16

罗斯托夫已经好久不曾像今天这样感觉到音乐的乐趣了。但娜塔莎刚刚唱完了船歌，他又想起了现实。他没有说什么，走出去，下楼回到自己的房间里去了。过了一刻钟，愉快的满意的老伯爵从俱乐部回来了。尼考拉听到他坐车到家，便去迎接他。

“哎，快活吗？”伊利亚·安德来伊支说，高兴地骄傲地向儿子微笑。

尼考拉想要说“是的”，但是他不能够：他几乎要哭了。伯爵在点烟斗，没有注意到儿子的情形。

“哎，不可避免的！”尼考拉第一次又是最后一次这么想。忽然，好像他只是要求坐马车进城一样，用那种使他自己也觉得十分讨厌的、不经意的语调，向父亲说了：

“爸爸，我来找你有事情。我几乎忘记了。我需要点钱。”

“哦！”父亲说，他的心情是特别愉快，“我向你说过那是不够的。要多少？”

“很多。”尼考拉脸红着，带着愚蠢的、漫不经心的笑容说，这笑容是他后来很久还不能宽恕自己的。“我输了一点钱，就是说，很多，是非常多，四万三千卢布。”

“什么？输给谁的？……胡说！”伯爵大声说，忽然像老人们中风那样地红了颈子和后项。

“我答应了明天付。”尼考拉说。

“啊！……”老伯爵说，摊开双手，软弱无力地在沙发上跌坐下来。

“没有办法！谁没有过这种事情呢！”儿子用随便的大胆的语气说，同时他在心里认为自己是坏蛋，是贱人，用自己整个的生命也不能够赎自己的罪过。他想要吻父亲的手，跪下来求他宽恕，但是他用漫不经心的，甚至粗暴的语气说，任何人都会发生这种事情的。

伊利亚·安德来伊支伯爵听到儿子这些话，垂下眼睛，并且寻找着什么，慌乱起来了。

“是的，是的，”他说，“困难，我怕，难以筹到……谁没有过！是的，谁没有过……”伯爵向儿子脸上瞥了一眼，从房里走出去了。尼考拉原来想会遭到拒绝，一点也没有料到是这样的。

“爸爸！爸……爸！”他跟在他背后叫着，哭泣着，“饶恕我！”他抓住父亲的手，把嘴唇贴上去，并且流泪了。

在父亲和儿子说话时，母亲和女儿也有了重要的谈话。兴奋的娜塔莎跑到母亲面前。

“妈妈！……妈妈！……他向我……”

“向你什么？”

“向我，向我求婚。妈妈！妈妈！”她叫着。

伯爵夫人不相信自己的耳朵。皆尼索夫求婚。向谁？向这个小女娃娜塔莎，她不久之前还玩木偶，现在还在读书。

“娜塔莎，够了，胡说！”她说，还希望这是笑话。

“怎么胡说！我向您说实情，”娜塔莎生气地说，“我来问您怎么办，您却说：‘胡说’……”

伯爵夫人耸耸肩膀。

“假使是真的，皆尼索夫先生向你求了婚，那么你向他说，他是傻瓜，这就完了。”

“不是，他不是傻瓜。”娜塔莎愤慨地严肃地说。

“那么你想要怎么样呢？你们现在在恋爱了。好，你爱上了他，那么你就嫁给他！”伯爵夫人又生气又带笑地说，“上帝保佑你！”

“不是，妈妈，我没有爱他，我以为我没有爱他。”

“那么就这样向他去说。”

“妈妈，您发火了吗？您不要发火，亲爱的，我有什么地方错了吗？”

“不是，那是怎么回事，我亲爱的？你愿意我去同他说吗？”伯爵夫人微笑着说。

“不，我自己去，您只要教我一下。这在您是不费事的，”她补充说，回答着她的笑容，“您要是看见了他怎样向我说这话，那就好了！其实我知道，他并不想要说这话，他是偶然说的。”

“但还是应该拒绝的。”

“不，不必。我是那么可怜他！他是那样的可爱。”

“嗯，那么接受他的求婚吧。是该结婚的时候了。”母亲生气地讽刺地说。

“不，妈妈，我多么可怜他。我不知道，我要怎么说。”

