3

三月三日，英国俱乐部的每个房间都有谈话的嘈杂声，俱乐部的会员和宾客们，穿着军服和礼服，还有人头发打粉，身穿卡夫丹^[7]，他们好像一群在春天乱飞的蜂子，到处走动着，或坐，或立，或聚，或散。头发打粉的，穿低口鞋、长筒袜和号衣的听差们，站在每道门前，聚精会神地窥视会员与宾客的每一动作，以便随时趋前侍候。在座大部分的人是年长的受人尊敬的人，都有宽大的自信的面孔，肥胖的手指，坚决的动作和声音。这一类的宾客和会员坐在一定的坐惯的地方，分成一定的惯常的小团体。在座一小部分的人是临时的宾客——多半是年轻人，其中有皆尼索夫、罗斯托夫和道洛号夫；道洛号夫现在又是塞妙诺夫团的军官了。在青年们的脸上，特别是军官们的脸上，有那种对于老人们的又傲慢又尊敬的表情，它似乎是向老辈说：“我们准备尊敬并且尊重你们，但是你们还得记住，将来是我们的！”

聂斯维次基是老会员，也在这里。彼埃尔奉妻子的命令留着长头发了，不戴眼镜了，穿了时髦的衣服，却带着忧悒丧气的神情在大厅里走动。在这里和在别处一样，许多崇拜他的财富的人围绕着他，他带着傲视一切的习惯和心不在焉的轻视的态度对待他们。

按年龄，他应该属于年轻的一辈，按财富和关系，他属于年长的贵宾的那一伙，因此他在两方面走来走去。几个最重要的老人成了各团体的中心，甚至不相识的人也恭敬地走来听名人的谈话。几个较大的团体是在拉斯托卜卿伯爵、发卢耶夫和那锐施金的四周形成的。拉斯托卜卿说到俄军如何被逃跑的奥军所挤散，不得不用刺刀为他们自己在逃跑的人群中开辟道路。

发卢耶夫确信地说，乌发罗夫从彼得堡派来调查莫斯科方面对于奥斯特理兹战事的意见。

在第三个团体里，那锐施金说到奥国军事参议院的会议，在会议上苏佛罗夫好像雄鸡一样地大声叫着回答奥国将军们的蠢话。站在那里的沈升想说笑话，说库图索夫显然还不能从苏佛罗夫身上学会这种不难的本领——叫得像雄鸡一样；但老人们严厉地看了看这个说笑话的人，使他觉得，今天这里连说到库图索夫也是不相宜的。

伊利亚·安德来伊支·罗斯托夫伯爵穿着软靴，焦虑地、忙碌地在餐厅与客厅之间来往着，匆匆地、完全同样地招呼着他所全部认识的、重要的与不重要的人，有时他的眼睛寻找着他的体格匀称的、年轻的儿子，高兴地把目光落在他的身上，向他眼。小罗斯托夫和道洛号夫站在窗前，他认识道洛号夫才不久，却很看重他的友谊。老伯爵走到他们面前，和道洛号夫握手。

“请到舍下来玩，你认识我的勇敢的孩子……一同在那里，一同做英雄事业……啊！发西利·依格那齐支……你好，老先生。”他转向走过身边的老人说，但是还不及寒暄完毕，大家都骚动了，一个跑进来的听差，带着惊惶的面色报告：“到了！”

响起了铃声，理事们赶上前去了。散在各房的宾客，好像锹上抖下来的黑麦，挤成一堆，停在大客厅里，在正厅的门前。

巴格拉齐翁在过道的门口出现了，没有戴帽子，没有挂佩刀，按照俱乐部的习惯，都交给司阍了。他没有戴羊皮帽，也没有鞭子搭在肩头，像罗斯托夫在奥斯特理兹会战的前夜所见的那样，却穿着瘦小的新军服，佩了俄国和外国勋章，左边胸前佩着圣·乔治星章。他显然是正在赴宴之前剪了头发，修了胡须，这反而损害了他的面貌。他脸上有一种单纯的节庆的神色，这连同他的坚决、英武的容貌，甚至使他脸上有了几分喜剧的表情。和他同来的别克列邵夫和费道尔·彼得罗维支·乌发罗夫停在接待室的门口，让他这个主要的客人走在他们前面。巴格拉齐翁局促了一下，不要他们向他敬礼；他们在门口耽搁了一下，但巴格拉齐翁终于走在前。他羞涩地、不自然地走在接待室的嵌木地板上，不知道把他的双手放在哪里是好；要他在火线上的田野里行走，如同他在射恩格拉本在库尔斯克团的前面那样地行走，他倒觉得更习惯、更容易些。理事们在正厅的第一道门前迎接他，向他说了几句话，说他们看到这样高贵的客人，是多么高兴，并且好像被他吸引了一样，不等他回答，便围了上去，领他进了大客厅。客厅的门口，由于会员与宾客拥挤，是无法通过的，他们互相拥挤，并且都力求从别人肩头上望见巴格拉齐翁，好像是看稀有的野兽一样。伊利亚·安德来伊支伯爵比大家更起劲，他笑着说：“请让一让，亲爱的，请让一让，请让一让。”一面推开人群，领客人们进了客厅，让他们坐到当中的沙发上。要人们、最尊贵的会员们，围住了新来的客人们。伊利亚·安德来伊支伯爵又在人群中推开道路，走出客厅，过了一会儿又拿了一个大银盘子和另一个理事一同出现了，他把这个银盘子送到巴格拉齐翁公爵面前。盘子上放了一首印成的颂扬英雄的诗。巴格拉齐翁看见了盘子，惊惶地回顾了一下，好像是在求助。但所有的眼睛都要求他接受。巴格拉齐翁觉得自己是在他们的支配之下，坚决地用双手接了盘子，并且愤怒地谴责地望着送盘子给他的伯爵。有人殷勤地拿开巴格拉齐翁手中的盘子（好像不然他便会这样一直拿到晚上，这样端着走上餐桌）并要他注意这首诗。巴格拉齐翁好像是说：“好，我来读。”把疲倦的眼睛注视着纸，带着精神专注的严肃的面色，开始阅读。作诗的人拿了这首诗，诵读起来了。巴格拉齐翁公爵低下头听着^[8]。

