13

跳舞会之后，罗斯托夫有两天没有在自己家里看见道洛号夫，也没有在他家里找到他；第三天他接到了他的便函。

“我由于您所知道的原因不愿再到您府上去，并且就要回军队里去了，因此今天晚上我邀请朋友们举行告别宴——到英国旅馆来吧。”

在十点钟前，罗斯托夫离开他和他家里人以及皆尼索夫在看戏的戏院，如约地到英国旅馆去了。他立刻被引进道洛号夫这天夜晚在旅馆中所订的最好的房间里。

有二十来人聚集在桌子四周，道洛号夫坐在桌子前两支蜡烛之间。桌上有金币和钞票，道洛号夫做庄。在他的求婚和索尼亚的拒绝之后，尼考拉便没有看见他，并且一想到他们将如何见面，他便觉得不安。

道洛号夫那明亮的冷静的目光，在罗斯托夫还在门口时就看见了他，好像等了他很久。

“我们好久不见了，”他说，“谢谢你的光临。我马上就要把牌发完，依牛施卡和歌舞团要来的。”

“我去找过你。”罗斯托夫红着脸说。

道洛号夫没有回答。

“你可以赌。”他说。

罗斯托夫这时想起有一次和道洛号夫所谈的奇怪的话。“只有傻瓜赌钱才靠运气。”道洛号夫那时说的。

“或者是你怕同我赌吗？”道洛号夫此刻说，好像是猜中了罗斯托夫的思想，并且微笑了一下。

在这个笑容里面，罗斯托夫看见了他在俱乐部宴会上以及在别的时候所有的那种心情，好像是道洛号夫厌倦了日常的生活，觉得必须用一种奇怪的、大都是残忍的行为来逃避它。

罗斯托夫觉得不舒服；他在心里寻找笑话来回答道洛号夫的话，却没有找到。但他还没有来得及这么做，道洛号夫已经对直地望着罗斯托夫的脸，缓慢地、一字一顿地对他说，以便让大家都听到他的话：

“你记得，我同你说过赌钱的事……想要凭运气赌钱的人是傻瓜。赌钱应该有把握，我要试试看的。”

“凭运气呢，还是要有把握呢？”罗斯托夫想。

“是的，你最好不赌，”他补充说，拍响了一副新打开的纸牌，又说，“下注，诸位！”

道洛号夫把钱向前移了一下，准备发牌。罗斯托夫坐在他旁边，起初没有赌。道洛号夫不时地看他一眼。

“你为什么不赌呢？”道洛号夫说。

很奇怪，尼考拉觉得不能不拿牌了，他下了一个小注子，开始赌牌。

“我身上没有带钱。”罗斯托夫说。

“我相信你！”

罗斯托夫放了五卢布在牌上输了，又下又输了。道洛号夫“杀了”，就是说，连赢了罗斯托夫十副。

“诸位，”发了一会儿牌，他说，“请把钱放在牌上，不然我会算错的。”

有一个赌的人说，他希望能够相信他。

“可以相信的，但我恐怕弄错；请把钱放在牌上吧，”道洛号夫回答，“你不要踌躇，我和你以后再算。”他向罗斯托夫补充说。

赌博继续着，茶房不停地分送香槟酒。

罗斯托夫所有的牌都输了，他输了八百卢布的账。他本来要在一张牌上写八百卢布，但是当茶房给他送香槟酒时，他改变了主意，又写了通常的数目，二十卢布。

“放手，”道洛号夫说，不过他似乎看也没有看罗斯托夫，“你快要赢回去了。我输给了别人，但是赢了你。也许是你怕我吗？”他又说。

罗斯托夫顺从了，仍旧写了八百的注子，把他从地上捡起的破角的红心七放在桌上。他后来记得很清楚。他在红心七上面用粉笔头写了清楚的端正的数目字八百，然后把它放在桌上。他喝干了一杯递给他的暖香槟，对道洛号夫的话微笑一下，望着道洛号夫拿着一副牌的手，提心吊胆地等候着翻红心七。这张红心七的输赢，对于罗斯托夫是关系很大的。在上个星期日，伊利亚·安德来伊支伯爵给了儿子两千卢布，虽然他从来不愿向儿子说到金钱的困难，却向他说，这是在五月之前最后的一笔钱了，因此他求儿子这一次要节省一点。尼考拉说，他觉得这钱太多了，并且保证说他在春季里不再要钱了。现在这笔钱只剩一千二百卢布了。所以红心七不仅有关一千六百卢布的输赢，而且是关系到是否食言的问题。他提心吊胆地望着道洛号夫的手，并且想：“哦，赶快把这张牌发给我吧，我就要拿帽子，坐车回家同皆尼索夫、娜塔莎、索尼亚吃晚饭了，我一定决不再拿牌了。”这时候，他的家庭生活，和彼恰的玩笑，和索尼亚的谈话，和娜塔莎的合唱，和父亲玩纸牌，甚至厨子街上家里的安适的床铺，都那么生动地、明确地、富有魅力地在他心中出现了，好像这一切都是老早以前的、业已丧失的、没有被他重视过的幸福。他不能设想，一种倒霉的机会会使七发在右边，不发在左边，会夺去他这全部新近了解的和新近体会的幸福，会使他遭受未曾经验的、尚不明确的重大的不幸。这是不可能的，但他仍然提心吊胆地等着道洛号夫的手的动作。这双宽厚的、红色的、在袖子下面露出毫毛的手把这副牌放下了，接过了送来的杯子和烟斗。

“那么你不怕和我赌吗？”道洛号夫又说，然后好像是要说一个愉快的故事一样，他放下了牌，靠到椅背上，开始带着笑容慢慢地说道：

“是的，诸位，有人向我说，在莫斯科散布了一种谣言，说我是骗子，因此我劝你们对我要更加当心。”

“喂，发牌吧！”罗斯托夫说。

“啊，莫斯科的流言！”道洛号夫说，然后微笑着拿起了牌。

“啊！”罗斯托夫把双手举到头发上，几乎叫起来了。他所需要的七是在顶上边，是这副牌里的第一张。他输得付不出钱了。

“你还是不要轻举妄动吧。”道路号夫说，瞥了罗斯托夫一眼，继续发着牌。