨打的时候，不要在这里哼叫。走开！”他向军官们大吼。

“好吧！”矮军官大声说，他不畏怯，也没有走开，“抢劫，所以我向您……”

“滚蛋，快点滚，不然就要挨揍了！”皆尼索夫掉转了马头，对着军官。

“好，好。”军官威胁地说，掉转了马，在鞍子上颠簸着，缓驰而去。

“篱笆上的狗，篱笆上的活狗。”皆尼索夫在他后边叫着，这是骑兵对于骑马的步兵的最大侮辱。说了之后他便走到罗斯托夫面前大笑。

“我用武力夺来了步兵的运输车！”他说，“难道我要让大家饿死吗？”

带到骠骑兵这里的运输车是派给某一步兵团的，但是听拉夫如施卡说，这个运输队没有人护送，皆尼索夫便带领骠骑兵去把它夺来了。饼干随便地分给了士兵们，他们甚至分给了其他的骑兵连。

第二天，团长把皆尼索夫找去，把叉开的手指遮住眼睛，向他说：“我对这件事是这样看的，我不知道，也不想过问；但我劝您骑马到司令部去，在军需处了结这件事情，并且假如可能，就给他们一张收条，说收到若干粮食；不然的话，他们要向步兵团索取收条，便要发生问题，结果就会很糟。”

皆尼索夫从团长那里直接到司令部去了，诚意地想要执行他的劝告。晚间他带着那样的情况回到了自己的地室，罗斯托夫从来不曾看见他的朋友有过这样的情况。皆尼索夫不能说话，却喘着气。当罗斯托夫问他发生了什么事情时，他只用沙哑的无力的声音说出一些语无伦次的骂人和威胁的话。

罗斯托夫被皆尼索夫的情形吓坏了，提议他脱掉衣服，喝点水，并且派了人去找医生。

“要审判我抢劫——哦！再拿水来——让他们审判吧，但我要，永远要打那些浑蛋，我要告诉皇帝。拿冰来……”他接连地说。

来看病的军医说，一定要放血。从皆尼索夫的毛茸茸的手臂上放出了一深碟子黑血，直到那时，他才能够说出他所发生的一切。

“我到了那里，”皆尼索夫说，“我说：‘喂，你们这里的长官在哪里？’他们给我指了一下说：‘请等一下。’我说，‘我有公事，我走了三十里来的，我没有工夫等，通报一下吧。’好，贼头出来了，他也想教训我，说：‘这是抢劫！’我说：‘抢劫，这不是拿粮食去给他的兵士们吃的人做的，这是那个把粮食放进自己口袋的人做的！’他说：‘请不要说话，行吗？’我说：‘好的。’他又说：‘写个收条给军需官，但您的事情要向司令部呈报的。’我到了军需官那里。我进去了——在桌子旁边……谁？不，你想！……谁叫我们挨饿的？”皆尼索夫大叫，用他的大拳头捶桌子，捶得那样猛烈，几乎把桌子捶倒了，杯子在桌上跳起来了。“是切李亚宁！‘怎么，你要饿死我们吗？！’啪，我在他的脸上打了一下，打得好极了……‘嗬……你这个家伙。’我开始打他了。因此我非常开心，我可以告诉你。”皆尼索夫大叫，高兴而又愤怒地从黑唇髭下边露出他的白牙齿，“假使不是他们拉开了我，我便把他揍死了。”

“但是你为什么要叫呢，镇静一点吧，”罗斯托夫说，“看，血又在流了。等一下，一定要重新包扎起来。”

他们把皆尼索夫重新包扎起来，放在床上让他睡觉了。第二天他醒来时，神色又愉快又镇静了。

但是在中午，团部副官带着严肃的、愁闷的面孔走进了皆尼索夫和罗斯托夫合住的地室，惋惜地把团长给皆尼索夫少校^[24]的正式公文拿给他们看，公文里有关于昨天事件的若干问题。副官说，事情要引起极坏的变化，说军事审判委员会已经确定了，说目前对于军队的抢劫和违纪是要严肃处理的，这件事的结果若是降级，便是侥幸了。

这件事照受害者方面的陈述是这样的，皆尼索夫少校，在截夺运输车之后，喝醉了酒，到军需主任那里去，无缘无故地说他是贼，以打威胁他，并且在他被领出去时，他冲进办公室，殴打了两个官员，并且把一个人的胳膊扭脱节了。

皆尼索夫听到罗斯托夫所提的新问题，便带着笑声说，他觉得还有什么别人牵涉在里面，但是这一切都是废话，都是不足道的事，他决不害怕任何审判，假使这些坏蛋敢惹他，他便要回敬他们，叫他们一生不忘。

皆尼索夫轻蔑地说到全部的事情；但罗斯托夫太了解他了，不用仔细观察，便知道他心里面害怕审判（他对别人瞒着这个），并且为这事苦恼，显然，这件事一定会有不好的后果。每天都有咨询的公文和审判的传票，皆尼索夫奉命要在五月一日把骑兵连交给他下面最高级的军官指挥，并到师部里去说明他在军需处的暴行。在这前一天，卜拉托夫带了两团哥萨克兵和两连骠骑兵去侦察敌人。皆尼索夫像平常一样，走在哨兵线的前面，夸耀他的勇敢。法国射击兵放出的枪弹，有一粒打在他大腿上部的肌肉上。也许在别的时候，皆尼索夫带着那样的轻伤，不会离开团的，但现在他利用这个机会，拒绝到师部里去出庭，并且进了医院。