14

过了一个半钟头，大部分赌钱的人对于他们自己的赌博不感兴趣了。

全部的兴趣集中在罗斯托夫一个人身上。他输的已经不是一千六百卢布，而是一长列的数字，他计算过有一万卢布，但现在，他模糊地推想，已经加到一万五千卢布了。但事实上，这笔账已经超过两万。道洛号夫没有听也没有说故事；他注视罗斯托夫的双手的每一个动作，偶尔地向他输的账上扫一眼。他决定继续赌博，直到这笔账达到四万三千卢布时才歇。他确定了这个数目，因为四十三是他的年龄与索尼亚年龄的总和。罗斯托夫用双手托着头，坐在写了许多数字的、滴了酒的、堆着牌的桌子前。一个苦恼的印象一直在他头脑里：这双宽厚的、红色的、在袖子下面露出毫毛的手，这双他又爱又恨的手，把他控制住了。

“六百卢布，么，角，九……赢回来是不可能的！……在家里是多么愉快啊……纸牌，加倍或清账……这是不可能的！……他为什么对我这样做呢？……”罗斯托夫一面想着，一面回忆。有时他在牌上写了很大的注子，但道洛号夫拒绝和他赌这个数目，却自己定了一个数目。尼考拉依从了他，并且有时祷告上帝，像他在战场上、在恩斯河桥上祷告时一样；有时他猜想，那张牌，在桌下一堆弯曲的牌中落到他手里的第一张牌，会拯救他；有时他算计衣服上扁条的数目，打算把全部所输的钱放在点数相同的一张牌上，此刻他时而望望别的赌钱的人求援，时而望望道洛号夫那张冷淡的脸，并且极力想要看透他心里的事情。

“他当然知道，输的这笔钱对我意味着什么。他会不会希望我毁灭呢？要知道，他是我的朋友呀。我爱他……但这不是他的错；在他幸运的时候，他要做什么呢？这也不是我的错，”他向自己说，“我什么错事也没有做。难道我杀了谁，侮慢了谁，对谁存过恶意吗？为什么有这可怕的不幸呢？这是什么时候开始的？刚才不久，我来到桌子这里，心想赢一百个卢布去替妈妈在命名日买一瓶酒，然后就回家。我本是那么幸福，那么自由，那么愉快！我那时并不知道我是多么幸福！那是什么时候失去的，这个新的可怕的情形是什么时候开始的？这个改变有什么迹象？我同样地一直坐在这个地方，坐在这个桌子旁边，同样地选牌放牌，同样地望着这双宽厚的灵活的手。这是什么时候发生的，发生了什么？我健康、强壮，我依然如旧，仍然在同样的地方。不，这是不可能的！确实，一定不会出什么事的。”

他脸红了，全身发汗，虽然房里并不热。他的脸色又可怕又可怜，特别是因为他无可奈何地想要显得镇定。

输的数目达到了四万三千卢布这个严重的总数。罗斯托夫准备了一张牌，折了牌角表示加倍或抵消刚刚记账的三千卢布，这时道洛号夫把这副牌拍一下，把牌推开，拿起粉笔，开始用清晰有劲的笔法，快快地写下罗斯托夫欠账的总数，写的时候碎裂着粉笔灰。

“吃饭了，是吃饭的时候了！茨冈人来了！”

果然，一群黑皮肤的男女茨冈人，从寒冷的外面走进来，用茨冈人的语言说着什么。尼考拉明白，一切都完了；但他用淡漠的声音说：

“怎么，不来了吗？我准备了一张顶好的小牌。”好像最使他感兴趣的是赌博本身的乐趣。

“一切都完了，我完了！”他想，“现在，子弹打进脑袋……只有这一条路了。”同时他用愉快的声音说：

“哎，再赌一张小牌吧。”

“好。”道洛号夫回答，已经算出了总账。“好！来二十一个卢布。”他说，指着那超过四万三千整数的二十一，于是拿起了牌，准备发。罗斯托夫顺从地扳开牌角，没有写他准备要写的六千，小心地写了二十一。

“这在我横竖一样，”他说，“我只想要知道，是你赢还是我赢那个十。”

道洛号夫开始认真地发牌。啊，罗斯托夫现在多么恨这双手，这双短指的、红色的、在袖子下边露出毫毛的、把他握在掌心里的这双手……十发给他了。

“你的账是四万三千，伯爵。”道洛号夫说，伸着腰从桌前站起。“坐得这么久，疲倦了。”他说。

“是的，我也倦了。”罗斯托夫说。

道洛号夫好像是提醒他，他是不该开玩笑的，打断他说：

“我什么时候收钱呢，伯爵？”

罗斯托夫脸红了，把道洛号夫叫进另外一间房里。

“我不能马上全数给你，你要拿期票。”他说。

“听着，罗斯托夫，”道洛号夫微笑着，看着尼考拉的眼睛，清楚地说，“你知道这句话：‘在爱情中幸运，在赌博中不幸。’你的表妹爱你。我知道。”

“啊！觉得自己是这样地在这个人的掌握中，是可怕的。”罗斯托夫想。罗斯托夫明白，这个输钱的消息对于父母是多么大的打击，他明白，避免了这一切是多么幸福，并且明白，道洛号夫知道他可以使他避免这个耻辱和苦恼，而现在却想要像猫捉老鼠那样地耍弄他。

“你的表妹……”道洛号夫想要说，但尼考拉打断了他的话。

“我的表妹同这件事毫无关系，用不着说到她！”他愤怒地大声说。

“那么什么时候收钱呢？”道洛号夫问。

“明天。”罗斯托夫说过，便从房里走出去了。