1
儿童诗歌鉴赏与教学
1.4.2.2.4 4.月亮唱的歌(日本 水上多世)
4.月亮唱的歌(日本 水上多世)

睡吧睡吧

风伯伯

不要呼叫

今夜有

圆圆的月亮

睡吧睡吧

小猫咪

不要吵嚷

今晚有

明亮的月光

睡吧睡吧

小宝宝

不要哭闹

有月光的夜里

甜甜的

做个好梦吧!

赏析:译者陈发根在儿童诗集《月亮唱的歌》里写道:“大自然里有阳光、月光、星光,还有那被生命点燃的诗的光芒,让我们在阳光、月光、星光、诗光的照耀下,快乐地成长!”

比较阅读和延伸阅读是我们赏析儿童诗的一种途径之一。著名儿童文学作家陈伯吹先生有一首儿歌《摇篮曲》和这首童诗有着同样优美的意境。“风不吹,浪不高,小小的船儿轻轻摇,小宝宝啊要睡觉。风不吹,树不摇,小鸟不飞也不叫,小宝宝啊快睡觉。风不吹,云不飘,蓝蓝的天空静悄悄,小宝宝啊,好好儿地睡一觉。”

再如莱蒙托夫的《摇篮曲》:“睡吧,我的小宝宝,小鸟儿已不再吵,你的梦里多温馨,耳边响着妈妈的歌谣,皎洁的月光洒满大地,星星在银河追逐嬉闹,在妈妈温暖的怀抱里,睡吧,睡吧,我的宝宝,在妈妈温暖的怀抱里,睡吧,睡吧,我的宝宝。”在一种静谧的气氛中,潜移默化地让婴儿接受了亲情的感染和爱心的熏陶。

重要的是舒缓温柔的节奏变化与和谐优美的韵律交织在一起所营造的静谧温馨的氛围是这首童诗最突出的特色。风伯伯、圆圆的月亮、小猫咪、月光,还有小宝宝构成了本诗甜蜜有爱安静的意境,读起来音韵和谐,温柔亲切。