你带光荣给亚力山大皇朝，

保护我们的皇帝安居皇宫，

你是个可怕的指挥，善良的人士，

国家的栋梁，战场上的英雄。

连侥幸的拿破勒翁^[9]

凭经验认识了巴格拉齐翁，

不敢再扰乱伟大的俄国人……

但他还没有读完诗句，声音洪亮的管家便喊叫着：“酒席准备好了！”门开了，餐厅里响亮地送出波兰曲的音调：“发出了胜利的吼声，勇敢的俄国人欢腾。”于是伊利亚·安德来伊支愤怒地看了看还在读诗的作者，便向巴格拉齐翁鞠躬。大家站起来了，都觉得宴会比诗更重要，于是巴格拉齐翁又在别人之前走到餐桌前。巴格拉齐翁坐在首座上，在两个同名的亚力山大——别克列邵夫与那锐施金——之间，这么做的意义是暗示皇帝的名字。三百个人按照官衔与地位在餐厅里坐下了，愈重要的人愈靠近主要的客人。这就像哪里的地势愈低，哪里的水愈深一样地自然。

快要开席的时候，伊利亚·安德来伊支把他的儿子介绍给了公爵。巴格拉齐翁认出了他，说了几句不连贯的、不自如的话，正如同他这天说的所有话一样。当巴格拉齐翁公爵和他的儿子说话时，伊利亚·安德来伊支伯爵高兴地、骄傲地打量着所有的人。

尼考拉·罗斯托夫、皆尼索夫和新相识的道洛号夫几乎是一同坐在桌子的当中。彼埃尔和聂斯维次基公爵并排坐在他们对面。伊利亚·安德来伊支伯爵和别的理事们，坐在巴格拉齐翁的对面，他招待公爵，把他自己作为莫斯科盛意的化身。

他的努力没有白费。他主办的酒席和挑选的瘦肉、菜肴都是精美的，但直到席终他才完全放心。他向司膳眼，低声吩咐侍从，并且有些兴奋地等着每一道他所知道的菜。一切都好极了。在上第二道菜大鲟鱼时（看到这个，伊利亚·安德来伊支因为高兴和羞涩而脸红了），听差们开始拔出瓶塞，斟香槟酒。在这道给人相当好感的菜之后，伊利亚·安德来伊支伯爵和别的理事们交换了目光。“还有许多干杯，这才刚开始！”他低声说，拿了杯子，站起来。大家沉默着，等着他要说的话。

“祝我主皇帝健康！”他大声呼叫，同时他的善良的眼睛被高兴与狂喜的泪水浸湿了。同时乐队奏出：“发出胜利的吼声。”大家都从位子上站起来，大呼“乌拉”，巴格拉齐翁也用他在射恩格拉本战场上同样的声音大呼“乌拉”，年轻的罗斯托夫的狂喜的声音在三百人的声音中叫得最高。他几乎要流泪了。“祝我主皇帝健康，”他大吼着，“乌拉！”他一口气干了杯，就把杯子抛到地上去了。许多人仿效他。高声的喊叫持续了很久。叫声停止时，侍从们捡起了破碎的玻璃杯，大家又开始坐下来，一面对于他们自己的叫声微笑着，一面交谈着。伊利亚·安德来伊支又站起来，看了看他的碟子旁的字条，提议干杯祝我们上次战争中的英雄彼得·依发诺维支·巴格拉齐翁身体健康，伯爵的蓝眼睛又被泪水浸湿了。三百个声音又大呼“乌拉”，而代替音乐的是唱歌班唱出巴佛尔·依发诺维支·库图索夫^[10]的颂诗：

对俄国人的妨碍都是空，

勇敢是胜利的保证，

我们有巴格拉齐翁，

把一切敌人都踏在脚跟……

唱歌班刚唱完，便是接连不停的干杯，这使得伊利亚·安德来伊支伯爵越来越受感动，并且大家砸碎了更多的酒杯，呼声叫得更高了。他们干杯祝别克列邵夫、那锐施金、乌发罗夫、道高儒考夫、阿卜拉克生、发卢耶夫健康，祝理事们健康，祝主持人健康，祝全体会员健康，祝全体来宾健康，最后单独干杯祝宴会筹备人伊利亚·安德来伊支伯爵健康。在这次干杯时，伯爵掏出手帕，蒙了脸，大哭起来了。