“好，不用你去说，我去说。”伯爵夫人说，因为别人竟敢把这个小小的娜塔莎当作大人而发火。

“不，完全用不着，我自己去说，您在门口听。”于是娜塔莎穿过客厅跑进大厅，皆尼索夫仍旧坐在大厅里大钢琴前的椅子上，用手蒙了脸。

他听到她的轻柔的脚步，跳起来了。

“娜塔莎，”他说，快步地走到她面前，“决定我的命运吧。它在您的手里！”

“发西利·德米特锐支^[16]，我很同情您！……不，您是这么好……但那是不行的……这……我要永远这样爱您。”

皆尼索夫低头吻她的手，但她听到了奇怪的、她不了解的声音。她吻了他的黑色的蓬乱的鬈发的头。这时候听到了伯爵夫人的衣服发出的迅速的窸窣声。她走到他们面前来了。

“发西利·德米特锐支，我谢谢您给我们的光荣，”伯爵夫人用狼狈的、但皆尼索夫听来觉得严厉的声音说，“但是我的女儿太年轻了，我觉得，您是我儿子的朋友，您要先向我说。若是那样，您不致使我一定拒绝您了。”

“伯爵夫人！……”皆尼索夫眼睛下垂着，面带歉意地说，他还想要说点什么，却口吃了。

娜塔莎不能够无动于衷地看见他那么可怜。她开始大声地哭泣了。

“伯爵夫人，我对不起您，”皆尼索夫继续用不连贯的声音说，“但您知道，我那样崇拜您的女儿和你们全家，我愿意把我的性命丢掉两次……”他望望伯爵夫人，看见了她严厉的脸……“好，再见，伯爵夫人。”他说。吻了她的手。没有回顾娜塔莎，便用迅速的坚决的步子从房里走出去了。

第二天，罗斯托夫送别了皆尼索夫，他在莫斯科一天也不想留了。他所有的莫斯科朋友在茨冈人那里欢送他，他记不得他们怎样把他送上雪橇，他怎样走过了前三站。

在皆尼索夫走了以后，罗斯托夫等候着老伯爵不能一时筹足的钱，在莫斯科不出门户地又住了两星期，大部分时间是待在姑娘们的房里。

索尼亚对他比从前更亲切、更忠心了。她似乎是想要向他说，他输钱倒是好事，因此她现在更加爱他了；但尼考拉现在认为自己是配不上她的。

他在姑娘们的本子上抄诗句和乐谱，直到最后把四万三千卢布全部寄完，收到了道洛号夫的收条，没有辞别任何朋友，在十一月^[17]底起程追赶已经在波兰的团去了。

【注释】

[1]原文是一年半。按罗斯托夫是一八〇五年夏从军，一八〇六年初回家，应是半年。

[2]称“你”是表示较为亲近和随便的关系；称“您”是较为客气的正式称呼。

[3]原文“十五岁”，但一卷一部八章叙写娜塔莎十三岁，索尼亚十五岁，本章前面既说索尼亚是十六岁，则娜塔莎应是十四岁，因为时间只有半年。

[4]一种波兰双人舞。

[5]毛注：这是莫斯科富人贵族的聚会处，直到一九一七年才终止。在政治上没有大的活动，不过是不满意朝廷的人发表意见的地方而已。

[6]茨冈人即是吉卜赛人。

[7]卡夫丹是一种农民长袍。

[8]毛注：这里的诗是用很坏的俄文作的。

[9]乃拿破仑原文之音，因此句与下句押韵，故译如此。

[10]毛注：这是一个诗人，不是那位将军。

[11]毛注：托尔斯泰在初稿中写明了爱仑和她的兄弟有犯罪的关系，但后来他更改了，只留了一些暗示。

[12]毛注：应为Frühstück，早餐之意。

[13]毛注：为温暖计，俄国冬季窗子是双层的。但妨碍空气流通。故天气稍暖时，即除去一层窗子。

[14]毛注：俄国风俗，受洗时，由神甫剪小孩头发一撮连蜡投水，如蜡与发浮起，即是吉祥。

[15]俄历一月六日。

[16]毛注：称教名和父名比称姓更亲切、更客气。

[17]十一章开首提到圣诞节。此处十一月，疑系一月之误。