11

第二天，他醒得很迟。回顾着过去的印象，他首先想起，今天他要去觐见法兰西斯皇帝，想起陆军大臣，恭敬的奥国侍从武官，俾利平，以及昨晚的谈话。为了入朝觐见，他穿了好久没有穿过的全副礼服，他气色旺盛、活泼、漂亮，吊着一只手臂，走进俾利平的房间。房间里有四个外交界的人。依包理特·库拉根是使馆的秘书，保尔康斯基原来和他相识，俾利平把他介绍给了别人。

在俾利平这里的人，是年轻、有钱、快乐的社交人物，他们在维也纳，也在这里，组成一个特殊的团体，俾利平是这个团体的首领，并且称他们为我们自己的人——les nôtres。这个几乎全是外交官组成的团体，显然，有它自己的上流社会的兴趣，这和战争和政治无关，但和某些妇女，和官场的事务有关。这些先生们，显然乐意地在他们的团体中接待安德来公爵，就像他们自己的人一样，（这是他们对于少数人的荣誉。）由于礼节，并作为开始谈话的题目，他们向他问了几个关于军队与会战的问题，然后谈话又转为不连贯的愉快的笑话和闲谈了。

“但特别好的，”有一个人说到同僚外交官的不幸事件，“特别好的是，大臣直接向他说，派他到伦敦去就是升官，他对这件事应该这么看法的。您可想得出他这时候的样子吗？……”

“但最坏的，诸位，我要向你们揭露库拉根的秘密，那个人不幸，这个当·璜，这个可怕的人却利用这一点！”

依包理特公爵躺在安乐椅上，把腿架在扶手上。他笑起来了。

“Parlez-moi de ça.［告诉我这件事吧。］”他说。

“嗬，你是当·璜！嗬，你是蛇！”许多声音说。

“您不知道，保尔康斯基，”俾利平向安德来公爵说，“法军（我差一点儿就说出了俄军）所有的暴行，和这个人在女人当中所做的事情比较起来，就算不上什么了。”

“La femme est la compagne de l'homme.［女人是男人的侣伴。］”依包理特公爵说，开始在有柄眼镜里望着自己的跷起的腿。

俾利平和我们自己的人望着依包理特的眼睛，哈哈大笑了。安德来公爵看出这个依包理特是这个团体里的小丑，他不得不承认，他几乎为了自己的妻子嫉妒他。

“不，我一定要用库拉根来招待您一下，”俾利平向保尔康斯基低声地说，“当他谈到政治的时候，他妙极了，您应当看看那副自尊的样子。”

他坐到依包理特旁边，在额头上起了些皱折，便和他谈到政治。安德来公爵和别人站在两人的周围。

“Le cabinet de Berlin ne peut pas exprimer un sentiment d'al-liance，［柏林的内阁不能表示对于联盟的意见，］”依包理特富有含意地望着大家，说起来了，“Sans exprimer……comme dans sa dernière note……vous comprenez……vous comprenez……et puis si sa Majesté l'Empereur ne déroge pas au principe de notre alliance……［没有表示……如同在它的最近的照会里……你明白……你明白……此外，除非皇帝陛下放弃我们的联盟的原则……］”

“Attendez，je n'ai pas fini［等一下，我没有说完］……”他抓着安德来公爵的手臂向他说，“Je suppose que l'intervention sera plus forte quela non-intervention.Et［我以为干涉比不干涉强。并且］……”他沉默了一会。“On ne pourra pas imputer à la fin de non-recevoir notre dépêche du 28 novembre.Voilà comment tout cela finira.［最后，我们不能怪我们的十一月二十八日的紧急文书被拒绝。这件事就是要这样结束的。］”

他放开保尔康斯基的手臂，借此表示他现在完全结束了。

“Demosthènes，je te reconnais au caillou que tu as caché dans ta bouche d'or！［代摩斯代涅，^[21]我从你藏在金嘴里的石子认识了你！］”俾利平说，他的厚蓬蓬的头发得意地摆动着。

大家都笑了。依包理特笑得声音比别人都高。他显然是觉得难受了，喘息了，但他忍不住他的粗野的笑声，这笑震动了他的一向没有表情的脸。

“那么，这么办，诸位，”俾利平说，“保尔康斯基是我家里的客人，现在是在不儒恩，我想要尽可能地用这里生活上的一切的乐事招待他。假若我们是在维也纳，这就容易办了，但是在这里，dans ce vilain trou morave［在这个讨厌的莫拉夫小地方，］这要难一点了，我要请你们大家帮忙。Il faut lui faire les honneurs de Brün.［我们应当对他尽不儒恩的地主之谊。］你们担任看戏，我担任交际，你，依包理特，不用说——女人。”

“我们应该让他看看阿美丽，她好标致啊！”一个我们自己的人吻着手指尖说。

“总之，”俾利平说，“我们应该使这个血腥的军人注意到更人道的事情。”

“我恐怕不能叨扰你们的款待了，诸位，现在是我应该出门的时候了。”保尔康斯基看着表说。

“到哪里去？”

“去见皇帝！”

“呵！呵！呵！”

“好，再见，保尔康斯基，再见，公爵，早点来吃饭，”大家的声音说，“我们要照应您。”

“您和皇帝陛下说话的时候，要尽可能地多称赞供给军需和行军路线的有条理。”俾利平送保尔康斯基到外厅时向他说。

“我本想称赞，但是就我所知道的，我不能够这样办。”保尔康斯基微笑着回答。

“好，总之，尽可能地多说话。他极愿意接见人，但是他自己不爱说话，也不会说话，您就会知道的。”